Exemple de utilizare a Generasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nos gustaría que nuestras escuelas generasen una sociedad mejor.
We want our schools to produce a better society.Objetivos de la política El objetivo principal de la PAU era crear empresas productivas basadas en la comunidad que aseguraran la seguridad alimentaria de los ciudadanos pobres y generasen rentas reales.
Policy objectives The main goal of PAU was to create productive community-based enterprises which would ensure the food security of poor citizens and generate genuine income.También pidió a los gobiernos que generasen información y realizasen investigaciones sobre el tema.
Governments were requested to generate data and Una sencilla combinación de plásticos con acabado mate y tejidos suaves, que unidos ydel mismo color generasen un balance visual agradable a la vista.
A simple way of combining matt finishes andsoft fabric which characteristics generate a pleasant visual balance.Los Estados Unidos aspiraban a que ambos documentos de trabajo generasen un debate y una labor sustantiva en el Comité y pusieran de relieve las cuestiones importantes relacionadas con las existencias de material bélico y la adquisición de material de producción nacional.
The United States intended these two working papers to generate discussion and substantive work in the Committee and Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
ingresos generadosgenerar ingresos
información generadadatos generadoscapacidad de generarimpulso generadocalor generadoresiduos generadosgenerar empleo
energía generada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
generar más
genera automáticamente
para generar más
se genera automáticamente
generando así
generado aleatoriamente
posible generargenera menos
solo generasólo genera
Mai mult
Utilizare cu verbe
permite generarbusca generarsigue generandoayudar a generarcontribuir a generardesea generarutilizar para generarsuelen generarpretende generarquieres generar
Mai mult
Los Estados partes debían hacer un uso óptimo de toda la información pertinente,incluida la que generasen las organizaciones no gubernamentales.
States parties should make optimal use of all relevant information,including information generated by non-governmental organizations.Si en las conclusiones del GTE-PK yel GTE-CLP se decidiera establecer nuevos mecanismos que generasen créditos que las Partes pudieran adquirir para cumplir sus compromisos de mitigación con arreglo al Protocolo de Kyoto, sería necesaria orientación sobre la contabilidad de esos créditos con respecto a las cantidades atribuidas de las Partes.
Should the AWG-KP andAWG-LCA outcomes establish new mechanisms that generate credits that could be acquired by Parties to fulfil their mitigation commitments under the Kyoto Protocol, guidance would be required on the accounting of these credits vis a vis Parties' assigned amounts.Por otro lado, el empleo del hormigón era coherente con nuestro objetivo de emplear materiales durables,sobrios, que generasen un diálogo de perpetuidad.
On the other hand, the use of concrete was in line with our purpose of using lasting andsober materials, which would generate a perpetual dialogue.El objetivo sería formular políticas, actividades oprogramas prácticos y concretos que generasen una mayor participación de las minorías en la vida económica en los planos nacional, regional y local.
The objective Durante ese proceso,no habrá que olvidar que la Conferencia debería producir una serie de medidas prácticas que generasen resultados positivos.
During that process,it Los equipos de tareas seguirían funcionando comohasta entonces y los productos que generasen continuarían siendo de propiedad exclusiva de los miembros del equipo de tareas.
The task teams will continue to operate as El Grupo Técnico Asesor analizó la posibilidad de proponer un programa que apoyar, a título experimental,proyectos de gestión racional de los productos químicos que generasen beneficios ecológicos mundiales.
The TAG discussed proposing a program that would support,on a pilot basis, SMC projects that generate global environmental benefits.Los Estados Unidos se comprometieron a esforzarse para poner en práctica leyes y políticas que generasen una economía y una sociedad que redundasen en beneficio de todos los estadounidenses.
The United States is committed to working to pursue laws and policies that will build an economy and society that lifts up all Americans.Esas medidas trascendían perceptiblemente el alcance de esa Convención, y su finalidad era promover una disminución estructurada, paso a paso, queincluyera la incorporación gradual de nuevas tecnologías que generasen beneficios climáticos importantes.
They went well beyond the scope of that Convention, calling for a structured, step-by-step,phase-down involving the gradual introduction of new technologies that would result in significant climate benefits.Por consiguiente, era necesario esforzarse, tanto a nivel nacional como internacional,para elaborar políticas de desarrollo que generasen un crecimiento económico de base amplia y ampliar los servicios sociales, sobre todo para los pobres.
Efforts are needed, therefore, at both the national and international levels,to find development policies that generate broad-based economic growth and expand social services, particularly for poor people.Después de un diagnóstico organizativo de participación,, INA Rodisa decidió contar con el equipo consultor en colaboración con Incress, en intervenir en algunos de los aspectos prioritarios: trabajar la comunicación interna,desarrollando competencias de liderazgo, que generasen credibilidad y confianza.
After an organizational diagnosis of participation,, INA-Rodisa decided to engage our consultancy team in collaboration with Incress,to intervene in some of the priority areas that would generate credibility and trust: internal communications work and the development of leadership skills.Incluso si aumentara su escala, es poco probable quelos tipos de financiación innovadora para el desarrollo tratados en el presente documento generasen el volumen de recursos adicionales necesario para cubrir todas las necesidades de financiación para el desarrollo y sufragar los bienes públicos mundiales.
Even if scaled up,the types of innovative development financing discussed here are unlikely to generate additional resources in the amounts needed Para que los Estados Miembros ylas Naciones Unidas generasen progresos colectivos apreciables en la ejecución de el programa de acción, sería esencial establecer objetivos comunes claros y sencillos en materia de estado de derecho, utilizando los parámetros de referencia e indicadores correspondientes para medir los progresos hacia el logro de esos objetivos.
Developing clear, simple and common goals for the rule of law, with corresponding benchmarks and indicators measuring progress towards those goals, would be essential for Member States andthe United Nations in generating collective, measurable progress towards implementing the programme of action.En este sen- tido,ENDESA contribuyó aportando su experiencia en la realización de planes de movilidad sostenible en la empre- sa que generasen valor para la Compañía, los empleados, proveedores y clientes.
In this sense,ENDESA contributed by providing its experience in the perfor- mance of corporate sustainable mobility plans which generate value for the Company, its employees, sup- pliers and customers.A su juicio, esperaban dos cosas básicas:más inversiones de tipo totalmente nuevo que generasen tecnología, financiación y acceso a los mercados y más flexibilidad para hacer frente a las inversiones extranjeras, ya que se trataba de un fenómeno muy complejo y no cabía predecir qué tipo de políticas fueran a necesitarse para hacer frente a él en circunstancias imprevistas.
In his view,they expect two basic things: more greenfield investment to generate technology, finance and access De conformidad con la resolución 48/162,el proceso debería estar encaminado a encontrar un sistema de financiación y mecanismos que generasen incrementos considerables de los recursos en forma previsible, continua y segura.
In accordance with resolution 48/162,the process should aim at identification of a funding system and mechanisms that would generate substantial increases in resources on a predictable, continued and assured basis.Presentando ese tema, el Presidente recordó que la aplicación conjunta con arreglo al artículo 6 del Protocolo de Kyoto daba a las Partes incluidas en el anexo I(Partes del anexo I) la oportunidad de emprender, en otras Partes del anexo I, proyectos que redujeran las emisiones de gases de efecto invernadero o que hiciesen que aumentara su absorciónpor los sumideros y que, en consecuencia, generasen unidades de reducción de las emisiones URE.
Introducing this item, the President recalled that Joint Implementation(JI) under Article 6 of the Kyoto Protocol provided the opportunity for Annex I Parties to undertake projects in other Annex I Parties that reduced emissions of greenhouse gases orenhanced removals by sinks and thus lead to emission reduction units ERUs.El Segundo Foro de Parlamentarios realizado en Nusa Dua, Indonesia, en 2008, colaboró con el Centro de Recursos Contra la Corrupción U4 ehizo un llamado para que los parlamentarios generasen una voluntad política más fuerte a nivel nacional de luchar contra la corrupción y fortalecimiento de los órganos encargados de ejercer fiscalización sobre las operaciones de gobierno.
The second Forum of Parliamentarians held in Nusa Dua, Indonesia, in 2008, collaborated with the U4 Anti-Corruption Resource Centre andcalled on parliamentarians to develop stronger national political will La rehabilitación o la construcción de nuevos equipamientos públicos( escuelas, instalaciones culturales,etc.), edificios s i n g u l a res de cierto volumen, de los sectores de comercio, oficinas,etc.,debería comportar que éstos generasen una part e de la energía que consumirán en la línea que propone el Plan de Acción Energética PA E.
The rehabilitation orconstruction of new public facilities(schools, cultural facilities, etc.) and important buildings of a certain size used for retail trade, offices, etc., must generate part of the energy they consume as laid down in the Energy Action Plan EAP.Las autoridades locales hicieron hincapié en la necesidad de que el Gobierno central aplicara la disposición constitucional que preveía que las provincias recibirían el 40% de los ingresos que generasen, a fin de que la administración del Estado tuviera los medios necesarios para funcionar a nivel local.
Local authorities emphasized the need for the central Government to implement the constitutional provision for the provinces to receive 40 per cent of the revenues generated by them, so that state administration has the means to function at the local level.La Comisión Consultiva recomendó que en el próximo informe relativo a la administración de justicia se facilitase un análisis sobre las compensaciones monetarias concedidas y los costos indirectos asociados a las apelaciones, y quese identificasen los aspectos de la administración del personal que generasen un mayor número de apelaciones y se comparasen los datos del nuevo sistema con el antiguo.
The Advisory Committee had recommended that an analysis of the monetary compensation awarded and the indirect costs associated with appeals should be provided in the next report on the administration of justice,which should identify those aspects of staff administration which generated a large number of appeals and should compare data from the old and new systems.Estas contrataciones generan un impacto económico inducido de 9.926.000€, de los cuales el 37% entre las compañías y grupos de la selección oficial, y el resto en contratos fruto del negocio de la Llotja y otros espacios de intercambio profesional de la misma Fira.
These contracts produce an induced economic impact of 9,926,000€, of which 37% are between companies and groups of the official selection, and the remaining contracts are the result of the business of the association and other professional interchange areas of the Fair.Puedes también generar vinilos personalizados de dos piezas, recuerda que la nevera en sí, tienes dos puertas, así que puedes crear algún diseño que haga complementar la puerta de arriba con la de abajo y así no parezca solo un pedazo de pared texturizada.
You can also create custom two-piece vinyls, remember that the refrigerator itself, you have two doors, so you can El Grupo ha generado pérdidas atribuibles en el ejercicio de 53.348 miles de euros(267 miles de euros de beneficio en 2008) y unas pérdidas de explotación por importe de 48.936 miles de euros 24.912 miles de euros de beneficio en 2008.
The Group has generated attributable losses during the year to the amount of 53,348 thousand Euros(267 thousand Euros profit in 2008) and operating losses amounting to 48,936 thousand Euros 24,912 thousand Euros profit in 2008.Esta se alimenta del miedo que generan los grupos del crimen organizado que actúan en nombre propio y en algunas ocasiones en colusión con las autoridades a lo largo del territorio mexicano así como por la consecuente impunidad que rodea estos hechos.
They are fueled by the fear generated by organized crime groups that act on their own and at times in collusion with authorities throughout the Mexican territory, as well as by the subsequent impunity that surrounds these acts.
