Exemple de utilizare a Ha estremecido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Cuánto dolor ha estremecido a tu alma?
How much pain has quaked your soul?El silencio del espacio infinito… me ha estremecido.
The silence of infinite space appalled me.El descubrimiento ha estremecido a los científicos alrededor del mundo.
The discovery has rocked scientists around the world.La historia de los estudiantes desaparecidos ha estremecido al país.
The story of the missing students rocked the country.Es un romance que ha estremecido Viena los últimos cuatro meses.
Very well, you Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
cuerpo se estremecetierra se estremecesuelo se estremeció
Utilizare cu verbe
La reciente agresión gratuita de Israel en el Líbano ha estremecido al mundo.
The recent wanton Israeli aggression in Lebanon has shocked the world.La noticia de la violencia ha estremecido al pueblo de Bainbridge.
The news of the violence has shaken the small town of Bainbridge.El crimen ha estremecido al mundo entero porque Yitzhak Rabin encarnaba la búsqueda de caminos de acercamiento y de conciliación para encontrar soluciones imaginativas y definitivas en el Oriente Medio.
The crime has shocked the whole world because Yitzhak Rabin incarnated the search for ways of rapprochement and reconciliation, with a view to securing imaginative and definitive solutions in the Middle East.Este caso de separación familiar ha estremecido a muchísimas personas.
This case of family separation has shaken many people.Nuestra vocación ha comenzado cuando, abandonando el espacio de nuestro individualismo y nuestros proyectos personales, nos hemos encaminado hacia el"viaje santo",entregándonos a aquel Amor que nos ha buscado en la noche y a esa Voz que ha estremecido nuestro corazón.
Our vocation began when, having abandoned the land of our individualism and our personal plans, we set out on the"holy journey",delivering ourselves to that Love that sought us in the night and that Voice that stirred our hearts.El llamamiento a favor de la libertad que ha estremecido al mundo en 2011 es la mejor y más definitiva respuesta al odio que motivó los ataques contra esta misma ciudad hace 10 años.
The popular call for freedom that has shaken the world in 2011 is the best and most definitive answer to the hatred that motivated the attacks against this very city 10 years ago.El asesinato del Secretario General del buró de policía ha estremecido a la ciudad.
The assassination of the Secretary-General of the police bureau has shocked the city.Otro acontecimiento que ha estremecido al mundo en la última década ha sido la crisis financiera global, provocada por la falta de aplicación de reglas claras en el sistema financiero internacional, así como por la arrogancia, la codicia y el afán desenfrenado de acumulación de riquezas.
Another event that has shaken the world during the past decade La catástrofe que representa esta situación en diferentes partes del mundo, entre ellas, Jammu y Cachemira yBosnia y Herzegovina, ha estremecido la conciencia de toda la comunidad internacional.
The unfolding of this saga in different parts of the world, including Jammu and Kashmir andBosnia and Herzegovina has shaken the conscience of the entire international community.El crimen ha estremecido al mundo entero-a los gobernantes, a los analistas políticos, a la prensa y al hombre común- porque el Primer Ministro Rabin encarnó la búsqueda de caminos de acercamiento y reconciliación, para encontrar soluciones valientes e imaginativas a la paz en el Oriente Medio.
This crime has shaken the entire world- Governments, political analysts, the press and the man in the street- because Prime Minister Rabin was the incarnation of the search for paths towards reconciliation and bringing peoples closer together. He sought courageous and new solutions for peace in the Middle East.Estamos en directo en el Parque Empresarial Asher en East Miami,donde un sospechoso coche bomba ha estremecido a la ciudad y al estado y donde se rumorea que esto puede haber sido un asesinato.
We're live now at the Asher Business Park in East Miami,where a suspected car bombing has rocked the city and the state now that word is out that this may Los fanáticos del Newcastle United aún no aceptan la perdida de Santiago dos años antes del término de su contrato el cambio por Michael Owen ha estremecido a los fanáticos el delantero nacido en Méjico corre el riesgo de pasar la temporada sentado en el banco.
Newcastle United fans are still coming to terms with the loss of Santiago, two years before the end of his contract in exchange for Michael Owen has shocked fans the Mexican-born striker runs the risk of sitting on the bench.Disparos de armas automáticas habían estremecido a Bouaké, Korogho y Daloa.
Rounds of automatic fire have shaken the cities of Bouake, Korogho and Daloa.Y la imagen resultante había estremecido a los hombres del FBI.
The resulting picture staggered the FBI men.Me habéis estremecido a ratos, o hipnotizado en otros momentos.
You have shaken me at times, or hypnotized at other times.Amigo Lei, tus habilidades han estremecido el mundo de las artes marciales.
Friend Lei, your skills have rocked the martial world.Por ello queremos recordar una de las actuaciones que más nos han estremecido.
And so we want to remember the performances there that have touched us the most.Muy a menudo,un gemido del matadero había estremecido el aire, entonces los cuervos volaban para luego posarse de nuevo, mientras aquellos chivos morían, ocultamente.
Every so often,a scream from the killing box had shattered the air, so that the crows lifted off before settling again, as those goats died, hideously.Mientras tanto, las influencias del Medio Oriente han estremecido el radicalismo Islamista en el Sudeste de Asia y engendrado un movimiento terrorista regional.
Meanwhile, influences from the Middle East have stirred up Islamist radicalism in Southeast Asia and brought forth a regional terrorist movement.Incuestionablemente, los acontecimientos de los últimos meses han estremecido hasta los propios cimientos de nuestra Organización, pero afortunadamente no los ha destruido.
Certainly, the tumultuous events of the past months have shaken the very foundation of our Organization, but fortunately El último de una serie de coches-bomba que han estremecido a la capital iraquí en las últimas semanas.
The latest in a series of car bombings that have rocked the Iraqi capital in recent weeks.Y los dioses, diablos, y héroes de Yakutsk,de cuya presencia nos dimos cuenta dejando atrás todo lo que nos había estremecido en Siberia, vivido de nuevo ante nuestros ojos en la ópera de Yakut, lado a lado con la sombra de Niurgun Bootor.
And the gods, devils, andheroes of Yakutsk, whose presence we sensed lurking behind everything that had thrilled us in Siberia, lived again before our eyes in Yakut opera, side by side with the towering shadow of Niurgun Bootor.There was this one brown liquid that I thought made my nipples tingle for a second, but I think it was psychosomatic, because I polished off the rest of it and didn't feel shit.Los ejemplos son numerosos, incluido, entre muchos, el incidente del asesinato de Yun Gu Mi, dos colegialas muertas por atropellamiento de un vehículo blindado estadounidense, las mujeres torturadas en Tongduchon,etc.,brutalidades que han estremecido al mundo entero.
Examples are so many including but not limited to the incidents of murder of Yun Gu Mi, two schoolgirls crushed to death by a U.S. armored vehicle, tonsure of women in Tongduchon andso on and these brutalities have shocked the entire world.Esas cuestiones comenzaban a perder todo su atractivo, como sila súbita aparición de la vida cotidiana en escena hubiese estremecido una soterrada despreocupación que la comodidad de aquellas imágenes jungianas producía en él.
Those questions were losing their attraction, as ifthe bursting of everyday life onto the scene had shaken a creeping nonchalance which the comfort of those Jungian images were now producing in him.
