Exemple de utilizare a Ha formalizado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNIMA SA ha formalizado sus estatutos y se registró como ONG en 2005.
UNIMA SA formalized its statutes and registered as an NPO in 2005.Red Eléctrica Corporación,S.A. ha formalizado una línea de crédito.
Red Eléctrica Corporación,S.A. has formalised a line of credit agreement.El segundo ha formalizado y llevado a término la realidad del euro, desde su.
The latter has formalised and consummated the reality of the euro, from his position as.Preparación o implementación del contrato que ha formalizado con nosotros.
Preparation or implementation of the agreement you have made with us.El Tribunal de Familia ha formalizado numerosos matrimonios en aplicación de este artículo.
The Family Court has contracted several marriages based on this provision of the article.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
momento de formalizarse formalice el contrato
necesidad de formalizarformalizar la reserva
Utilizare cu adverbe
más formalizada
Utilizare cu verbe
JP Russell Science Global Ltd(en esta disposición llamada"RSG") como"licenciataria" ha formalizado un contrato con JP Russell Science Holding Ltd.
In its capacity of licensee, JP Russell Science Global Ltd("RSG") has concluded an agreement with JP Russell Science Holding Ltd in its capacity of licensor.Ha formalizado contratos de prestación de servicios de selección genética con multinacionales del sector agroalimentario de Brasil.
He has entered contracts to provide services for genetic selection with agri-food multinationals from Brazil.Desde hace dos siglos,el periodismo ha formalizado los acontecimientos en noticias.
AbstractFor two centuries,journalism has formalised events in the news.Nueva Zelandia ha formalizado sus acuerdos de asistencia mutua con los siguientes países, estableciéndolos con arreglo a la Ley.
New Zealand has formalised its mutual assistance arrangements with the following countries by prescribing them under the Act.El restablecimiento de las relaciones diplomáticas con el hermano país de Cuba, constituye un paso que resultaba impostergable, que ha formalizado las relaciones mantenidas con el pueblo cubano a través de los tiempos.
The restoration of diplomatic relations with the fraternal country of Cuba constituted an inevitable step that formalized our long-lasting relations with Cuba.Basta comprobar si el individuo ha formalizado los requisitos que tal o cual grupo exige para poder formar parte de él.
It is sufficient to verify if the individual has formalized the requirements which such and such a group demands in order to form part of it.Cuando se trate de extranjeros ilegales que trabajan por cuenta propia, la afiliación no podrá realizarse bajo ninguna circunstancia antes de que el interesado demuestre que ha formalizado su situación migratoria.
Where self-employed illegal aliens are concerned, Para evitar la doble imposición, Rwanda ha formalizado acuerdos con varios países Bélgica, Mauricio y Sudáfrica.
To avoid double taxation Rwanda has signed agreements with a number of countries Belgium, Mauritius, South Africa.Ha formalizado un acuerdo con la Secretaría de Estado de la Mujer(SEM) para desarrollar un programa de capacitación, organización de mujeres y asesoría al Departamento.
It concluded an agreement with the State Secretariat for Women to develop a programme for training and organizing women, and for the provision of advisory services to the Department.El Servicio Aduanero Australiano ha formalizado sus relaciones con los socios comerciales, en particular mediante una serie de memorandos de entendimiento.
The Australian Customs Service has formalised relationships with trading partners including through a number of Memoranda of Understanding MOUs.Además, Turquía ha formalizado relaciones con la Unión Africana y el BAfD, y en 2007 proporcionó aproximadamente 500 millones de dólares en concepto de ayuda.
Furthermore, Turkey has formalized relations with the African Union and AfDB, and in 2007 provided about US$ 500 million in aid.Asimismo, Companhia Energetica do Ceará S.A. ha formalizado un préstamo bancario por importe de 150 millones de reales(equivalente a 50 millo- nes de euros) a un plazo de cinco años.
Furthermore, the Companhia Energetica do Ceará S.A. has formalised a bank loan for an amount of 150 million reales(equivalent to 50 million Euros) at five years.Befesa ha formalizado la venta del terreno donde se encuentra su planta de desulfuración, en actividad, a Iurbenor Promociones, S.A., por más de 44 millones de euros, dentro del Plan Especial de Reforma Interior Sefanitro(PERI) del municipio de Barakaldo Bizkaia.
Befesa has formalized the sale of the site of its operational desulphurization facility to Iurbenor Promociones, S.A., for an amount greater than 44 million euros, under the Sefanitro Special Plan for Interior Reform(PERI) for the municipality of Barakaldo Biscay.La introducción del nuevo Marco para las Relaciones con las Entidades Externas ha formalizado el proceso de selección de los asociados en la ejecución de proyectos como entidades externas, incluidas las evaluaciones de la capacidad de los posibles asociados antes de concluir la selección y los arreglos contractuales.
The introduction of the new FEEP has formalized the selection process for implementing partners as external parties, including capacity assessments of potential partners before concluding selection and contractual arrangements.Asimismo, el INE ha formalizado un convenio de colaboración con la Fundación Centro Tecnológico de la Información y Comunicación(CTIC) del Principado de Asturias.
Furthermore, the INE has signed a collaboration agreement with the Information and Communication Technology Foundation Centre(CTIC) of the Principado de Asturias.SEPI Desarrollo Empresarial(SEPIDES), del Grupo SEPI, ha formalizado su participación en un nuevo proyecto de carácter medioambiental mediante la concesión de un préstamo participativo de dos millones de euros a la empresa Befesa Plásticos, S.L.
SEPI Desarrollo Empresarial(SEPIDES), part of Grupo SEPI, has formalised its participation in a new environmental project by granting a €2.0 million participation loan to Befesa Plásticos, S.L.Nuestro país ha formalizado su aspiración de ingresar a la Conferencia de Desarme, al igual que otros 25 Estados que desde 1982 abogan por su ampliación.
Our country has formalized its aspiration to join the Conference on Disarmament, along with 25 other States that since 1982 Por otra parte,el Departamento ha formalizado un acuerdo de colaboración con World Picture News para dar mayor difusión a las fotografías de las Naciones Unidas.
In another development,the Department has formalized a partnership with World Picture News to further the use and distribution of United Nations photographs.El Gobierno federal ha formalizado un acuerdo con las organizaciones de investigación financiadas con fondos institucionales mediante el cual les solicita que apliquen los principios de la Ley federal de igualdad, que entró en vigor en 2001.
The federal government has entered into agreements with institutionally funded research organisations requiring them to apply the principles of the Federal Equality Act, which came into force in 2001.La Oficina de Apoyo a las Adquisiciones ha formalizado las directrices y los modelos que habrán de usar las oficinas del PNUD para presentar sus planes de adquisiciones, de acuerdo con las recomendaciones de la Junta.
The Procurement Support Office has formalized the guidelines and templates to be used for the submission of procurement plans by UNDP offices as recommended by the Board.El Banco Asiático de Desarrollo ha formalizado en 2003 acuerdos de asociación contra la pobreza con seis países menos adelantados: Kiribati, Samoa, las Islas Salomón, Timor-Leste y Vanuatu.
The Asian Development Bank concluded Poverty Partnership Agreements with six LDCs in 2003: Kiribati, Samoa, Solomon Islands, Timor-Leste and Vanuatu.Con su uso del negro,Teixidor ha formalizado una grave secuencia de imágenes que constituye una de las más destacadas expresiones trágicas de la pintura española contemporánea.
Through his use of black,Teixidor has formalized a solemn sequence of images that make up one of the most outstanding tragic expressions in contemporary Spanish painting.En esta línea, el BEI ha formalizado asociaciones con varios organismos con los que compartirá conocimientos técnicos y especializados en una amplia variedad de sectores, y con la misma ambición.
It is in this spirit that the EIB has formalised partnerships with several agencies, with which we will share know-how and expertise in a wide range of sectors.Además, COSTASALVAJE ha formalizado el convenio con la Universidad Griffith, en Australia, para calcular las emisiones que se evitarían al proteger estos manglares de la degradación y(o) deforestación.
Additionally, WILDCOAST has formalized a partnership with Australia's Griffith University, to estimate the emissions that will be avoided by protecting these mangroves from degradation and/or deforestation.SANJOSE DESEMBARCA EN MOZAMBIQUE Grupo SANJOSE ha formalizado su implantación y puesta en marcha en Mozambique tras un acuerdo alcanzado con su gobierno, por el que colaborará en el desarrollo de grandes obras de infraestructura en el país.
SANJOSE DISEMBARKS AT MOZAMBIQUE Grupo SANJOSE has formalised its implementation in Mozambique after 
