Exemple de utilizare a Ha eclipsado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si, el mundo me ha eclipsado.
Yeah, the world has overshadowed me.La palabra ha eclipsado a otra palabra mucho más útil: administrador.
The word has eclipsed a far more useful one- manager.En todo el planeta una sombra que nos ha eclipsado.
Across the planet a shadow has eclipsed us.Un amanecer pálido y ventoso ha eclipsado el sol durante el día de hoy.
A pale, windy dawn hides the sun for today.Actualmente, la principal organización del Partido Verde en los Estados Unidos es Green Party of the United States, que ha eclipsado a Greens/Green Party USA.
Currently, the primary national Green Party organization in the U.S. is the Green Party of the United States, which has eclipsed the earlier Greens/Green Party USA.La gravedad de esta crisis ha eclipsado los logros del Tribunal.
The gravity of this crisis has overshadowed the Tribunal's achievements.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Nepal ha documentado el uso reiterado de la violencia yla intimidación por la Liga Comunista Juvenil, que ha eclipsado sus actividades legítimas.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in Nepal La crisis de la deuda ha eclipsado su cara azul.
The debt crisis has overshadowed its blue face.La arquitectura de Bramante ha eclipsado sus habilidades como pintor: conoció bien a los pintores Melozzo da Forlì y Piero della Francesca, quienes estaban interesados en las reglas de la perspectiva y las características ilusionistas de la pintura de Mantegna.
Bramante's architecture has eclipsed his painting skills: he knew the painters Melozzo da Forlì and Piero della Francesca well, who were interested in the rules of perspective and illusionistic features in Mantegna's painting.Uno de estos nuevos gigantes ha eclipsado a los otros.
One of these new giants has eclipsed all others.El interminable debate sobre la definición de"minoría" ha eclipsado el hecho de que el principal problema de muchas minorías es que no se respetan sus derechos humanos universales y, en particular, muy poco o a veces nunca se protegen esos derechos.
The drawn-out debate on a definition of"minority" has overshadowed the fact that the major problem facing many minorities is the lack of respect for and, particularly, the weak or sometimes non-existing protection of their universal human rights.¿Sientes que últimamente el malo ha eclipsado el bien?
Do you feel lately the bad has eclipsed the good?A veces, este enfoque ha eclipsado la situación de la población en su totalidad.
At times this approach has overshadowed the situation of the population at large.KRONSTADT, 1917 La revolución ha eclipsado el futuro.
KRONSTADT, 1917 The revolution has eclipsed our future.Estoy seguro de que todo el drama ha eclipsado todo lo que esta pasando en la vida de los demás, especialmente en la tuya.
I'm sure all that drama has been overshadowing What's going on in everyone else's life, especially yours.Por desgracia está claro que la tecnología ha eclipsado nuestra humanidad.
It's become appallingly clear… that our technology has surpassed our humanity.El uso de la fuerza militar por las partes ha eclipsado el proceso político y ha creado un clima en que las perspectivas de negociación se han hecho aún más remotas.
The use of military force by the parties has overshadowed the political process and created an environment in which the prospect of negotiations Sin embargo, el ciclo expansivo ha eclipsado en cada uno.
Yet, the expansionary cycle has eclipsed in each.Lamentablemente, la intensificación del conflicto en Darfur ha eclipsado los problemas en otras partes del país, que también deben afrontarse mediante la aplicación del AGP.
Unfortunately, the intensification of the conflict in Darfur has overshadowed issues in other parts of the country, which also must be addressed through implementation of CPA.Mostrar toda su imaginación para hacer que su personaje ha eclipsado todas las otras chicas Equestria.
Show all their imagination to make your character has overshadowed all the other girls Equestria.Como consecuencia, la insistencia en cuestiones reglamentarias y comerciales ha eclipsado el debate acerca de la cuestión principal: la manera en que la biotecnología puede redundar en beneficio del desarrollo sostenible?
As a result, the focus on regulatory and trade issues has eclipsed the debate on the main issue: how can biotechnology contribute to sustainable development?En los últimos años,la neutralización de la amenaza del terrorismo internacional ha eclipsado las urgentes cuestiones del desarme.
In recent years,counteracting the major threat posed by international terrorism has overshadowed the urgent issues of disarmament.Tiene la impresión de que la situación de los derechos humanos en Chiapas ha eclipsado la del resto de México, especialmente la impunidad de la que siguen gozando allí los culpables de violaciones de los derechos humanos.
He Wilson señala que«The Beckoning Fair One(1911)es considerado por muchos como uno de los grandes relatos de lo sobrenatural en inglés, pero ha eclipsado otros trabajos de Onions en el género que algunos consideran de igual, si no superior, importancia.
Wilson notes that'The Beckoning Fair One'(1911)is regarded by many as one of the greatest English tales of the supernatural but has overshadowed Onions' other work in the genre which some consider of equal, if not greater, importance.Una respuesta es que la inmigración ha eclipsado los“choques” de la globalización.
One answer is that immigration has overshadowed other globalization“shocks.”.Hoy, la carrera tecnológica ha eclipsado estas técnicas.
Today, technology has overshadowed these disciplines.¿Cree que su trabajo sobre Marte ha eclipsado sus otros logros?
Do you feel that his Mars work has overshadowed his other accomplishments?El Sr. Gallardo(Perú) coincide en que la cobertura de la reforma ha eclipsado la cobertura de las cuestiones de desarrollo.
Mr. Gallardo(Peru) agreed that coverage of reform had overshadowed coverage of development issues.Como se ha dicho, la evolución que se ha dado en China ha eclipsado las demás tendencias del mercado mundial de acero.
As De hecho esta relación es tan evidente que es la que ha eclipsado otras acepciones de la sostenibilidad: Metabolismo Medioambiente Sostenibilidad.
In fact this relationship is so obvious that is what has overshadowed other meanings of sustainability: Metabolism Environment Sustainability.
