Exemple de utilizare a Ha imperado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una carrera frenética de armamentos nucleares ha imperado sobre una percepción confusa de la disuasión nuclear.
A frenzied nuclear arms race prevailed over a hazed perception of nuclear deterrence.Desde 2002 ha imperado la estabilidad política, y las elecciones programadas para noviembre de 2012 serán un indicador de la continuación de la estabilidad.
Political stability has prevailed since 2002 and elections scheduled for November 2012 will be an indicator for continued political stability.Cabe felicitarse por la atmósfera de flexibilidad,responsabilidad y cooperación que ha imperado durante toda la Conferencia.
His delegation welcomed the atmosphere of flexibility,responsibility and cooperation which had reigned throughout the Conference.El espíritu de cooperación y conciliación que ha imperado es un buen presagio para las deliberaciones del Comité Especial en 1997.
The spirit of cooperation and compromise which had prevailed boded well for the deliberations of the Special Committee in 1997.Por consiguiente, al presentar a la Primera Comisión este proyecto de resolución por vez primera,acogemos con beneplácito el espíritu de diálogo que ha imperado en el debate.
In introducing this draft resolution to the First Committee for the first time,we therefore welcome the spirit of dialogue that has prevailed in the debate.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
condiciones que imperansituación que imperaimpera en el país
Utilizare cu adverbe
impera actualmente
Utilizare cu verbe
sigue imperando
De las averiguaciones de la misión se desprende claramente que ha imperado en Darfur un clima de impunidad, que todavía persiste.
It is clear from the findings of the mission that a climate of impunity has prevailed, and continues today to Al Estado indolente que ha imperado en los últimos tiempos debemos transformarlo en un Estado social que asuma como principal batalla la reducción de la pobreza y la injusticia.
The indolent State that has prevailed in recent times must be transformed into a social State that wages as its chief battle the reduction of poverty and injustice.Los Países Bajos asignan gran importancia a la necesidad de romper el círculo de impunidad que ha imperado en Rwanda a lo largo de los últimos decenios.
The Netherlands attaches great importance to breaking the circle of impunity that has reigned in Rwanda during the past decades.El orador reconoce la desilusión que ha imperado respecto de la corriente de recursos financieros del Norte al Sur desde la Conferencia.
He acknowledged the disillusionment that had prevailed with regard to the flow of financial resources from North to South since the Conference.El urbanismo expansivo es un patrón de asentamiento de urbano de baja densidad que ha imperado en España durante los últimos 20 años.
Urban sprawl Pero, en este caso, la doble moral que ha imperado en la gobernanza del FMI le hizo optar por una complicidad que nos ha conducido al desquiciamiento del sistema capitalista.
But in this case the double standards that prevail in the IMF governance forced it to choose complicity, which led to the unhinging of the capitalist system.Esperamos que los resultados del actual período de sesiones sean igualmente fructíferos, ynos alienta el espíritu constructivo que ha imperado en nuestro Grupo de Trabajo.
We look forward to an equally fruitful outcome of the present session, andwe are encouraged by the constructive atmosphere that has prevailed in our Working Group.Nos sentimos alentados por el clima positivo que ha imperado desde que se reunieran en junio los dirigentes de Corea del Norte y Corea del Sur.
We La Unión Europea insta encarecidamente a todas las partes congoleñas a que continúen trabajando imbuidas del mismo espíritu de compromiso y conciliación que ha imperado en Gaborone.
The European Union strongly encourages all the Congolese parties to continue to work in the same spirit of compromise and conciliation as that which prevailed in Gaborone.La calma aparente que ha imperado por algunos años ha llevado a engaño a los dirigentes políticos y a la población de ambas comunidades sobre un falso sentido de estabilidad.
The apparent calm that has prevailed for some years La ONUB tiene la intención de emitir informes periódicos sobre la situación de los derechos humanos con la esperanza de que esto contribuya a corregir la cultura de impunidad que ha imperado en Burundi.
ONUB intends to issue periodic reports on the human rights situation in the hope that it can contribute to redressing the culture of impunity that has prevailed in Burundi.Por un lado,el sistema paternalista que ha imperado en las relaciones laborales de la región se caracteriza por que los jefes se ocupan de las necesidades personales de los empleados y sus familias.
On the one hand,in the paternalist system that has prevailed in the region's labor relations, bosses take care of their employees' personal needs and those of their families.Una medida tan extrema se aparta de las disposiciones de la resolución 41/213 de la Asamblea General y pone en peligro el espíritu de consenso,cooperación y confianza que ha imperado en la Quinta Comisión.
Such extreme action El Sr. ALIOU(Camerún) expresa la esperanza de que el espíritu de consenso que ha imperado durante la aprobación del proyecto de resolución impere también durante su aplicación.
Mr. ALIOU(Cameroon) expressed the hope that the spirit of consensus which had prevailed during the adoption of the draft resolution would likewise A pesar de la desesperación que ha imperado durante gran parte del pasado año, todavía se puede distinguir un atisbo ocasional de esperanza que nos lleve a creer que el problema palestino, al igual que problemas aparentemente insolubles en otros lugares, se puede solucionar.
Notwithstanding the despair that has prevailed over much of the past year, it is still possible to discern an occasional glimmer of hope that leads us to the belief that the Palestinian problem, like seemingly intractable problems elsewhere, can be resolved.El Gobierno colombiano ha tenido una posición de la que parece desprenderse la aceptación de esta nota,aunque la prudencia ha imperado en las declaraciones oficiales de las autoridades y negociadores de ambos países.
The Colombian Government La inestabilidad política e institucional que ha imperado entre 1990 y 1995, y que ha estado marcada por la existencia de 17 Gobiernos sucesivos, no ha servido para mejorar la situación, que era ya muy desfavorable.
The institutional political instability that prevailed between 1990 and 1995, marked by 17 successive Governments, exacerbated an already unfavourable situation.Los mercados financieros acogen de forma constructiva el anuncio de la Fed,en contraste con el ambiente de elevada incertidumbre y volatilidad que ha imperado durante meses alrededor de cúando y cómo tendría lugar el inicio del tapering.
The financial markets react constructively to the Fed's announcement,in contrast to the environment of high uncertainty and volatility that had prevailed for several months concerning when and how tapering would begin.En el continente africano,el espíritu de reconciliación que ha imperado en algunas zonas de conflicto nos permite esperar que algunos de los problemas aparentemente más espinosos también se puedan resolver.
On the African continent,the spirit of reconciliation which has prevailed in some areas of conflict gives us hope that some of the seemingly more intractable problems can also be resolved.Lo que más desconcierta a los inversionistas es la falta de orientación de la inversión en general yla poca seguridad de la continuidad del modelo concesional que ha imperado en Chile con tanto éxito en los últimos 20 años", explica el consejero del CPI.
What unsettles investors most is the lack of direction for investments in general andthe lack of certainty regarding the continuity of the concessionary model that has prevailed so successfully in Chile for the last 20 years", explains the CIP advisor.A pesar de la inestabilidad política que ha imperado en Angola desde 1995, unos 150.000 refugiados angoleños regresaron espontáneamente entre 1995 y diciembre de 1998, incluidos 22.000 angoleños que volvieron en 1998.
Despite the political instability that has prevailed in Angola since 1995, some 150,000 Angolan refugees returned spontaneously between 1995 and December 1998, including 22,000 Angolans who returned in 1998.La Unión Europea quisiera agradecer a sus interlocutores por el espíritu constructivo que ha imperado en el curso de la preparación de la resolución sobre el proyecto del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones.
The European Union would like to thank its partners for the constructive spirit that has prevailed during the preparation of the resolution on the draft Global Agenda for Dialogue among Civilizations.Es alentadora la estabilidad política que ha imperado en el Líbano desde el establecimiento del Gobierno el 7 de julio, incluso en circunstancias en que el 30 de junio el Tribunal Especial para el Líbano entregó el acta de acusación de cuatro individuos.
The political stability that has prevailed in Lebanon since the establishment of the Government on 7 July, including in the light of the release of indictments against four individuals by the Special Tribunal for Lebanon on 30 June, is encouraging.El Programa desempeñará una función notable al dar un vuelco a la situación deficiente en cuanto a la información que ha imperado en las provincias centrales y occidentales, especialmente en zonas pobres, apartadas y retrasadas desde el punto de vista económico y cultural.
The Programme will play a notable role in turning around the informationdeficient situation that has prevailed in central and western provinces, particularly in poor, outlying, economically and culturally backward areas.En el informe aprobado se manifiesta el espíritu que ha imperado en el período de sesiones: la voluntad de conseguir resultados concretos, el deseo de lograr que en las deliberaciones participen otros países que puedan contribuir a la labor del Comité.
The report reflected the main mood prevailing at the session- the desire to achieve concrete results and to draw into the discussion new countries which could make a contribution to the Committee's work.
