Exemple de utilizare a Ha atormentado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me ha atormentado mucho.
She has tormented me a great deal.Fue un momento de duda que me ha atormentado desde entonces.
It was a moment of doubt that has plagued me since.Mi peso/pérdida/ganancia desde que era niña siempre me ha atormentado.
My weight/loss/gain since i was child has tormented me.Sabes, Max me ha atormentado por 16 años.
You know, Max has tormented me for 16 years.Gaia nos ha alimentado, perotambién nos ha aguijoneado, y a veces nos ha atormentado.
Gaia has nurtured us, butshe has also goaded us, and sometimes tormented us.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
alma atormentadahombre atormentadoatormentado por la culpa
atormentados día
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
siguen atormentando
Una decisión… que lo ha atormentado desde entonces.
A judgment call… that has haunted him ever since.¡Ella ha atormentado a muchos sabios y pensadores desde los orígenes del mundo!
This question has tormented many wise men and thinkers from the beginning of time!Tengo esa sensación… en la cabeza… que me ha atormentado durante mucho tiempo.
I have this feeling… inside my head that's been haunting me for a long time.El conflicto ha atormentado a toda la región durante la mayor parte de este siglo.
Conflict has tormented that entire region for most of this century.Desde el estreno de la séptima temporada,Negan(Jeffrey Dean Morgan) ha atormentado a los sobrevivientes y ha saboreado cada momento.
Ever since the season seven premiere,Negan(Jeffrey Dean Morgan) has tormented the survivors and relished every moment.Sister está en parte inspirado en la vida y obra del escritor de ciencia ficción Philip K. Dick la"hermana" del título fue la hermana melliza de Dick, quien murió poco después de nacer,y cuya memoria ha atormentado a Dick durante toda su vida.
Sister is partly inspired by the life and works of science fiction writer Philip K. Dick the"sister" of the title was Dick's fraternal twin, who died shortly after her birth,and whose memory haunted Dick his entire life.Es un desacuerdo que ha atormentado a los físicos durante más de un siglo.
It is a disagreement that has plagued physicists for over a century.La comunidad internacional debe intensificar su compromiso y ayudar a las partes a poner fin al conflicto que durante ya demasiado tiempo ha atormentado a esta región y a los pueblos que viven en ella.
The international community must intensify its engagement in helping the parties to end a conflict which for far too long has tormented the region and its peoples.Es un tema espinoso que ha atormentado incluso a administraciones más competentes.
It's a thorny issue that has bedeviled even competent administrations.Nosotros, la comunidad internacional, debemos también intensificar nuestra participación para poner fin a un conflicto que hasta la fecha ha atormentado durante demasiado tiempo a la región y sus pueblos.
We, the international community, must also intensify our engagement in helping the parties to end a conflict that for far too long has tormented the region and its peoples.Ese sonido infernal que me ha atormentado estos días y no podía hallar la fuente.
That infernal rattling that has plagued me these past two days, and I could not find the source.El proceso de paz, con el que Israel sigue comprometido, está basado en la premisa de que los palestinos y otras partes están resueltosa poner fin al ciclo de violencia y derramamiento de sangre que ha atormentado a nuestra región durante decenios.
The peace process, to which Israel remains committed, is predicated on the assumption that the Palestinians andothers are determined to bring about an end to the cycle of violence and bloodshed that has plagued our region for decades.Esta noche, un fantasma que nos ha atormentado por años se ha ido y somos verdaderamente libres.
Tonight a ghost that has haunted us all through these years Chipre, un Estado vecino con vínculos de amistad firmes y de larga data con los pueblos de Palestina y de Israel,está especialmente apenado por este ciclo de violencia que parece interminable y que ha atormentado a los dos pueblos durante tantos años.
Cyprus, a neighbouring State with longstanding and strong bonds of friendship with the people of Palestine and of Israel,is particularly pained by this seemingly never-ending cycle of violence that has tormented the two peoples over the years.El molino, su hoyo de la lamentación… ha atormentado al Sr. Dimmick durante su, fuera de eso, estelar carrera.
The Windmill, or perhaps the Hole of Lamentation to him… has plagued Mr. Dimmick throughout his otherwise stellar career.Con las primeras medidas encaminadas a la autonomía palestina en la Ribera Occidental y en Gaza, y con la firma del acuerdo entre Jordania e Israel,parece haber una excelente oportunidad para una solución definitiva del conflicto que ha atormentado a esa región durante demasiado tiempo.
With the first steps En diferentes momentos de su vida su aspecto la ha atormentado, inspirado, enfurecido, cerrado puertas y abierto otras.
At different stages in her life her looks have tormented her, inspired her, enraged her, opened doors and closed others.Nos permitimos volver a caer en el atolladero procesal que ha atormentado a la Conferencia de Desarme durante los últimos 12 años: debatimos sobre cuestiones de procedimiento, presentación y planteamiento con respecto a la reunión de alto nivel y demostramos al mundo que, como de costumbre, la situación de los trabajos de la Conferencia sigue siendo no hacer nada.
We are allowing ourselves to lapse into the same procedural quagmire that has beleaguered the Conference on Disarmament for the past 12 years: debating on issues of procedures, format and approach towards the high-level meeting and demonstrating to the world, once again, that the status of work in the Conference remains"no business as usual.Los entrenadores de delfines han atormentado a los delfines durante horas.
Dolphin trainers have tormented the dolphins for hours.¡Nos han atormentado durante 200 años!
They have tormented us for 200 years!Era una pregunta que me había atormentado durante años.
It was a question that has haunted me for years.Me has atormentado tanto que ahora soy inmune a ello.
You have tormented me so much that I am now immune to it.Le has atormentado con la pérdida de su familia.
You have tormented him with the loss of his family.Las visiones de mi Sif me han atormentado durante demasiado tiempo.
The visions of my Sif have tormented me for far too long.Y desde eso,los hombres de mente pequeña nos han atormentado.
And ever since,small-minded men have tormented us.
