Exemple de utilizare a Formalizaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cinco años más tarde formalizaron la empresa como Damen Brothers.
Five years later they formalised the company as Damen Brothers.Los obreros reeligieron el comité sindical y lo formalizaron jurídicamente.
The workers reelected their union leadership and registered it legally.Los expertos en danza formalizaron y transformaron el"solo" y las danzas sociales.
The dance masters slowly formalised and transformed both solo and social dances.Sin embargo, a medida queavanzaba la revolución, se organizaron y formalizaron más.
As the revolution progressed, however,they became more organised and formalised.Los contratos formalizaron la relación y los papeles de los diferentes actores de nutrición.
The contracts formalised the relationship between and roles of different nutrition actors.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
momento de formalizarse formalice el contrato
necesidad de formalizarformalizar la reserva
Utilizare cu adverbe
más formalizada
Utilizare cu verbe
En 1923, él yRandall publicaron los resultados de su estudio y formalizaron la termodinámica química.
In 1923, he andRandall published the results of this study and formalizing chemical thermodynamics.La apelante y la demandada formalizaron un acta de conciliación con relación a un juicio por apropiación indebida entablado por la primera contra la segunda.
The appellant and the respondent concluded a deed of settlement in respect of a conversion suit by the former against the latter.Ya a principios de enero,el CELAC se había reunido en Pekín con el presidente de China y formalizaron un foro de cooperación sur-sur.
Earlier in January,governments from our region had met in Beijing with the Chinese President and formalised a south-south cooperation forum.El año siguiente,NAOJ y KASI formalizaron un acuerdo para fortalecer aún más su….
The following year,NAOJ and KASI officially signed an agreement to further strengthen the collaboration.El Consejo de Gobernadores de Kenia estuvo presente en nuestra Asamblea de Cartagena de Indias del pasado septiembre,momento en el que formalizaron su adhesión a ORU.
The Kenyan Council of Governors was present at our Assembly in Cartagena de Indias last September,when they formalised their accession to ORU.La Manada, de Sevilla, formalizaron su segundo convenio de colaboración cuya finalidad ha sido la donación de material ecuestre adaptado para la realización de su programa de terapias.
La Manada, from Sevilla, established their second cooperation agreement to donate adapted riding equipment for their therapy program.En 2006, 3.216 personas(comprendidas aquellas cuya preparación se inició en 2005 y concluyó en 2006) participaron en la preparación para el empleo,de las cuales 2.175 formalizaron relaciones laborales.
In 2006, 3216 persons(including the number of people whose preparation began in 2005 and ended in 2006) were involved in employment preparation,whereas 2175 established employment relations.En el 2007, la SBB-CFF-FFS yla Deutsche Bahn formalizaron una relación entre la estación de trenes de Zúrich y la estación de trenes de Berlín.
In 2007, the SBB andDeutsche Bahn entered into a station partnership between the Zürich HB and the Berlin Hauptbahnhof to promote knowledge sharing between operators of similarly sized stations.Dos mujeres completaron con éxito su capacitación como contratistas aprendices en el marco del Programa de aprendizaje profesional para la construcción de carreteras y, posteriormente, formalizaron contratos para la construcción de dos carreteras en Norvalspond y Garies.
Two women successfully Estas partes de la declaración de Berlín, por lo tanto,simplemente formalizaron el estado de facto y colocaron el régimen militar aliado sobre Alemania sobre una sólida base legal.
These parts of the Berlin declaration, therefore,merely formalised the de facto status and placed the Allied military rule over Germany on a solid legal basis.En 2006, la Comisión Nacional de las Antillas Neerlandesas para la UNESCO yla Comisión Nacional de los Países Bajos para la UNESCO firmaron un Memorando de Entendimiento en el que formalizaron distintos acuerdos destinados a mejorar la cooperación entre ambos órganos.
In 2006 the Netherlands Antilles' National Commission for UNESCO andthe Netherlands National Commission for UNESCO signed a Memorandum of Understanding(MOU), which formalised agreements on improving cooperation between the two bodies.Ello quedó demostrado por el hecho de que 11 países formalizaron mecanismos para crear y mantener colecciones de metadatos y ocho indicaron que se estaban creando servicios de metadatos.
This was demonstrated by 11 countries formalizing mechanisms for creating and maintaining metadata collections and 8 countries indicating that the metadata service was being created.Los rebeldes formalizaron su gobierno provisional por parte de la celebración de una convención nacional en febrero de 1865, que promulgó una nueva constitución, pero el nuevo gobierno ejerció poca autoridad sobre los caudillos guerrilleros de las distintas regiones, que fueron en gran medida independientes unos de otros.
The rebels formalized their provisional rule by holding a national convention in February 1865, which enacted a new constitution, but the new government exerted little authority over the various regional guerrilla caudillos, who were largely independent of one another.En octubre de 2006, las dependencias de cartografía de las Partes yel Secretariado de la CCA formalizaron su relación de trabajo mediante la creación del Grupo Coordinador del Atlas de América del Norte GCAAN.
In October 2006,the National Atlas agencies, the Parties, and the CEC Secretariat formalized their working relationship through the creation of the North American Atlas Coordination Group NAACG.En 1906, Rolls y Royce formalizaron su asociación creando Rolls-Royce Limited, con Rolls nombrado director técnico con un salario de 750 libras al año más el 4% de las ganancias de más de 10.000 libras esterlinas.
In 1906 Rolls and Royce formalised their partnership by creating Rolls-Royce Limited, with Rolls appointed Technical managing director on a salary of £750 per annum plus 4% of the profits in excess of £10,000.El presidente, Juan Gil de Araujo, y el alcalde del concello de Barro,Xosé Manuel Fernández, formalizaron hoy el convenio de adhesión por el que el municipio pontevedrés pasa a formar parte de este itinerario enoturístico.
The president, Juan Gil de Araujo, and the mayor of Barro,Xosé Manuel Fernández, formalized today the agreement of adhesion by which the municipality of Pontevedra becomes part of this wine and turistic itinerary.En 1906 Rolls y Royce formalizaron su asociación creando la Rolls-Royce Limited, con Royce nombrado ingeniero jefe y director de fábrica con un sueldo de 1.250 libras anuales más el 4% de los beneficios por encima de las 10.000 libras.
In 1906 Rolls and Royce formalised their partnership by creating Rolls-Royce Limited, with Royce appointed chief engineer and works director on a salary of £1,250 per annum plus 4% of the profits in excess of £10,000.Como consecuencia de estos contactos, la Alta Comisionada y el Director de la Oficina de Instituciones Democráticas yDerechos Humanos de la OSCE formalizaron acuerdos para ampliar la naturaleza y la profundidad de su colaboración en países de Europa, Asia central y América del Norte mediante un intercambio de cartas que se produjo en mayo de 2002.
As a result of such contacts, the High Commissioner and the Director of the OSCE Office for Democratic Institutions andHuman Rights formalized arrangements to expand the nature and depth of collaboration in countries of Europe, Central Asia and North America by means of an exchange of letters in May 2002.El IDAE y la Fundación, formalizaron un contrato de Financiación por Terceros para llevar a cabo los distintos trabajos correspondientes a sistemas geotérmicos para la explotación del sistema de climatización de los edificios históricos que componen el recinto.
The IDAE and the Foundation signed a Third Party Financing contract to carry out the work of installing geothermal systems to implement the climate control mechanism for the facility's historic buildings.Se establecieron un grupo de Órdenes en Consejo(Orders-in-Council), las Leyes de Inmigración de 1910, 1919 y 1952, yla Ley de inmigración china de 1923 que formalizaron un sistema de inmigración y en el proceso restringieron la admisión a solicitantes británicos, europeos y estadounidenses, excluyendo en gran medida a los migrantes que no pudieran rastrear sus orígenes étnicos a Europa Ray, 2005.
A host of Orders-in-Council, the Immigration Acts of 1910, 1919 and 1952, andthe Chinese Immigration Act of 1923 formalized the immigration system and, in the process, restricted admission to British, European, and American applicants, largely excluding migrants who could not trace their ethnic origins to Europe Ray, 2005.Partiendo de esta premisa,Axel y su equipo formalizaron la inversión en la solución de impresión desde internet EFI Digital StoreFront, después de varios meses de conversaciones y análisis con EFI.
With this in mind,Axel and his team formalised their investment in the new Web-to-Print solution, EFI Digital StoreFront, after several months of communication and discussion with EFI.La Torre yUrbiztondo marcharon al frente de la comisión(sin Maroto) y formalizaron con Espartero el convenio, cuyo primer escrito no tenía todavía la firma de Maroto, aunque todo lo que se exponía era en su nombre.
La Torre andUrbiztondo went before the commission without Maroto and formalized with Espartero the Convention of Vergara, whose first written version still lacked Maroto's signature, although everything that it expounded was in his name.En 2013, 24 Estados que recibieron asistencia formalizaron la ratificación y se prepararon 16 textos legislativos nacionales contra el terrorismo, bien nuevos o revisados, con la asistencia de la UNODC.
In 2013, 24 new ratifications were concluded by assisted countries, and 16 new or revised pieces of national counter-terrorism legislation En 1932, el general chino Liu Wenhui ylas fuerzas tibetanas, formalizaron la partición de Kham en dos regiones: Kham del Este, administrado por las fuerzas Chinas, y Kham del Oeste, administrado por Tibet.
In 1932, an agreement signed between Chinese warlord Liu Wenhui andTibetan forces formalized the partition of Kham into two regions: Eastern Kham, which was administered by Chinese forces, and Western Kham, which was administered by Tibet.Metropolis cuenta actualmente con 140 miembros, de los que diez formalizaron su incorporación en el Consejo de Administración de Guangzhou: Buenos Aires(ciudad), Kaohsiung, Lahore, Gujranwala, Fuzhou, Kunming, Xi'an, Shenzhen, Karaj y Medellín.
Metropolis currently has 140 members, ten of which formalized their membership at the Board of Directors Guangzhou: Buenos Aires(City), Kaoshing, Lahore, Gujranwala, Fuzhou, Kunming, Xian, Shenzen, Karaj and Medellin.
