Exemple de utilizare a Ha estorbado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me ha estorbado mucho, no logro concentrarme bien.
It really disrupts everything… I can't concentrate properly.Porque sus hijos se han envilecido,y él no los ha estorbado.
His sons blasphemed God,[a]and he failed to restrain them.El nivel de crecida del río Sava ha estorbado el bloqueo efectivo de la rampa del transbordador en la ribera serbia.
The high-water level of the Sava River has hindered the effective blockade of the ferry ramp on the Serbian side.Porque sus hijos han blasfemado a Dios,y él no los ha estorbado.
His sons blasphemed God,[a]and he failed to restrain them.El conflicto también ha afectado a los medios de subsistencia de unos 2,5 millones de personas y ha estorbado la recuperación económica de las zonas afectadas por el tsunami de las regiones septentrional y oriental.
The conflict Desde pequeñito se metía conmigo a olisquear y nunca me ha estorbado.
From little I got with me to sniff and me has never clogged.Mantiene los ojos cerrados,tratando de averiguar qué ha estorbado su sueno esta vez.
Keeping her eyes closed,she attempts to determine what has disturbed her slumber this time.Porque sus hijoshijos se han envilecido, y él no los ha estorbado.
Because his sons made themselves vile, and he restrained them not.Eso no sólo ha contribuido a hacer más lenta la ejecución de las funciones recién mencionadas sino que también ha estorbado los esfuerzos por establecer una función efectiva de auditoría de la gestión.
This has contributed not only to slower execution of the functions just mentioned but also hampered efforts to establish an effective management audit function.Porque sus hijos han blasfemado a Dios,y él no los ha estorbado.
His sons made themselves contemptible,and he failed to restrain them.Porque sus hijos se han envilecido, y él no los ha estorbado.
Because his banim brought klalot(curses) upon themselves, and he restrained them not.Ellos han estorbado el Reino de Dios durante el período de la cultivación humana.
They have hindered the kingdom of God during the period of human cultivation.¡Entonces, yo no habría estorbado tanto!
So I wouldn't have been in the way!La falta de un mecanismo eficaz para compartir información había estorbado los deseos y los esfuerzos de la mayoría de los países en desarrollo para cooperar de manera sustancial.
The lack of an effective information sharing mechanism had hampered the desire and efforts of most developing countries to cooperate substantially.Las dificultades técnicas y teóricas han estorbado el desarrollo de tecnología de fusión de uso civil que funcione, aunque la investigación continúa actualmente en muchas partes en el mundo.
Technical and theoretical difficulties have hindered the development of working civilian fusion technology, though research continues to this day around the world.En particular, las restricciones impuestas al transporte de algunos materiales de construcción, como el cemento yel acero, y las dificultades para acceder a algunas zonas afectadas por el tsunami han estorbado la labor de recuperación en ellas.
In particular, restrictions on transportation of certain construction materials such as cement and steel,as well as difficulties in accessing certain tsunami-affected areas have hampered the recovery effort in these areas.Deplora que el Centro para el Desarrollo de Centros de Comercio(CDCC) de las Naciones Unidas, cuya función es prestar ayuda a los Centros de Comercio,parezca por el contrario haber estorbado sus esfuerzos para comercializar sus productos y servicios;
Regrets that the United Nations Trade Point Development Centre(UNTPDC),designed Padre, por mí y por mi línea generacional, yo renuncio y me arrepiento por todos mis pecados,iniquidades y transgresiones que han estorbado que el don de discernimiento de espíritus sea activado y usado de una manera santa y ungida para la gloria de Dios.
Father, for myself and my generational line, I renounce and repent for all sins, iniquities,and transgressions that have blocked the gift of discerning of spirits from being activated and used in a way that is Godly and anointed for the Glory of God.El Canadá, el mayor exportador de uranio del mundo y un importante abastecedor de elementos nucleares, que mantiene relaciones de cooperación ycomercio en materia nuclear con más de 30 Estados Partes en el Tratado en todas las regiones del mundo, ha concluido que dichos requisitos no han estorbado su cooperación en modo alguno.
With nuclear cooperation and trade with over 30 States parties tothe Treaty in all regions of the world, Canada, the world's largest exporter of uranium and a major nuclear supplier, had found that such requirements had by no means hampered its cooperation.Con mi actitud le he estorbado.
My attitude has gotten in the way.Espero que no haya estorbado ni nada de eso.
Han estorbado los archivos no deseados de su Qosmio X875-Q7280 ordenador portátil.
Have unwanted files cluttered your Qosmio X875-Q7280 laptop.Hemos estorbado, es decir no Yo, pero el Mundo Espiritual.
We disturbed them, not me, but the spiritual world.Una serie de golpes militares y la continua intervención de las fuerzas armadas del Pakistán en la vida política han estorbado el funcionamiento del Parlamento y del poder judicial, y los militares han perseguido sus intereses corporatistas a expensas del bienestar del pueblo.
A succession of military coups and continuous interference by the Pakistani military in political life had impaired the functioning of the Parliament and the judiciary, and the military pursued its corporate interests at the expense of the people's welfare.Los trastornos que han sufrido los sistemas económico y monetario del país yla falta de fondos operacionales, además de la considerable desconfianza que reina entre ambas partes, han estorbado también la labor del nuevo gobierno, especialmente constituido, que intenta funcionar como un equipo bien cohesionado.
The disruption of the country's economic and monetary system and the lack of operational funds,in addition to the considerable level of mistrust between the two sides, have also hindered the work of the new, specially constituted Government, as it seeks to function cohesively as a team.Las sanciones han tenido repercusiones graves en la condición social de los ciudadanos libios y de los extranjeros y han estorbado la ejecución de los planes y los programas de desarrollo, con lo que las aspiraciones de progreso y prosperidad del pueblo libio han quedado en situación comprometida.
The sanctions En la reunión se hizo mención de otras medidas igualmente importantes que influían en la demanda de exportaciones en los mercados mundiales, tales como las normas de origen de los regímenes de preferencias, que eran demasiado complejas y que,por lo tanto, no sólo habían estorbado su eficaz utilización y reducido las oportunidades de acceso a los mercados, sino también la industrialización de los países menos adelantados.
The Meeting highlighted other equally important measures that affected export demand in global markets, such as the rules of origin of preferential schemes,which were too complex and therefore have not only hampered their optimum utilization and market access opportunities but also industrialization of the LDCs.El empeño de garantizar la libertad de asociación y de circulación se ha visto estorbado por las actividades de la URNG, sobre todo aquellas en que han intervenido tropas irregulares.
The commitment on guarantees of freedom of association and movement had been adversely affected by URNG activities, in particular involving irregular forces.Lamento haberla estorbado, pensaba que.
I'm sorry for disturbing you. I thought that.
