Exemple de utilizare a Ha atizado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mi padre le ha atizado en la cara.
My dad pistol-whipped him.Todo lo que sé, Eminencia, es queusted para sus propios propósitos, ha atizado este fuego.
All I know, Eminence,is that you for your own purposes, have kindled this fire.Una y otra vez ha atizado el fuego latente de la frustración.
Time and again, it has added fuel to the smouldering fires of frustration.¿Eres tú el japonés que le ha atizado al jefe?
Are you the Jap that beat up the boss?La actual crisis financiera ha atizado los debates sobre la mejora de los marcos reguladores e institucionales de los servicios financieros.
The current financial crisis has spurred discussions about improving RIFs for FS.Tu"chica muy sensible" se ha pulido seis cajas de whisky y ha atizado a dos policías del estudio.
Your"very sensitive girl" guzzled her way through six cases of Scotch and slugged two studio cops.Esta situación ha atizado los conflictos entre los Pueblos Indígenas, el Estado y las grandes empresas de las industrias extractivas, causando además divisiones dentro de las propias comunidades indígenas.
This situation has fuelled conflicts between Indigenous Peoples and the State and extractive industry corporations, as well as causing divisions within the Indigenous communities themselves.En lugar de esforzarse por resolver los conflictos en Georgia por medios pacíficos,Rusia los ha atizado de forma sistemática.
Rather than work to peacefully resolve the conflicts in Georgia,Russia systematically stoked them.There La guerra mundial indiscriminada contra el terrorismo también ha socavado la situación de derechos humanos y ha atizado el conflicto interno.
The indiscriminate global war on terrorism also undermined human rights and fuelled national strife.Que suele confundirse con el tribalismo, ha atizado antagonismos latentes, lo cual en ocasiones ha desembocado en conflictos armados por el ejercicio del poder político, que a menudo va de la mano con el poder económico.
That factionalism, frequently confused with tribalism, had inflamed latent antagonisms, sometimes leading to armed conflicts over the exercise of political power, which frequently went hand in hand with economic power.La tensión inherente entre la regulación de los servicios yla liberalización del comercio de servicios ha atizado los debates sobre el derecho a reglamentar y se refleja en los acuerdos comerciales internacionales.
The inherent tension between services regulation andservices trade liberalization has spurred discussions about the right to regulate(RtR), and is reflected in international trade agreements.Los órganos que presentan informes como los del Comité Especial no promueven la meta de la paz; por el contrario, refuerzan prejuicios arraigados yahondan la hostilidad deliberada contra Israel que ha atizado el conflicto durante tanto tiempo.
Organs which issued distorted reports like that of the Special Committee did not advance the goal of peace; on the contrary, they reinforced ingrained biases anddeepened the reflexive hostility towards Israel that had fuelled the conflict for so long.Los países en desarrollo son más vulnerables debido a que el tráfico ilícito de armas pequeñas yarmas ligeras ha atizado los conflictos armados en algunas partes del mundo, con consecuencias adversas para millones de personas.
Developing countries are more vulnerable, because the illicit trafficking of small arms andlight weapons has fuelled armed conflict in some parts of the world, adversely affecting millions.Por lo demás, la afluencia masiva de refugiados de Burundi y Rwanda ha atizado los sentimientos xenófobos que ya existían entre las poblaciones de las regiones del Norte y Sud-Kivu contra poblaciones alógenas establecidas tras diversas oleadas de inmigración procedentes principalmente de Rwanda sobre todo los banyamulenge y los banyarwanda.
In addition, the massive influx of refugees from Burundi and Rwanda has kindled the xenophobia which already existed among the population of the North and South-Kivu regions against the foreign peoples who Eso ha causado grandes dificultades a el pueblo palestino, entre otras cosas ha tenido consecuencias socioeconómicas devastadoras y generalizadas y ha acabado con la unidad, la contigüidad yla integridad de el territorio palestino ocupado y, de ese modo, ha atizado la espiral de violencia y la inestabilidad y ha menoscabado todas las iniciativas de paz.
That has caused extensive hardships for the Palestinian people, including widespread socio-economic devastation and the fragmentation of the unity, contiguity andintegrity of the occupied Palestinian territory, thereby fuelling the cycle of violence and instability and undermining every effort at peace.En la subregión del África occidental, la proliferación ilícita de armas pequeñas yarmas ligeras ha atizado los conflictos y comprometido nuestros bien ponderados esfuerzos por crear una base para la paz, la seguridad y la estabilidad en varios de nuestros países.
In the West African subregion, the illicit proliferation of small arms andlight weapons has fuelled conflicts and compromised our well-thought-out efforts to create a basis for peace, security and stability in a number of our countries.Cuando se aplica en beneficio de programas políticos que sostienen la supremacía de algunos,la manipulación de las percepciones de diversidad ha atizado prolongados y generalizados conflictos armados así como brotes repentinos de conflicto comunal violento con graves violaciones de los derechos humanos internacionales y de el derecho humanitario internacional, que en los casos más atroces equivalen a crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad e incluso genocidio.
When used in the service of supremacist political agendas,the manipulation of perceptions of diversity had stoked long, extended armed conflicts as well as sudden outbreaks of violent communal strife entailing serious violations of international human rights and international humanitarian law, which in the most egregious cases were tantamount to war crimes, crimes against humanity and even genocide.Ojalá hubieras calculado mejor y le hubieras atizado a Hogan.
I just wish your timing had been better, and you would beaned Hogan.Sí, Lucy, lo he atizado.
Yes, Lucy, I have riddled it.Algunos medios de comunicación occidentales han atizado el miedo al islam alimentado una amalgama entre esta religión y el terrorismo.
Some Western media had fuelled fear of Islam by linking it with terrorism.Por cierto, si le sirve de algo, en su lugar,yo también le habría atizado.
By the way, for what it's worth,if it was me, I would have slugged him, too.En ciertos países africanos,estas multinacionales han atizado conflictos armados colaborando con las partes en conflicto, que les ofrecen un acceso barato al mercado del petróleo, por ejemplo, lo que se traduce en violaciones masivas de los derechos humanos, incluidas matanzas de las poblaciones locales.
In some African countries,the multinational corporations had fuelled armed conflicts by collaborating with the warring parties that provided them with cheap access to oil, which Las divisiones étnicas, reales o imaginadas, explotadas por los movimientos políticos yde rebelión armada, han atizado el fuego de la violencia entre comunidades en muchos países, desde Rwanda y el Sudán en el este hasta Nigeria y Liberia en el oeste.
Real and imagined ethnic divisions exploited by political andarmed rebellion movements have stoked the fires of communal violence in many nations, from Rwanda and the Sudan in the east to Nigeria and Liberia in the west.Ya he atizado la barbilla del cartero bastante fuerte.
I already smacked the mailman's chin pretty hard.Así que gracias a mí,¿te han atizado con una pistola y disparado en el culo?
So, uh, thanks to me you have been pistol-whipped and shot in the ass?Decimos esto porque estimamos que algunas intervenciones de ciertos delegados han atizado los sentimientos racistas en vez de fomentar la reconciliación.
I say this because we felt that certain interventions by certain delegates fuelled racial feelings rather than reconciliation.Las armas y municiones, el entrenamiento y el apoyo logístico de los Estados vecinos y otros agentes internacionales han atizado esa situación.
This has been fuelled by arms, ammunition, training and logistical support from neighbouring States and other international actors.Lamentablemente, en algunos casos poco afortunados, los medios de comunicación, tanto a nivel nacional como internacional,consciente o inconscientemente, han atizado las llamas de la intolerancia.
Unfortunately, in a few unfortunate instances, the media at both the national andinternational levels have, consciously or unconsciously, fanned the flames of intolerance.Han desestabilizado el continente, han atizado y prolongando los conflictos y han obstaculizado la ejecución de programas de socorro.
They have destabilized the continent, fuelled and prolonged conflicts, and obstructed relief programmes.
