Exemple de utilizare a Gafe în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Igual es gafe.
What if he's cursed?Gafe, no lo hagas.
Jinx, don't do it.¡Eres gafe, tío!
You are a jinx, man!Esa casa es gafe.
That house is jinxed.Es la gafe de bodas.
She's the wedding jinx.Sí, es un ince gafe.
It's a jinxed lynx!Gafe desde el principio.
Jinxed from the start.Papá, eres un gafe.
Dad, you're bad luck.Hay un gafe en este pueblo.
There's a jinx on this town.Pero es nuestro ince gafe.
But it's OUR jinxed lynx!El es gafe, es su destino.
He's jinxed, that's his fate.No puedes rechazar un gafe.
You cannot reject a jinx.Porque eres gafe, obviamente.
Cause you're bad luck, obviously.Pequeño espejo… pequeño gafe.
Small mirror… small jinx.Como ves, tengo un gafe con los viajes.
You see, I have a travel jinx.Sí, es mentira que eres gafe.
Yes, it's a lie that you're a jinxed.Si el pensaba que era gafe antes ahora.
If he thought I was cursed before.Gafe certificado por la Corte Real.
A jinx certified by by the Royal Court.Empiezo a pensar que eres gafe.
I'm beginning to think you're bad luck.Lo ves cariño, no eres gafe porque no estoy muerta.
See, honey, you're not a jinx because I'm not dead.¿Por qué ha sido mi hijo siempre un gafe?
Why has my son always been a hoodoo?Cómo voy a ganar con un gafe como tú al lado?
How am I supposed to win with a jinx like you next to me?El brigada cree que el cura es gafe.
The officer believes that the cure is jinxed.El estadio barcelonés fue considerado gafe por los aficionados valencianistas de la época.
The stadium of Barcelona was considered jinxed by the Valencian supporters of the time.La gente del pueblo me considera un gafe.
And… people in the village consider me as bad luck.Es una especie de bloqueador del gafe inverso doble.
It's kind of like a… double-reverse jinx blocker.No puedo estar alegre después de ser un gafe para ti.
I can't feel cheerful about being such a hoodoo to you.Bueno, felicidades por no ser ya la gafe de bodas.
Well, congrats on not being the wedding jinx anymore.¿Ha estado teniendo uno de sus pequeños festivales de cine gafe hasta ahí?
Have you been having one of your little hoodoo film festivals up in there?
