Exemple de utilizare a Glosa în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuál es el sinónimo de glosa?
What is another word for globe?Y si es alguna glosa, a mí se me entiende.
If it be some gloss, I know.Glosa, una lengua auxiliar internacional.
Esperanto is an international auxiliary language.Un ejemplo típico de synset con una pequeña glosa es.
A typical example synset with gloss is.Glosa contiene dos grupos principales de palabras.
Glosa contains two major groups of words.COM, Ariel Baños, glosa a dos genios innovadores.
COM, Ariel Baños, cites two geniuses in innovation.El sabio Kṣemarāja continúa su glosa de esta manera.
The sage Kṣemarāja continues his gloss in this way.Una glosa más tardía añade que el asesinato fue vengado.
A later gloss adds that the killing was avenged.En la parte superior hay una glosa que se lee Xillotepec Po.
At the top is a gloss which reads Xillotepec Po.Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en glosa.
Let's move now to the practice of the numbering rules in Glosa.Kṣemarāja comienza su sublime glosa con las siguientes palabras.
Kṣemarāja begins his sublime gloss with the following words.Glosa tiene muchas maneras para exprimir el plural, los tiempos de los verbos, las preguntas….
Glosa does have ways of forming plurals, tenses, questions.Fenton pensó que era una glosa que se había añadido al evangelio original.
Fenton thought that it was a gloss that had been added to the original gospel.La glosa menorquina, una herramienta para trabajar las competencias básicas en educación.
Menorca glosa, a tool to work with basic competences in education.Sin embargo, Kṣemarāja, a través de su sencilla glosa, los hace fáciles de comprender.
However, Kṣemarāja, through his simple gloss, makes them easy-to-understand.Aníbal de Castro glosa la independencia dominicana"en un mundo globalizado".
Aníbal de Castro glosses the Dominican independence“in a globalized world”.Oh bien, quizás mi explicación fue más complicada que la glosa de Kṣemarāja, pero hice lo mejor que pude, jeje.
Oh well, maybe my explanation was more complicated than the gloss of Kṣemarāja, but I did my best, hehe.Al-Enteṣāf, una glosa en árabe sobre el comentario del Corán de Al-Zamakhshari.
Al-Enteṣāf a gloss in Arabic on Zamakhshari 's Qurʾan commentary, al-Kaššāf.Mientras la Interglossa de Hogben estaba explíciamente basada en la lengua auxiliar Basic English, Glosa tiende a funcionar como el inglés normal.
While aspects of Hogben's Interglossa were explicitly inspired by the auxiliary Basic English, Glosa tends to work like normal English.La glosa literaria amplifica el texto original, añadiendo profundidad o una nueva dimensión;
Literary glosses expand on the main text, adding new breadth or depth;Cada lugar es una"entrada" en la glosa del paisaje alemán de la segunda mitad del siglo XX.
Each place is an entry in the gloss of the second half of the 20th century German landscape.Glosa es una lengua auxiliar internacional basada en la lengua auxiliar Interglossa.
Glosa is an international auxiliary language based on a previous draft auxiliary called Interglossa.Esta fase final representa una glosa sobre la configuración arquitectónica que conduce al ápice.
This final stage represents a gloss above the architectonic configuration that lead to the apex.El tema de origen catalán es tratado en diez ocasiones con los recursos clásicos de la variación: ampliación, disminución, retrogradación,inversión, glosa.
The original piece hails from Ampurdan in Catalonia, and is dealt with ten times, using traditional variation resources: extension, diminution, retrogression,inversion, glosa.Comentario es toda glosa u opinión que se vierta sobre sucesos nacionales o extranjeros.
A commentary is any gloss or opinion expressed on events taking place at home or abroad.Glosa contiene dos grupos principales de palabras: Partículas: un número reducido de palabras que realizan funciones básicas referidas a relaciones entre conceptos.
Glosa contains two major groups of words: Primitives are the small number of basic function words present in most languages-these allow us to describe the relationships between the major concepts we convey.El monologo subsiguiente es una glosa sobre esos rúbricas bíblicas y sobre una incompatibilidad matrimonial que es por turnos divertido y triste.
The ensuing monologue is a gloss on these Biblical rubrics and on a matrimonial mismatch that is funny and sad by turns.En Glosa, las palabras conservan siempre su forma original, independientemente de su función en la frase.
In Glosa, words always retain their original form, regardless of their function in a sentence.Desde 1987, la organización de caridad GEO(Glosa Education Organisation) ha promovido la ensañanza de Glosa como segunda lengua en escuelas de todo el mundo.
From 1987, the charity-status organisation GEO(Glosa Education Organisation) has promoted the teaching of Glosa as a second language in schools worldwide.La lengua auxiliar Glosa está basada en la lengua Interglossa diseñada por el científico Lancelot Hogben durante la Segunda Guerra Mundial.
Glosa is based on the draft auxiliary language Interglossa devised by the scientist Lancelot Hogben in the empty hours of fire-watching in Aberdeen during World War II.
