Exemple de utilizare a Ha encarnado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Jill ha encarnado su sueño lejano por fin!
Jill has embodied her far dream at last!Él bendice la paz porque ha encarnado la paz.
La NEPAD ha encarnado todos esos elementos.
NEPAD has embodied all of those elements.La Diosa Saraswati en persona se ha encarnado en la casa?
Goddess Saraswati herself has incarnated in the house?Es Aquel que ha encarnado la fidelidad a Dios en el mundo.
It is He who incarnates fidelity to God in the world.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
verbo encarnadoel verbo encarnadovellos encarnadosel dios encarnadoencarna el espíritu
pelos encarnadosespíritu encarnadocristo encarnadoalma encarnadanaciones unidas encarnan
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Admitirqueel hombre está dotado de un Alma y un cuerpo, es admitir que esta Alma ha encarnado.
To admit that man is endowed with an immortal Soul{Ame as well as a body is to admit that this Soul has incarnated.Purushothama: quien ha encarnado en forma humana para ayudar a guiar a la humanidad.
Purushothama-Who has incarnated in human form to help guide mankind.La historia del arte es una historia de la evolución de esa relación en el terreno de la estética, que ha encarnado en estilos, escuelas y academias.
The history of art is a history of the evolution of that relation on the terrain of esthetics, which has embodied styles, schools, and academies.Ningún otro cineasta ha encarnado mejor que Stanley Kubrick la idea del director de cine como demiurgo.
No other filmmaker has embodied better than Stanley Kubrick the idea of a film director as demiurge.En este difícil momento reafirmamos nuestro compromiso con nuestros valores básicos ycon la alianza transatlántica que los ha encarnado durante dos generaciones.
At this difficult moment, we reaffirm our commitment to our core values andthe transatlantic alliance that has embodied them for two generations.Ha encarnado los valores culturales de que la población local se enorgullece y establece su relación con el país.
It has embodied cultural values that the local population takes pride in and establishes their relation to the country.Hombre excepcional, creador de productos excepcionales,Pierre ha encarnado el parapente, nuestra empresa y nuestra marca durante más de 30 años.
An exceptional man, creating exceptional products,Pierre embodied paragliding, our company and our brand for over 30 years.El último postulado que quiero recalcar es que si se cumplen estas tres leyes conducirán necesariamente a un deseo urgente de obedecer la ley del país donde el alma ha encarnado.
The final postulate which I seek to emphasize is that the keeping of these three laws will lead necessarily to an urgent desire to keep the law of the land in which a particular soul has incarnated.Recientemente, Bulgaria ha encarnado el modelo de transición que se caracteriza por el mantenimiento de la paz étnica y religiosa.
In recent times, Bulgaria has embodied the model of transition that is characterized by preserving ethnic and religious peace.Para enlazar la triste melodía de EGO con imágenes, InnerCut ha contado con la dirección de Sergi Alcázar, Miquel Rubís se ha encargado de la edición yJoe Lewis"Bruno" ha encarnado el personaje protagonista, este ogro que busca venganza.
Miquel Rubís La región del Oriente Medio ha encarnado y ha reflejado muchos de los desafíos relativos al control de armamentos y al desarme que enfrenta la comunidad internacional.
The region of the Middle East has embodied and reflected many of the arms control and disarmament challenges faced by the international community.La sensibilidad escultórica y la experimentación del lenguaje arquitectónico de Hadid yla experiencia de United Nude en la fabricación de los diseños más innovadores ha encarnado el zapato con la esencia del fuego.
The sculptural sensibility and experimentation of the architectural language of Hadid's andexperience of United Nude in manufacturing the most innovative shoe designs has embodied the essence of fire.Y por si esto fuera poco,Brad Pitt ha encarnado recientemente a un entrenador que, gracias a la estadística, consigue que un equipo de presupuesto modesto destaque en la liga de béisbol americana.
And if that weren't enough,Brad Pitt recently portrayed a coach that uses statistics to help a modest team stand out in the American baseball league.La cercanía con el diseño informa en buena medida muchos de los objetos concebidos por Capote, les dota de un aura atribuible al prototipo,a ese modelo arquetípico en el cual ha encarnado una idea en su estado mas puro y perfecto.
To a certain extent, proximity to design shapes many of the objects Capote conceives, endows them an aura attributable to the prototype,to that archetypal model in which he has incarnated an idea at its most pure and perfect state.Ha encarnado simios en dos películas: Greystoke, la leyenda de Tarzán, el rey de los monos en 1984 y en el remake El planeta de los simios dos papeles: uno como un joven gorila y otro como la sobrina de Thade.
He has played apes in two movies: Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes and again in the Tim Burton remake of Planet of the Apes(2001) in two roles, one as a young gorilla boy and as Thade's niece.Premio Especial SEFF 09: John Hurt"por la variedad ycalidad de los personajes que ha encarnado en las numerosas películas británicas que ha protagonizado y por su especial relación con la cinematografía española.
The Special SEFF 09 Award Reconoce con sumo aprecio que, durante su mandato como Director Ejecutivo de la UNOPS, el Sr. Mattsson ha actuado con humildad, bondad yprofesionalidad y, de este modo, ha encarnado los más altos valores de las Naciones Unidas;
Recognizes with deep appreciation that during his tenure as the Executive Director of UNOPS, Mr. Mattsson Desde su creación en 1950,el OOPS ha encarnado la responsabilidad de la comunidad internacional de actuar en forma colectiva de conformidad con el derecho internacional y los principios de la justicia para mitigar la tragedia humana de los refugiados palestinos.
Since its inception in 1950,UNRWA had embodied the international community's responsibility to act collectively in accordance with international law and the principles of justice to alleviate the human tragedy of the Palestine refugees.La Asamblea General, al ser el órgano democrático universal, debe fortalecerse políticamente para poder guiar la labor de toda la Organización yrecuperar su condición de foro que siempre ha encarnado y dado voz a los propósitos y principios de la Carta.
The General Assembly, being the universal democratic organ, must be reinforced politically so as to guide the work of the Organization overall andto rekindle its status as the forum that traditionally embodies and gives voice to the purposes and principles of the Charter.Don Titus a través de los pasos clandestinos, ha encarnado en cierto modo, estos pasos fundamentales del proceso de discernimiento, que es el instrumento principal con el que se ofrece a los jóvenes la posibilidad de descubrir y realizar, a la luz de la fe, la propia vocación.
In his clandestine activities, Fr Titus somehow embodied the fundamental steps in the process of discernment, which is the main tool with which young people are offered the opportunity to discover and realize their vocation in the light of faith.En los primeros años del siglo XX surge Picasso como un artista renovador e inconforme, hiperactivo, poseído por su genio y su personaje, gran amante,un artista que ha encarnado para el gran público el pintor de vanguardia, obsesionado por la evolución, por la originalidad, por el ir siempre más allá de lo previsto.
In the first years of the 20th century, Picasso emerges as a renovated, hyperactive, nonconformist artist possessed by his genius and personality; a great lover,an artists that embodied, for the great public, the vanguard painter obsessed by evolution and originality and by always going further than what is foreseen.A lo largo de setenta años El Correo ha encarnado la misión de la UNESCO de erigir los baluartes de la paz en la mente de las mujeres y los hombres, difundiendo los conocimientos y culturas de los pueblos y facilitando la libre circulación de ideas e información mediante la palabra y la imagen, con vistas a fortalecer la comprensión mutua, la tolerancia, el diálogo esclarecedor y la paz.
Throughout all the continents, the Courier has embodied UNESCO's mission: building peace by disseminating knowledge and cultures, the free flow of ideas and information by word and image, to help strengthen mutual understanding, the spirit of tolerance, informed debate, and peace.Bahrein siente verdaderamente que forma parte plena de esta vasta reunión de la abierta y diversa comunidad de las Naciones Unidas, pues mi país,a lo largo de su historia, ha encarnado estos mismos valores como miembro de la gran familia de la humanidad por medio de su coexistencia tangible y continua con diferentes culturas, creencias y principios.
Bahrain truly feels fully part of this vast gathering of this open and diverse United Nations community, for my country,throughout its history, has embodied these very values as a member of the great family of humanity through its tangible and continuous coexistence with various cultures, beliefs and principles.La sensación abrumadora que surgió de esta consulta fue la convicción de que el Código de Norgine debe reflejar los principios básicos de respeto, equidad eintegridad que Norgine ha encarnado durante el siglo pasado, junto con el reconocimiento de que la innovación y la mejora continua de la calidad son fundamentales para el logro de nuestra misión.
The overwhelming sentiment which emerged from this consultation was the belief that the Norgine Code should reflect the basic principles of respect, fairness and integrity,which Norgine has embodied for the past century, coupled with the recognition that innovation and continuous improvement in quality are fundamental to achieving our mission.
