Exemple de utilizare a Ha difuminado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El sueño se ha difuminado pero no se ha borrado totalmente.
The dream has dimmed, but not completely faded.Nos encontramos con que la diferencia entre dentro fuera se ha difuminado.
We find that the difference between inside and outside has been blurred.De hecho, esta tendencia ha difuminado las línea….
In fact, this trend has effectively blurred the lines of traditional t….El uso indebido de drogas ha difuminado las fronteras geográficas, convirtiéndose en un problema que afecta a todos los países y que ha conducido a un empeño más sólido de los gobiernos por reducir la demanda de drogas.
Drug abuse had blurred geographical boundaries, becoming a problem that affected all countries and leading to increased commitment by Governments to reducing the demand for illicit drugs.Pero su excesivo ya veces frívolo uso ha difuminado su significado, provocando desconfianza.
But its excessive andsometimes frivolous use has blurred its meaning, causing distrust.Ganador de 10 premios Grammy, ha difuminado la distinción entre la música pop y de arte, gozando con pies descalzos en las mejores salas de conciertos del mundo, explorando territorios vocales desconocidos, inspirando a toda una nueva generación de cantantes a capella y al movimiento beatbox.
The 10-time Grammy winner has blurred the distinction between pop music and fine art, goofing around barefoot in the world's finest concert halls, exploring uncharted vocal territory, and inspiring a whole new generation of a cappella singers and the beatbox movement.Extender un viaje de negocios para disfrutar del destino ha difuminado las diferencias entre los viajes de negocio y de placer.
Extending a business trip to further enjoy the destination has blurred the lines between business and leisure.La evolución ha difuminado la línea entre humano y animal, impulsado por los movimientos culturales en favor de los animales, las máquinas se encuentran inquietamente más vivas y nosotros aterradoramente inertes, las líneas entre lo natural y lo artificial son ambiguas; y los microelectronicos y la invisibilidad política de los cyborgs han confundido las líneas de lo físico.
Evolution has blurred the lines between human and animal; 20th Century machines La identidad personal se ha difuminado con los bienes materiales.
Personal identity has become blurred with material goods and commodities.En los tres países,el despliegue de las fuerzas armadas para combatir la delincuencia organizada ha difuminado la línea entre la policía y el ejército.
In the three countries,the deployment of the armed forces to fight organized crime has blurred the line between the police and army.La tecnología móvil ha difuminado la diferencia entre los entornos digitales y físicos.
Mobile has blurred the line between the digital and physical worlds.El reciente influjo de una tecnología tan ampliamente disponible como las cámaras digitales,tanto de vídeo como fotográficas, ha difuminado las fronteras entre el cine erótico, la fotografía y las producciones profesionales y amateur.
The recent influx of widely available technology such as digital cameras,both moving and still, has blurred the lines between erotic films, photographs and amateur and professional productions.Un proyecto de paz que ha difuminado las fronteras para el pueblo europeo.
A peace project which has blurred the final borders between the peoples of Europe.Además, el cobro de derechos en la enseñanza pública primaria ha difuminado los límites entre la educación pública y la privada.
Furthermore, the charging of fees in public primary schooling has blurred the boundary between public and private education.¿Crees que la tecnología ha difuminado los límites éticos de la fotografía de naturaleza?
Do you think technology has blurred the ethical lines of wildlife photography?No hablamos de millennials o generación X,hablamos de un estilo de vida impulsado por los usuarios que ha difuminado barreras entre generaciones, donde prima la libertad, la comodidad y la experiencia por encima de las propiedades y las ataduras.
We're not just talking about millennials or Gen Xers;we're talking about a user-driven way of life that has blurred the boundaries between generations, where convenience and experience are more important than ownership and putting down roots.La Sra. Espíndola(Ecuador) dice que los adelantos de la tecnología han unido más al mundo y ha difuminado las fronteras, mientras que el racismo y la discriminación racial separan a los pueblos y frustran su sueño de vivir en una sociedad sin desigualdades, en la que todos comprendan que son parte de una única familia humana.
Ms. Espindola(Ecuador) said that advances in technology drew the world closer together and erased borders, while racism and racial discrimination separated peoples and dashed their dreams of living in a society without inequality, where all understood that they were part of one human family.El hecho de que hubiera ese gran número de proyectos, de cobertura diversa ymuy poca relación entre sí, ha difuminado los efectos de esta asistencia y ha impuesto a la vez una considerable carga administrativa tanto al Gobierno como a la oficina del país.
The large number of projects anddiverse coverage with very few interlinkages have diffused the impact of this assistance while imposing a considerable administrative burden on both the Government and the country office.Como se ha señalado en un informe anterior del Secretario General,la evolución que ha tenido lugar a lo largo de los años ha difuminado las distinciones que se establecían anteriormente sobre la base del tipo de nombramiento(de prueba, permanente o de duración indefinida, por una parte, y todos los demás, por la otra) Relación entre los nombramientos de carrera y los nombramientos de plazo fijo, A/C.5/51/34, de 22 de noviembre de 1996, párrs. 5 a 13.
As explained in a prior report of the Secretary-General,the evolution that Sin embargo, su r? pido crecimiento y expansi? n ha difuminado su comprensi? n, conceptualizaci? n y estratificaci? n sectorial.
However, their quick growth and expansion has stumped its understanding, conceptualization and sectoral stratification.Girl sobre todo el párpado y lo he difuminado.
Girl Glide Gel Liner in Limelight over the entire lid and I have blend it.Sin embargo, las técnicas de resucitación han difuminado este límite.
However, resuscitation techniques have blurred this limit.Solamente que el ayer y el hoy han difuminado el mañana.
Only that the yesterday and today have been blurred tomorrow.También hay una pegatina racista, que hemos difuminado para evitarte esa imagen.
(There's also a racist sticker, which we have blurred to spare you that image.).Los cambios en la legislación y la normativa han difuminado esta separación.
Changes to legislation and regulation have blurred the boundaries.No obstante, teme que, en algunos casos, las autoridades hayan difuminado la tenue línea que separa la facilitación del ejercicio de la libertad religiosa del control de esas libertades.
She was concerned, however, that in some cases the authorities might have blurred the thin line that distinguished facilitation from control of religious freedoms.Los productos derivados han difuminado la división tradicional entre las plusvalías del capital y los demás ingresos, las ganancias realizadas y no realizadas, los dividendos y los intereses, y algunas otras categorías.
Derivatives have blurred the traditional lines of demarcation between capital gains and other income, realized and other gains, dividends and interest, and various other categories.Volviendo al tema de la densidad, hemos difuminado la transición entre mazmorras y campos.
And to return to the theme of density, we blurred the transition between dungeons and fields.El proyecto de declaración debería basarse en unas reglas de juego uniformes que reflejen las realidades políticas yeconómicas actuales, que han difuminado las antiguas relaciones estereotipadas entre los países y economías desarrollados y en desarrollo.
The draft declaration should be established on the basis of a level playing field mirroring the current international political andeconomic realities, which have blurred the previous stereotypical relationships between developed and developing countries and economies.El cambio climático representa la mayor amenaza para la supervivencia de millones de personas en todo el mundo, en particular en África y los pequeños Estados insulares,donde los fenómenos meteorológicos extremos han difuminado las esperanzas de luchar contra el hambre, las enfermedades y la pobreza.
Climate change posed the single most serious threat to the survival of millions around the world, particularly in Africa and the small island States,where extreme weather had dimmed the hope of combating hunger, diseases and poverty.
