Exemple de utilizare a Ha comportado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La ampliación de esta vía ha comportado.
The enlargement of this road has resulted in.Manoli si ha comportado conmigo como la anfitriona TOTAL.
Manoli has behaved with me as if the TOTAL hostess.Todo ello, en términos ecológicos ha comportado.
In environmental terms, all this has brought.La mudanza a la nube ha comportado muchas ventajas a Netflix.
Moving to the cloud has brought Netflix a number of benefits.Estamos muy orgullosos de la manera que nuestra gente se ha comportado.
We are very proud of the way our people conducted themselves.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
forma de comportarse
comporta un suplemento
personas se comportangente se comportase comporta de acuerdo
Utilizare cu adverbe
se comporta así
comportarse así
se comporta bien
comportarte así
comportarse bien
se comporta exactamente
comportarse correctamente
se comporta muy bien
se comportan mal
me comporté mal
Mai mult
Utilizare cu verbe
deja de comportarte
Esto ha comportado un importante ahorro de agua un promedio del 36.
This has resulted in significant water savings on average 36 per cent.Escucha, no eres el único que ha comportado irracionalmente esta noche.
Listen, you're not the only one who's behaved irrationally tonight.Una tarea que ha comportado identificar el deporte como el testimonial ideal para transmitir estos conceptos.
A path that brought to identify sport as the perfect testimonial to pass these concepts.El impacto de las nuevas tecnologías en la sociedad ha comportado nuevos hábitos de consumo.
The impact of new technologies on society has led to new consumption habits.El avance tecnológico ha comportado grandes problemas ambientales como la contaminación o el cambio climático.
The technological advance has brought great environmental problems, such as pollution or climate change.La rapidísima evolución de los seis últimos años,junto con el proceso democrático, ha comportado una gran labor legislativa.
The very rapid developments of the past six years,associated with the democratic process, had entailed a great deal of legislative work.Esta disposición ha comportado la disolución de la mayoría de las asociaciones que se ocupaban de cuestiones sociales y del respeto de los derechos humanos en Etiopía.
That provision had resulted in the disbanding of most of the associations that La exposición de las empresas privadas a la competencia ha comportado cuantiosas inversiones en los últimos años.
Opening up the private companies to competition has led to huge inflows of investment over the past several years.En lo que respecta a los aymarás, que viven en la región de los Andes,también se han visto privados de sus títulos de propiedad colectiva, lo que ha comportado graves conflictos.
The Aymaras, who lived in the Andean region,La oradora pregunta también si la capacitación impartida a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley ha comportado mejoras en la práctica judicial relacionada con los casos de violencia contra la mujer.
She also asked whether the training provided to law enforcement officials had led to improvements in judicial practice in cases of violence against women.Esto ha comportado la creaci n de nuevas tecnolog as para mejorar la seguridad de los usuarios, aunque muy a menudo son m s tiles para proteger a las empresas que para la seguridad de los clientes.
This has led to the creation of new technologies to enhance security for users, although they very often result more in the protection of corporations than the security of consumers.Parece ser que poder gestionar en qué momento autoconsumir supone un privilegio superior que ha comportado al legislador a añadir un sobre coste específico.
It appears that being able to manage when you self-consume is a greater privilege, which has led to the lawmakers adding a specific additional cost.Esta diversificación ha comportado a la vez el desarrollo de nuevas técnicas de transporte, almacenamiento y de manipulación de cargas: silos para cereales, tinglados frigoríficos, descargadoras automáticas,etc.
This diversification led to the development of new transport, warehousing and cargo-handling techniques, including grain silos, refrigerated storage facilities, automatic unloaders.El crecimiento exponencial de las tareas ylas responsabilidades confiadas a la Alta Comisionada ha comportado un aumento correspondiente del presupuesto del ACNUR.
The exponential increasein the tasks and responsibilities assigned to the High Commissioner had resulted in a corresponding inflation of the Office's budget.La decisión de instalarse"a la luz" ha comportado beneficios innegables que se traducen en el estado de ánimo de los integrantes, así como en una mejora en sus condiciones de vida, infrahumanas en sus anteriores asentamientos.
The decision to settle"in the open" has brought undeniable benefits which are reflected in the state of mind of the community's members, and in their improved living conditions, which were subhuman where they lived before.También se examinan los principales marcos no jurídicos en los que la participación indirecta en violaciones de derechos humanos ha comportado importantes consecuencias para las empresas.
It also explores the key non-legal contexts in which indirect involvement in human rights abuses has carried important implications for companies.UU., la oleada de revisiones a la baja de las calificaciones crediticias ha comportado que cinco empresas energéticas hayan perdido la condición de grado de inversión, una tendencia que podría acentuarse en los próximos meses.
In the US alone, a wave of downgrades in credit ratings has led to five energy firms losing their investment grade status, a trend that could deepen over the coming months.El ciclo tendrá un marcado carácter pluridisciplinar ytratará de dar respuesta a las dudas que surgen sobre la Unión en la actual coyuntura, que ha comportado el auge del denominado euroescepticismo.
The cycle will La imposición de sanciones,al complicar entre otras cosas el suministro de vacunas ha comportado un aumento del número de discapacitados en Libia y ha hecho que resulte difícil obtener material de reeducación.
The imposition of the sanctions,which complicated in particular the supply of vaccines, had led to an increased number of disabled persons in Libya and made it difficult to obtain re-education material.Esta situación ha comportado grandes cambios demográficos en las zonas ocupadas, por lo que, al examinar el informe precedente, el Comité pidió que se le facilitara información complementaria sobre la composición demográfica del país.
That situation had led to major demographic changes in the occupied areas and, when considering the previous report, the Committee En la práctica, a menudo ha predominado la competencia por el control de las rentas de recursos,lo que en algunos casos, ha comportado un crecimiento excesivo de la maquinaria del gobierno central, corrupción, un aumento de los gastos militares y, en algunos casos, conflictos armados.
In practice, however, competition for control over resource rents La presencia militar en Guam ha comportado exposición a las radiaciones, devastación ambiental y contaminación tóxica para la isla y su población, como pone de manifiesto la mala salud de muchos chamorros, que son el grupo étnico más afectado.
The military's presence in Guam had resulted in radiation exposure, environmental devastation and toxic contamination of the island and its people, as evinced by the poor health of many Chamorros, the ethnic group most affected.Por desgracia, el embargo impuesto al Iraq desde hace seis años ha comportado un grave deterioro de la condición de las mujeres, debido sobre todo a la penuria de alimentos y medicamentos y al deterioro del equipo sanitario.
Unfortunately, the embargo imposed on Iraq for the past six years had entailed a serious deterioration in the status of women, largely because of the shortage of food and medicine and the deteriorating health infrastructure.La reducción de los servicios gubernamentales ha comportado importantes reducciones de personal profesional y técnico en el sector público, hasta tal punto que el resto de los recursos de personal es insuficiente para hacer frente a las principales demandas de una emergencia zoosanitaria imprevista.
This has led to major retrenchments of professional and technical staff in the public sector, to the point where the remaining staff resources are inadequate to cope with the major demands of an unexpected animal disease emergency;La instalación de 300.000 colonos bengalíes llegados de otras regiones ha comportado violaciones masivas de ese derecho en contra de los habitantes de las Alturas;ha habido casos de expropiación ilegal sin indemnización ni reasentamiento de las personas perjudicadas.
The introduction of 300,000 Bengali settlers from other parts of the country had led to massive violations of the property rights of the hill people; there 
