Exemple de utilizare a Ha escatimado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No ha escatimado esfuerzos para lograr una mejor administración de la Organización.
He has spared no effort to achieve better management of the Organization.Pese a la baja tasa de prevalencia del VIH/SIDA, Grecia no ha escatimado esfuerzos para afrontar los desafíos que plantea la lucha contra el VIH/SIDA.
In spite of a low prevalence rate, Greece has spared no effort in addressing the challenges posed by the fight against HIV/AIDS.No ha escatimado esfuerzos en su apoyo a las iniciativas del Consejo dirigidas al mantenimiento y la consolidación de la paz en África.
It has spared no effort in its support for Council initiatives aimed at peacekeeping and peacebuilding in Africa.Mientras tanto, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) no ha escatimado esfuerzos para encontrar una solución pacífica al problema creado en Sierra Leona.
Meanwhile, ECOWAS has spared no effort in seeking a peaceful resolution of the problem created in Sierra Leone.Usted no ha escatimado esfuerzo alguno para lograr un acuerdo en el ámbito de la Conferencia.
You have spared no effort in trying to bring about an agreement within the Conference.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
escatimado esfuerzos
se escatiman esfuerzos
gobierno no escatimasin escatimar esfuerzos
a no escatimar esfuerzo
delegación no escatimarápaís no escatimarájapón no escatimará
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
La Relatora Especial observa que desde que surgió este fenómeno, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina,con la ayuda de la comunidad internacional, no ha escatimado esfuerzos para luchar contra la trata de personas en el país.
The Special Rapporteur notes that since the emergence of this phenomenon, the Government of Bosnia and Herzegovina,with the assistance of the international community, has spared no effort to combat trafficking in persons in the country.En los años pasados,JK no ha escatimado esfuerzos para cumplir con sus altas expectativas.
In the years past,JK has been sparing no effort to meet your high expectations.La República Islámica del Irán, además de prestar asistencia humanitaria al pueblo afgano yalbergar a millones de refugiados durante los últimos 18 años, no ha escatimado esfuerzos para tratar de poner fin a esta lamentable crisis.
The Islamic Republic of Iran, in addition to rendering humanitarian assistance to the Afghan people andhosting millions of refugees during the last 18 years, has spared no effort in attempting to bring this unfortunate crisis to an end.Sin duda, el Sudán no ha escatimado esfuerzos para garantizar el buen funcionamiento y el éxito de la Operación.
There cannot be any doubt that Sudan has spared no effort in ensuring the smooth operation and success of OLS.Convencido de la indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos, fundados en el principio de la universalidad y el respeto de las particularidades históricas, políticas, económicas, sociales y culturales de los distintos países,el Gobierno no ha escatimado esfuerzos para promover el conjunto de estos derechos.
Convinced of the indivisibility and interdependence of human rights, based on the principle of universality and respect for countries' historical, political, economic, social and cultural diversity,the Government had spared no effort in promoting all rights.Ninguno de ellos ha escatimado tiempo o energía para tratar de llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia.
None of them has spared time or energy in their endeavour to reach an agreement on the Conference's programme of work.Contrariamente a lo que afirma la Liga Democrática Nacional,el Gobierno encara la situación con valentía y no ha escatimado esfuerzos para aprovechar al máximo todos los recursos disponibles en el país y atender a las necesidades esenciales de la población.
Contrary to the allegations of the National League for Democracy(NLD),the Government Estados Unidos no ha escatimado recurso alguno en sus planes hegemónicos, especialmente después del triunfo de la Revolución Cubana en 1959.
The United States has spared no effort in its hegemonic plans, especially since the triumph of the Cuban revolution in 1959.En respuesta a este imperativo ningún Estado de nuestro continente ha escatimado ningún sacrificio para establecer un clima interno propicio al crecimiento y al desarrollo sostenible.
In response to this imperative no sacrifice has been spared by any State of our continent to establish an internal climate that Egipto no ha escatimado esfuerzos ni gastos para atender a los refugiados y personas desplazadas en su frontera occidental con Libia, pero es necesario hacer más.
Egypt had spared neither effort nor expense to care for the refugees and displaced persons on its western border with Libya, but more must be done.Pero la compañía china sabe cómo atraer hasta su marca a los usuarios más exigentes y no ha escatimado esfuerzos en los detalles de este nuevo terminal manteniendo todas las características que ya habíamos podido disfrutar en su predecesor.
But the Chinese company knows how to attract the most demanding users to its brand and has spared no effort in the details of this new terminal while maintaining all the features that we El país no ha escatimado esfuerzos para proporcionar atención y asistencia a los refugiados que se encuentran en su territorio, en colaboración con el ACNUR y otros organismos pertinentes internacionales y de las Naciones Unidas.
It had spared no effort in providing care and assistance to those refugees in Egypt, in cooperation with UNHCR and other relevant United Nations and international agencies.Sin embargo, lo que se demuestra en el informe es, sobre todo,que durante muchos años la Organización ha escatimado inversiones-- inversiones en recursos humanos, sistemas, tecnología de la información y las comunicaciones-- y que ahora tenemos que compensar esos gastos aplazados.
But what the report shows, above all,is that for many years the Organization has been skimping on investment-- investment in people, investment in systems, investment in information and communications technology-- and that those deferred expenditures must now be made up for.Marruecos no ha escatimado esfuerzos a la hora de cumplir su obligación de presentar informes periódicos, dentro de los plazos previstos, a los comités de vigilancia de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte.
Morocco had spared no effort in fulfilling its obligation to submit periodic reports by the prescribed deadlines to the monitoring committees of those international human rights instruments to which it was a party.A pesar de esta situación,el Chad no ha escatimado esfuerzos por respetar los compromisos adquiridos en su primera solicitud de prórroga.
In spite of this situation,Chad has spared no efforts in its attempt to respect the commitments it undertook in its initial request for an extension.Egipto no ha escatimado esfuerzos al apoyar todas las tareas encaminadas a lograr la unidad del pueblo palestino y a mantener la integridad territorial del territorio palestino en la Ribera Occidental y en Gaza como unidad de población integrada políticamente.
Egypt has spared no effort to support all endeavours to achieve the unity of the Palestinian people and to maintain the territorial integrity of the Palestinian territory in the West Bank and Gaza as one politically integrated unit of people.Permítame asimismo expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Embajador Grey,que no ha escatimado esfuerzos para hacer avanzar nuestra causa común, pero que lamentablemente tuvo que dejarle a usted más trabajo de lo que, me atrevo a decir, habría querido.
Let me also express our gratitude to your predecessor,Ambassador Grey, who has spared no efforts to advance our common cause but regrettably El tribunal no ha escatimado esfuerzos para encontrar a estos niños pero su labor es particularmente difícil ya que el grupo paramilitar es clandestino.
The Court had spared no effort to find the children but its task was particularly difficult since the paramilitary group was clandestine.Desde el establecimiento del nuevo régimen popular,nuestro Gobierno no ha escatimado esfuerzos para reconstruir su patria, asolada por la guerra, y para garantizar al mismo tiempo la seguridad del Estado y la estabilidad sociopolítica.
Since the establishment of the new people's regime,our Government has spared no effort to rebuild its war-ravaged homeland, while at the same time ensuring the security of the State and social and political stability.Turquía nunca ha escatimado esfuerzos para aliviar el sufrimiento de los que buscan refugio en su territorio, a pesar de sus medios y recursos limitados.
Turkey had spared no effort in alleviating the suffering of those seeking asylum in its territory, despite its limited means and resources.La Unión Europea quiere reiterar que no ha escatimado esfuerzos por promover la rápida entrada en vigor del Tratado y una adhesión universal al mismo.
The Union wishes to reiterate that it has spared no effort in promoting the early entry into force of the Treaty and universal accession to Costa Rica no ha escatimado esfuerzos para promover la aplicación universal de los instrumentos de derechos humanos básicos universales y apoya el trabajo y la independencia del Consejo de Derechos Humanos, los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Costa Rica had spared no effort to promote the universal implementation of the basic human rights instruments and supported the work and independence of the Human Rights Council, the special procedures and the human rights treaty bodies.Somos concientes de que no ha escatimado usted esfuerzo alguno con este fin; le deseamos éxito y le ofrecemos nuestro aliento y apoyo en sus esfuerzos en esta dirección.
We know that you have spared no effort to that end; we wish you success and offer our encouragement and support for your efforts in that direction.La mujer venezolana no ha escatimado sacrificios en su constante defensa de la dignidad de la familia, la justicia, la paz y todos sus derechos sociales, políticos y culturales.
Venezuelan women had spared no sacrifice in their unceasing defence of the dignity of the family, justice, peace and of all their social, political and cultural rights.La República Islámica del Irán no ha escatimado esfuerzos para fortalecer la asociación y la cooperación con el Iraq y ya ha ejecutado numerosos proyectos a corto y largo plazo dirigidos a ayudar al pueblo y al Gobierno del Iraq a reconstruir el país.
The Islamic Republic of Iran has spared no efforts to strengthen partnership and cooperation with Iraq and 
