Exemple de utilizare a Ha desembocado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ninguno de estos casos ha desembocado en una condena judicial.
Not one of those cases have resulted in a conviction.Pero hasta ahora,sólo un número insignificante de casos ha desembocado en arrestos.
Yet Esta necesidad ha desembocado en la creación y desarrollo de los ANTIOXIDANTES.
This need led to the creation and development of ANTIOXIDANTS.Pregunta si la consiguiente investigación ha desembocado en alguna condena.
He asked whether the resulting investigations had led to any convictions.Esto ha desembocado en incautaciones de drogas y en la detención de traficantes en muchos países.
This has led to seizures of drugs and the arrest of traffickers in many countries.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
desemboca en el mar
desemboca en el lago
desemboca en el río
desembocó en la creación
proceso que desembocódesemboca el río
desembocaron en la aprobación
Mai mult
Utilizare cu verbe
El denominado modelo neoliberal ha desembocado en una crisis social.
The so-called neo-liberal model had led to social crisis.Esa circunstancia ha desembocado en un estancamiento permanente y en la destitución de los ministros que no cumplían sus obligaciones.
This has lead to an ongoing impasse, as well as the dismissal of ministers who did not perform their duties.Este ha sido un largo camino repleto de obstáculos y desafíos, pero que ha desembocado en grandes logros.
This La búsqueda de toda su vida ha desembocado en historias de asesinatos, y ahora es demasiado difícil continuar.
Her lifelong search led to stories of murder, and now it's too difficult to continue.El Sr. Salvioli señala que se ha producido una clara vulneración del artículo 14 del Pacto, que ha desembocado en la imposición de una pena de cadena perpetua.
Mr. Salvioli said that there El sistema económico actual ha desembocado en una sociedad global con flagrantes desigualdades entre personas y naciones.
The current economic system has led to a global society with glaring inequalities among people and nations.También han sufrido las guerras en Iraq yla constante represión en Turquía que ha desembocado en centenares de mártires y miles de presos políticos.
Furthermore they have suffered the war in Iraq andof the Turkish repression which ended in hundreds of deaths and thousands of political prisoners.Una iniciativa del Centro ha desembocado en procedimientos judiciales en relación con un puesto en la Universidad de Islandia.
An initiative taken by the Centre had led to a court case regarding a position at the University of Iceland.El limitado conocimiento de los procesos de transporte sedimentario costero al nivel de las autoridades locales a menudo ha desembocado en medidas inapropiadas destinadas a combatir la erosión costera.
Limited knowledge of coastal sediment transport processes often resulted in inappropriate measures of coastal erosion mitigation.El incremento de las tasas de crecimiento ha desembocado en una caída importante del desempleo, que ha pasado a situarse en un 7,4% en 1998/99.
The increased growth rates had led to a significant drop in unemployment, to 7.4 per cent in 1998/99.La falta de acción por parte de la comunidad internacional en situaciones similares, como las de Rwanda,Burundi y Kosovo, ha desembocado en sufrimientos inenarrables en los últimos años.
The failure of the international community to take action in similar situations in Rwanda,Burundi and Kosovo had led to untold sorrow in recent years.La ausencia de sindicatos independientes ha desembocado en numerosas violaciones de los derechos de los trabajadores.
The absence of independent unions leads to frequent violations of workers' rights.Esto ha desembocado en acciones deliberadas encaminadas a expulsarlas de sus territorios ancestrales en Kivu septentrional(Rutshuru, Masisi, Goma) y Kivu meridional región de los banyamulenge.
The result has been deliberate action to drive them out of their ancestral territories in North Kivu(Rutshuru, Masisi, Goma) and South Kivu Otras 1.483 empresas se han sometido a una revisión detallada que ha desembocado en planes de acción adaptados a sus necesidades concretas.
A further 1,483 companies have undergone a detailed review leading to tailored action plans that address their specific needs.El rápido crecimiento ha desembocado en un complejo y fragmentado entramado de plataformas, tecnologías y enfoques que muchos profesionales del marketing se esfuerzan por entender.
Rapid growth has resulted in a complex and fragmented array of platforms, technologies and approaches that many marketing professionals struggle to understand.La impresionante difusión que ha tenido el yoga en las dos últimas décadas ha desembocado en una industrialización y comercialización abusiva de sus enseñanzas.
The stunning spread that yoga Su frustración ha desembocado en la renuncia a la misión y ha sido sustituido por el veterano diplomático argelino Lajdar Brahimi, que tampoco lo tiene nada fácil.
His frustration has resulted in his resignation to the mission and he Nos sentimos particularmente complacidos por la evolución de Haití, que ha desembocado en la elección democrática del Gobierno del Presidente René Préval.
We En algunos casos, la migración ha desembocado en casos graves de explotación que normalmente se asimilan a casos de trata de seres humanos.
In some cases, failed experiences of migration have resulted in serious cases of exploitation which are usually dealt with as cases of trafficking in human beings.Históricamente, las CTI han desempeñado un papel fundamental en la aceleración del crecimiento económico que ha desembocado en unos mayores ingresos per cápita y una reducción de la pobreza.
Historically, STI has played a fundamental role in the acceleration of economic growth, leading to higher per capita incomes and a reduction of poverty.Sin embargo, una vigilancia inadecuada del programa ha desembocado en abusos, y algunas familias están albergando actualmente hasta 10 niños de acogida.
However, inadequate supervision of the programme had led to abuse, and some families were currently hosting as many as 10 foster children.La implacable explotación de la base de recursos naturales para lograr un mayor nivel de producción agrícola ha desembocado en una mayor escasez de recursos naturales y la degradación ambiental.
The relentless exploitation of the natural resource base to achieve an increased level of agricultural production has resulted in increased natural resource scarcity and environmental degradation.Observamos actualmente, sin embargo, que la situación ha desembocado en ataques y actos de agresión directos contra la policía y el asesinato de oficiales de policía.
Now, however, we observe that it has come to the direct targeting of and aggression against the police and the assassination of police officers.Mauritania ha finalizado una transición democrática que ha desembocado en la organización de elecciones libres y transparentes: parlamentarias y municipales en 2006 y presidenciales en 2007.
Mauritania has completed a transition to democracy that culminated in the holding of free, open elections for parliamentary and municipal offices in 2006 and for the presidency in 2007.El riguroso proceso de revisión,que incluyó una consulta pública, ha desembocado en una Clasificación Marco de carácter genérico, intuitiva y fácil de utilizar, tal como se expone en la presente publicación.
The rigorous revision process,which included a public consultation, has resulted in a generic, intuitive and user-friendly Framework Classification as outlined in this publication.
