Exemple de utilizare a Ha ensombrecido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, el pasado de su padre ha ensombrecido las noticias.
Yet her father's past has overshadowed the news.Su ausencia ha ensombrecido toda la carrera de Playoff de Golden State.
His absence has cast a shadow over Golden State's entire playoff run.Al igual que un hechizo mágico, que ha ensombrecido mi conciencia.
Just like a magic spell, you have shadowed my consciousness.Esta situación ha ensombrecido los logros de los últimos tiempos.
This situation has overshadowed the achievements of the recent past recent.Sudáfrica abriga la esperanza de que 1998 sea el año en que podamos resolver el estancamiento que ha ensombrecido toda la labor que realizamos este año.
South Africa hopes that 1998 will be the year in which we will be able to resolve the stalemate that has overshadowed all our work this year.La repetición de huracanes ha ensombrecido y, de hecho, afectado el presente y el futuro, al menos inmediato, de Haití.
Recurring hurricanes have cast a shadow and indeed affected Haiti's present and its future, at least its immediate future.Mirad, parece que cada vez más me he convertido en la comidilla del Yale Daily News y eso ha ensombrecido nuestros esfuerzos periodísticos.
You see, it El aumento de la tensión en la península de Corea ha ensombrecido las perspectivas de obtener a corto plazo un rendimiento significativo de las inversiones.
Escalation in tension on the Korean peninsula clouds the prospect of significant near-term returns on investment.El terrorismo ha causado un inmenso dolor a civiles inocentes, ha afectado negativamente a los sistemas sociales,ha generado odio y ha ensombrecido las perspectivas de las generaciones futuras.
Terrorism had brought immense pain to innocent civilians, adversely affected social systems,generated hatred and darkened the prospects of future generations.El asesinato brutal del Primer Ministro Yitzhak Rabin ha ensombrecido las esperanzas de todos los que están del lado de la paz y la tolerancia.
The brutal assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin has cast a shadow over the hopes of all those who Resulta lamentable que el diálogo se confunda en ocasiones con la polémica y, como consecuencia,el hecho de hacer demasiado hincapié en la cultura de la polémica ha ensombrecido la importancia de una cultura de diálogo.
It is unfortunate that dialogue is often confused with argument, andconsequently, an overemphasis on argument culture has overshadowed the importance of a culture of dialogue.La fama de este"homenaje a las películas de artes marciales" ha ensombrecido el resto de la carrera del cantante, provocando muchas versiones de su canción.
Which is a homage to martial arts films, has overshadowed the rest of Douglas's career, and Pretenden que los niños introvertidos de esta y las siguientes generaciones sepan reconocer sus fortalezas y se desprendan de esa sensaciónde ser diferentes o incluso inferiores que ha ensombrecido a los niños introvertidos hasta ahora.
They want to empower the next generation of children to know their own strengths andbe freed from the sense of inadequacy that has shadowed the children of previous generations.El ambiente económico desalentador ha ensombrecido el comportamiento de pagos.
The bleak economic environment has overshadowed payment behaviour.Los conflictos armados y las guerras catastróficas en algunas partes del mundo no han disminuido, lo que no sólo ha infligido graves pérdidas de vidas y de propiedades a los países ypueblos involucrados sino que también ha ensombrecido la paz y la estabilidad regionales y las del mundo entero.
Armed conflicts and catastrophic wars in some parts of the world remain unabated, which has not only inflicted heavy losses of life and property on the countries andpeoples concerned, but also casts a shadow over regional peace and stability and that of the whole world.Al debatir acerca de dichas dificultades,no podemos dejar de abordar la crisis que ha ensombrecido a toda la región y que ha empeorado de manera alarmante durante los últimos días.
In discussing those challenges,we cannot fail to tackle the crisis that has cast a dark shadow across the entire region and En su forma actual, la Comisión tiene ventajas apreciables, pero su capacidad para desempeñar sus funciones se ha visto superada por las nuevas necesidades y reducida por la politización y la selectividad de su labor, a tal punto quela menor credibilidad de la Comisión ha ensombrecido la reputación de todo el sistema de las Naciones Unidas.
While the important role of the Commission in its current form was beyond doubt, its ability to perform its tasks Estas son sólo algunas manifestaciones de una tendencia alarmante que ha ensombrecido la campaña internacional contra el terrorismo.
Those are but a few manifestations of an alarming trend that has overshadowed the international campaign against terrorism.Fue, además, un dedicado líder político que hizo todos los esfuerzos posibles y soportó grandes dificultades y sufrimientos por llevar la rama de olivo y extender su mano de paz para lograr un arreglo pacífico que pusiera fin al derramamiento de sangre inocente, recuperara todos los derechos y consiguiera la libre determinación para todo un pueblo,poniendo fin a un conflicto que ha ensombrecido nuestras vidas durante decenios.
He exerted every effort possible and bore great hardships and suffering to carry the olive branch and extend his hand in peace in order to achieve a political settlement that would end the bloodshed of innocent people, recover all rights and achieve self-determination for an entire people,ending a conflict that has clouded our lives for decades.Para empeorar las cosas, ha habido continuos enfrentamientos violentos entre ambas partes,algo que no sólo ha provocado enormes pérdidas de vidas y de bienes y ha ensombrecido el proceso de paz, sino que también ha afectado seriamente la seguridad y la estabilidad regionales.
To make things worse, there have been incessant violent clashes between the two sides,which have not only led to huge loss of life and property and cast a shadow over the peace process, but also seriously threaten regional security and stability.Desafortunadamente, la dificultad para responder a los hechos posteriores a la adopción de la resolución 1405(2002) ha ensombrecido los aciertos anteriores de este órgano de las Naciones Unidas.
Unfortunately, the difficulty in responding to events subsequent to the adoption of resolution 1405(2002) has cast a shadow over the Council's prior sensible actions.Estamos impacientes porque se logre una solución, sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas, a este problema de larga data que ha ensombrecido las relaciones entre los dos países vecinos, la India y el Pakistán.
We are keen on finding a solution on the basis of United Nations resolutions to this long-standing problem that has overshadowed the relations of the two neighbours, India and Pakistan.Sin embargo, acontecimientos recientes han ensombrecido aquel breve período de optimismo.
However, recent events have cast a cloud over that brief period of optimism.¿Puede que eso haya ensombrecido tu opinión?
Think that might have colored your opinion?Estaban siendo examinados esa misma semana, lo que hubiera ensombrecido cualquier evento mediático sobre Honduras.
Focus on them would have overshadowed a media event on Honduras.La reacción del Gobierno hacia la prensa yla oposición, así como su gestión de los asuntos públicos, han ensombrecido la evolución del proceso democrático.
The Government's reactions towards the press and the opposition,as well as its management of public affairs, have cast a shadow over the evolution of the democratic process.El atentado del 19 de agosto yotros recientes y graves incidentes de seguridad han ensombrecido este 54º período de sesiones del Comité Ejecutivo.
The attack on 19 August andother serious security incidents since then have cast a shadow over this 54th Session of the Executive Committee.Sin embargo, desde que se celebró esa Conferencia se han producido varios acontecimientos que han ensombrecido las perspectivas de progresos.
However, several events since that Conference had cast a shadow on the prospects for progress.A pesar de las circunstancias desfavorables que han ensombrecido nuestro horizonte, al inicio del tercer milenio no debemos perder las esperanzas de un mundo mejor.
Despite the unfavourable circumstances that have darkened the horizon at the dawning of the third millennium, we must not lose hope in a better world.En los últimos años, particularmente este año, unos acontecimientos preocupantes en la arena internacional, comonubes oscuras, han ensombrecido el proceso de paz y desarme.
In recent years, particularly this year, disturbing developments in the international arena,like darkening clouds, have overshadowed the peace and disarmament process.
