Exemple de utilizare a Guiaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y mientras lo guiaban hasta el muelle.
And as they led him to the dock.Pero parecía que mis pies me guiaban.
But it seemed that my feet were guided.Y Uzza y su hermano guiaban el carro. 8.
And Oza and his brother drove the cart. 8.No podía entender los demonios que lo guiaban.
She couldn't understand the demons that drove him.Los viajeros guiaban viajes enteros gracias a eso.
Sailors would guide entire journeys by it.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Mis últimas cordenadas guiaban por ahí.
My last coordinates lead this way.Varios grupos guiaban los movimientos de base en aquel tiempo.
Several groups led the grassroots movements at the time.Nuestras vidas estaban en manos de los que nos guiaban.
Our lives were in the hands of those leading us.Las dos figuras que me guiaban eran más grandes que yo.
The two figures guiding me were larger than myself.En la época de los mares vivían con nosotros y nos guiaban.
In the time of oceans, they walked among us, guiding us.Ellos solo eran ciegos que guiaban mi pobre alma ciega.
They were only the blind leading my poor blind soul.Pero nos guiaban las estrellas y el mundo estaba a nuestros pies.
But the stars directed us and the world was at our feet.Para su asombro,vio a dos ángeles que guiaban el arado.
To his surprise,he saw two angels guiding the plow.La Ley y los Profetas” guiaban la vida del pueblo elegido.
The law and the prophets were guides for the Chosen People.Penélope no podía estar más contenta,¡esta vez la guiaban a ella!
Penelope could not Había tres razones básicas que guiaban la hermenéutica rabínica.
There were three basic guiding reasons for rabbinical hermeneutics.Los milladoiros que guiaban los pasos de los peregrinos que se acercaban a Galicia nos permitieron abrirnos a las muchas influencias que enriquecieron esta esquina de Europa.
The‘milladoiros' that led the steps of the pilgrims coming to Galicia, allowed us to open ourselves to the many influences that have enriched this corner of Europe.Uza y Ahío,hijos de Abinadab, guiaban el carro nuevo.
Uzzah and Ahio,a sons of Abinadab, were guiding the cart.Cuando los europeos guiaban el culto, también aprendía alguna u otra cosa nueva!
When the Europeans led worship, I learned something else new!Uza y Ajío,hijos de Abinadab, guiaban la carreta nueva.
Uzzah and Ahio,sons of Abinadab, were guiding the new cart.Unas manos invisibles guiaban el progreso del mundo a nuestro alrededor.
Invisible hands guiding the progress of the world around us.Los líderes del KNPP y los soldados nos guiaban de un lado a otro.
The KNPP leaders and soldiers guided us the way from place to place.Hasta años recientes, los faros que guiaban a las embarcaciones se operaban manualmente, por lo que había necesidad de"vivir" en ellos.
Until recent, the lighthouses guided the ships safely to shore; they were manually operated, being this the reason for living in them.Y Benjamin Franklin tenía una lista de trece virtudes que guiaban su vida.
And Benjamin Franklin had a checklist of thirteen virtues to guide his life.Khempo Chodrak Rimpoché yThinley Rimpoché guiaban la práctica al lado de la comunidad monástica.
Khenpo Chodrak Rinpoche andTrinlay Rinpoche led the practice along side the monastic community.Ser menesiano, es compartir con los Hermanos los valores que guiaban a su fundador.
Being Mennaisian is sharing with the Brothers the values that guided their founder.Tenía esta procesión sus gobernadores que la guiaban y cuidaban para que fuese muy ordenada y bien compuesta.
This procession had its own governors who guided it and who took care of everything so as to keep it organized and well formed.El Manifiesto analizó las fuerzas motrices que guiaban al imperialismo estadounidense.
The Manifesto analyzed the driving forces guiding American imperialism.Aquellos que caminaban con los ancestros los cuidaban y guiaban su camino y los Yagahl confiaban en que Evolet y D'Leh guiarían a su gente.
And as the ones who walked with the Fathers looked down on them and guided their way so the Yagahl looked to Evolet and D'Leh to Anteriormente, los filósofos y políticos nos guiaban, como sucedió durante varios cientos de años.
Previously, philosophers and politicians guided us, as it happened for several hundreds of years.
