Exemple de utilizare a Ha constatado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como Syriza ha constatado, ganar el gobierno no es ganar el poder.
Like Syriza has shown, winning the government is not seizing the power.James Ling es optimista sobre las tendencias de integración que ha constatado en ISE.
James Ling is optimistic about the integration trends he saw at ISE.Como Lewis Thomas ha constatado,“Nosotros no tenemos seres solitarios.
As Lewis Thomas has observed,‘We do not En cuanto a la educación superior, el Relator Especial ha constatado igualmente un alto grado de privatización.
The Special Rapporteur also noted a high degree of privatization in higher education.El hospital ha constatado reducciones en el absentismo y los niveles de estrés.
The hospital has observed reductions in absenteeism and levels of stress.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
grupo especial constatócomité constataórgano de apelación constatójunta constatóconstata con preocupación
misión constatóconstata con satisfacción
comisión constatógrupo constatóevaluación se constató
Mai mult
Utilizare cu adverbe
constató correctamente
alentador constatarOSSI constatóinteresante constatarconstató asimismo
lamentable constatar
Mai mult
Utilizare cu verbe
En sus entrevistas con los principales actores políticos,el Experto independiente ha constatado que en el seno de cada partido existen tensiones sobre estas dos opciones históricas.
During his meetings with the main political figures,the Independent Expert noted tensions surrounding these two historic options within each political party.La CIDH ha constatado importantes avances recientes en materia de derechos humanos.
Progress The IACHR recently has observed important progress in human rights.Efectivamente, la FECCI ha constatado que“… Rusia ya no tiene bloque.
And indeed, the EFICC has observed that:"Russia La Junta ha constatado que ONU-Mujeres gastó 264 millones de dólares con cargo al total de ingresos de 289 millones de dólares en el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013.
The Board noted that UN-Women spent $264 million against total revenue of $289 million for the year ended 31 December 2013.Sin embargo, el Grupo ha constatado que todavía hay actividades de contrabando.
However, the Group has confirmed that some smuggling continues.El Foro ha constatado que la situación de los pueblos indígenas en Colombia continúa siendo sumamente grave, crítica y profundamente preocupante.
The Forum has noted that the situation of indigenous peoples in Colombia continues to be very serious, critical and of deep concern.De hecho, Pyramid Corporation ha constatado una disminución del 75% en su tasa de colisiones.
In fact, Pyramid Corporation has seen its collision rate drop by 75.La empresa ha constatado la disminución tanto del índice de lesiones como de las ausencias por enfermedad.
The company has seen reductions in both injury rate and sickness absence.En el curso de los últimos años,la Organización ha constatado importantes progresos en la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.
Over the past few years,the Organization has seen important progress in the prevention and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.La Misión ha constatado con profunda preocupación el estado actual de fragilidad de las instituciones nacionales.
The Mission noted with deep concern the current fragility of Malian institutions.Durante cierto tiempo la División del Niño y el Adolescente ha constatado un aumento del número de sus casos relacionados con trastornos y enfermedades mentales entre los menores.
For some time, the Children and Youth Division has observed an increase in the number of its cases related to psychological disorders and diseases among young people.La Misión ha constatado el deterioro de los derechos humanos en el sistema carcelario.
The Mission observed the deterioration of human rights in the jail system.Pyramid Corporation ha constatado una disminución del 75% en su tasa de colisiones.
Pyramid Corporation has seen its collision rate drop by 75%.La Oficina ha constatado que la cooperación del gobierno del país de acogida es esencial para poder resolver este problema.
The Office has observed that the cooperation of the host Government is essential if this challenge is to be met.Igualmente, la Misión ha constatado con preocupación la precaria regulación del financiamiento de campañas.
Similarly, the Mission has observed with concern that campaign financing is precariously regulated.La Junta ha constatado progresos limitados en ese ámbito, principalmente debido a que la atención se ha centrado en la ejecución técnica y práctica.
The Board has seen limited progress in this area, primarily because of a strong focus on technical and practical delivery.No obstante, el Grupo ha constatado que estos vuelos hacían escala en Teherán, y es allí donde se embarcaba el cargamento militar.
However, the Panel has established that the flights stopped in Tehran, and it was there that the cargo was loaded.El Relator Especial ha constatado que la educación bilingüe intercultural constituye una de las políticas centrales del MINEDUC.
The Special Rapporteur noted that intercultural bilingual education constituted one of the core policies of the Ministry of Education.El Organismo Nacional ha constatado que publicar sus informes de visita solo en sus informes anuales limita considerablemente su notoriedad pública.
The National Agency has identified that publishing its visit reports only in its Annual Reports is a major limiting element to its public visibility.El Relator Especial ha constatado que la situación actual se caracteriza por la insuficiencia de las normas internacionales que sancionan y castigan el mercenarismo.
The Special Rapporteur has observed that the current situation is marked by the inadequacy of the international rules which deal with and punish.El Ministerio de Sanidad ha constatado la necesidad de intensificar la comunicación como modo esencial de mejorar la salud de los isleños del Pacífico de Nueva Zelandia.
The Ministry of Health has identified the need for better communication as a major avenue for improving the health status of Pacific Islanders in New Zealand.En otros casos,la Relatora Especial ha constatado que se da carta blanca a las fuerzas de seguridad para luchar contra la delincuencia, de modo que no tienen que responder de sus actos.
In other instances,the Special Rapporteur noted that the security forces are given carte blanche to fight crime, so they do not fear accountability.El Grupo de Trabajo ha constatado que los organismos internacionales no han incorporado en su mandato los principios de la Declaración del Derecho al Desarrollo.
The Working Group has noted that international agencies El Secretario Ejecutivo ha constatado la necesidad de aumentar el personal destinado a gestión y administración financieras en el marco del programa Recursos, planificación y coordinación RPC.
The Executive Secretary has identified a need for additional staff support in the area of financial management and administration under the Resources, Planning and Coordination(RPC) programme.El Relator Especial ha constatado que existe una percepción generalizada entre las organizaciones y pueblos indígenas afectados de que cualquier consulta que el ICE haya realizado en el pasado no ha sido adecuada.
The Special Rapporteur has observed that the indigenous peoples and organizations concerned generally believe that whatever consultations ICE carried out in the past were inadequate.
