Exemple de utilizare a Formularé în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ahora formularé mi declaración.
Now I will make my statement.Lo estudiaré atentamente y luego formularé una opinión fundamentada.
Formularé un deseo para enviarlo al cielo.
I will make a wish send it to heaven.Por ahora, solamente formularé algunas observaciones generales.
For now, we will make only a few general remarks.Formularé unas observaciones adicionales a esa declaración.
I will make a few comments in addition to that statement.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Mai mult
Utilizare cu verbe
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Mai mult
Siguiendo sus instrucciones, formularé esta declaración en su nombre.
Upon his instructions, I shall make this statement on his behalf.Mañana formularé una declaración por separado sobre el grupo temático dedicado a las armas nucleares.
I will be making a separate statement under the nuclear weapons cluster tomorrow.Sin embargo, en respuesta a su llamamiento, formularé sólo unos comentarios muy breves.
However, in response to your appeal, Sir, I will make only a few, brief remarks.Sin embargo, formularé una breve declaración para que conste en las actas de esta Comisión.
However, I will make a brief statement for the records of this Committee.Sería necesario además velar por su seguridad, y formularé mis recomendaciones en consecuencia.
It De no ser así, formularé una breve declaración en mi carácter de Presidente de la Conferencia.
If not, I shall make a brief statement as President of the Conference.Dado que esta es la última sesión bajo la Presidencia de los Estados Unidos, formularé algunas conclusiones al final de la sesión.
As this is the last meeting under the presidency of the United States, I will provide some concluding remarks at the end of this session.Antes de hacerlo, empero, formularé algunas observaciones sobre los antecedentes y el contexto de la solicitud.
Before doing so I wish, however, to make some remarks about the background and context of the request.Sr. Streuli(Suiza)(habla en francés):Pido disculpas a los miembros de la comunidad de habla francesa porque, como excepción, formularé mi intervención en inglés.
Mr. Streuli(Switzerland)(spoke in French):Members of the French-speaking community, I beg leave, as an exception, to make my statement in English.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Formularé esta declaración en nombre del Embajador Baja.
Mr. Gatan(Philippines): I am making this statement on behalf of Ambassador Baja.Formularé la siguiente declaración en nombre del Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Jamaica.
I make the following statement on behalf of the Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica.Sr. Benmellouk(Marruecos)(habla en francés): Formularé los siguientes comentarios en nombre del Grupo de los 77 y China.
Mr. Benmellouk(Morocco)(spoke in French): I should like to make the following comments on behalf of the Group of 77 and China.Formularé mis comentarios en el contexto del análisis y las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión sobre Armas de Destrucción en Masa, que he tenido el honor de presidir.
I shall make my comments against the background of the analysis and recommendations contained in the report of the Weapons of Mass Destruction Commission, which Por limitaciones de tiempo me referiré brevemente a las cuestiones y formularé algunas sugerencias teniendo en cuenta las perspectivas de los derechos humanos.
Due to time constraints I will briefly address the issues and make some suggestions bearing in mind HR perspectives.Sin embargo, formularé algunas observaciones prácticas al respecto, y comunicaré las medidas ulteriores que se han adoptado desde entonces.
However, I will make some practical observations thereto and advise of further measures that have since been taken.Tras la aprobación de nuestro programa de trabajo y nuestro cronograma, formularé algunas observaciones relativas a los métodos y al programa de trabajo de la Primera Comisión.
After the adoption of our programme of work and timetable, I will make a few remarks with regard to the working methods and agenda of the First Committee.Por lo tanto, formularé tal recomendación en vista de la actual falta de voluntad de parte de quienes, en otro respecto, tienen el mandato de disuadir y responder.
Therefore, I will make such a recommendation in view of the ongoing lack of En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de Myanmar, Nueva Zelandia, Malasia, Suecia(que formulará una declaración en nombre de la Unión Europea), China ylos Estados Unidos de América, tras lo cual formularé, por mi parte, algunas conclusiones finales.
I have on my list of speakers for today the representatives of Myanmar, New Zealand, Malaysia, Sweden, who will make a statement on behalf of the European Union, China andthe United States of America, after which I plan to offer some concluding remarks of my own.En ese contexto, formularé otras recomendaciones sobre las modalidades de la asistencia internacional después del 30 de noviembre de 1997.
In this context, I will make further recommendations on the modalities of international assistance after 30 November 1997.En consecuencia, a partir de las consultas simultáneas y de los contactos que preveo celebrar con todas las partes interesadas, tengo la intención de presentar, en su debido momento,un informe en el que formularé propuestas sobre las mejores maneras en que la Unión Africana podría aunar esfuerzos con las Naciones Unidas para facilitar la búsqueda de una solución, sobre la base de la libre expresión de la voluntad de el pueblo de el Sáhara Occidental.
Accordingly, and on the basis of my current consultations and planned interaction with all stakeholders, A fin de abocarse a estas cuestiones,el Secretario General formula diversas observaciones y recomendaciones en los párrafos 67 a 75 de su informe y propone establecer directrices, que se incluyen en el anexo I de ese informe.
In order to address these issues,the Secretary-General makes a number of observations and recommendations in paragraphs 67 to 75 of his report and proposes to establish guidelines, which are included in annex I to that report.Consulta judicial preceptiva de constitucionalidad, formulada por el Tribunal de Casación Penal, dentro del recurso de revisión promovido a favor de Jorge Solís Martínez, contra la sentencia número 261-F-97 del Tribunal Superior de Casación Penal del Segundo Circuito Judicial de San José.
Mandatory advisory opinion on constitutionality, issued by the Court of Criminal Cassation, within the motion for review filed on behalf of Jorge Solís Martínez, challenging judgment No. 261-F-97 of the Superior Court of Criminal Cassation of the Second Judicial Circuit of San José.En consecuencia, el Gobierno sueco formula una objeción respecto de la reserva del Gobierno de la República de El Salvador a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la considera nula y sin valor.
The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservation made by the Government of the Republic of El Salvador to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and considers the reservation null and void.El estudio se basó en preguntas formuladas a nivel de grupos familiares, y de los resultados se desprende que en realidad las cifras de analfabetismo femenino son 15% superiores a las obtenidas cuando se emplean sistemas convencionales para recopilar datos.
This was based on questions posed at household level, and the results reveal that the figure for illiteracy among women is in fact 15% higher than that shown when conventional methods of data gathering are used.
