Exemple de utilizare a Ha instrumentado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Gobierno ha instrumentado medidas para quebrar el ciclo de aislamiento que crea la imposibilidad de usar esas tecnologías.
The Government has implemented measures to drive through developments in order to break the cycle of isolation entailed by the inability to use IT.También con base en la factoría de Irizar en Ormaiztegi(País Vasco, España),SENER ha instrumentado y ensayado experimentalmente múltiples prototipos de autobús dotados de diferentes innovaciones.
Also in the Irizar factory in Ormaiztegi(Basque Country, Spain),SENER has developed and tested several prototypes of bus installed with innovative new features.Cada instalación ha entregado documentación en la que se consigna que cumplen con la legislación nacional en materia ambiental y ha instrumentado un sistema de gestión ambiental.
Each facility El Consejo conjuntamente con el Ministerio ha instrumentado e implementado este Régimen, contemplado en la Ley de Reforma Tributaria N 25.239-Titulo XVIII, que brinda cobertura médica, futura jubilación, retiro por eventual invalidez, y pensión a los/las trabajadores- as domésticos.
In conjunction with the Ministry the CNM drafted and introduced this regime, which was envisaged in title XVIII of the Tax Reform Act(No. 25.239) and provides for medical cover, retirement pensions and disability benefits for domestic workers.Con respecto al ejercicio de los derechos de laspersonas privadas de libertad, el Gobierno ha instrumentado varias políticas que protegen a las detenidas contra la discriminación durante su detención.
In the fulfillment of the rights of an individual who is deprived of liberty,the Government has implemented various policies which protect women detainees against discrimination during detention.Por el contrario, el CE consideró que la falta de controles en la CCRVMA para 66 regular la capacidad de pesca yel esfuerzo le resta mucho valor al admirable régimen de ordenación precautoria y de ecosistema que ha instrumentado.
On the contrary, the RP considered the absence of fishing capacity andeffort controls La Sra. Pulido(Venezuela) dice que Venezuela ha instrumentado un programa de reactivación económica para reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida de la población que hace hincapié en la acción social en que se respetan los principios de justicia social y participación democrática.
Ms. Pulido(Venezuela) said that her country had instituted an economic recovery programme aimed at reducing poverty and improving living standards through its focus on social action that upheld the principles of social justice and people's participation.La policía también promueve actividades de capacitación para la mediación en las comunidades y las escuelas yel Centro de Crisis de las Bahamas ha instrumentado una"Campaña en favor de la paz" en las escuelas públicas y privadas.
The Police also promote mediation training in communities and schools andthe Bahamas Crisis Centre has implemented a"Peace Campaign" in the public and private school systems.El Estado parte,que está al tanto de esa situación, ha instrumentado una combinación de medidas legislativas, judiciales, normativas y administrativas e intervenciones programáticas para contar con un sistema integral y más coherente de protección de los niños contra el abuso, la explotación y la violencia.
Cognisant of this fact,the State Party has implemented a combination of legislative, judicial, policy, administrative measures and programmatical interventions to ensure a comprehensive and more coherent approach to protecting children from abuse, exploitation and violence.Para la atención de los menores con discapacidad y en riesgo de presentarla, así como a sus familias, el SNDIF, a través del Programa de Prevención, Rehabilitación eInclusión Social de las Personas con Discapacidad y sus Familias, ha instrumentado los siguientes programas sustantivos.
In order to care for minors with disabilities and those at risk of developing disabilities, as well as their families, the SNDIF Programme for the Prevention, Rehabilitation andSocial Integration of Persons with Disabilities and Their Families has implemented the following substantive programmes.La OPPT ha instrumentado la TSCA mediante el diseño de programas que se ocupan de las sustancias existentes con requisitos de reporte y de prueba; la oficina también realiza esfuerzos orientados a la reducción de riesgos en torno a diversas sustancias tóxicas de preocupación nacional, entre otras los BPC, el plomo y el asbesto.
OPPT has implemented TSCA by developing programs addressing existing chemicals with reporting and testing requirements and the Office also manages focused risk-reduction efforts for several toxic chemicals of national concern, including PCBs, lead, and asbestos.Con el propósito de mejorar la protección de los derechos individuales y dar rápida solución en caso de ser necesario recabar datos sobre las personas a disposición de la justicia,la Suprema Corte de Justicia ha instrumentado el"Servicio de Información Judicial en materia penal y de menores.
In order to improve the protection of individual rights and provide for swift action if it is necessary to collect information about persons subject to criminal proceedings,the Supreme Court of Justice has introduced a judicial information service for criminal cases and cases involving minors.La Organización Mundial de Parlamentarios Contra la Corrupción ha instrumentado una transición significativa en su liderazgo profesional al concluir el desempeño de John Williams, nuestro fundador, como director ejecutivo, durante la Conferencia Mundial de Manila finalizada el 2 de febrero de 2013.
The Global Organization of Parliamentarians Against Corruption is implementing a significant professional leadership transition: John Williams, our founder, came to the conclusion of his tenure as our Chief Executive Officer at the Global Conference in Manila, Philippines, which closed on 02 February 2013.También, aun cuando en la Petición SEM-009-02 no se señala la vinculación entre los proyectos PSGLPM y TGNLM y la supuesta contravención a las disposiciones de la Convención de Ramsar que señalan,en este documento se informa a la CCA cuáles son las acciones mediante las cuales el Gobierno de México ha instrumentado dicho Tratado Internacional en el ámbito nacional.
Furthermore even though submission SEM-009-02 does not state the relationship between the Manzanillo LPG and LNG Projects and the alleged violation of the Ramsar Convention provisions that its cites,this Response informs the CEC of the measures whereby the Government of Mexico has implemented that international treaty in domestic law.Ante tal situación,la Defensoría de la República ha instrumentado la segunda etapa de un proyecto de promoción y defensa de los derechos de los pueblos indígenas, el cual está ahora orientado al desarrollo de mecanismos de eficacia, labor que ha contado con el apoyo de la Embajada del Canadá.
Faced with that situation,the Office of the Ombudsman has implemented the second phase of a project for the promotion and defence of the rights of the indigenous peoples, which is now geared to the development of means to make those rights effective, a task that is supported by the Canadian Embassy.A nivel parlamentario, el Instituto de la Condición Femenina,en asociación con la Red de Mujeres Parlamentarias, ha instrumentado una estrategia de sensibilización y reflexión conjuntas con los principales partidos representados en el Parlamento, con miras a la preparación de listas electorales equilibradas.
As far as Parliament is concerned, the Institute on the Status of Women,working in partnership with the Network of Women Parliamentarians, has implemented a strategy involving awareness-raising and discussions with the main political parties represented in Parliament, with a view to producing balanced electoral lists.El Secretariado estima que una respuesta de México sobre cómo ha instrumentado estrategias para la minimización de la generación de residuos en la transición a la TDT, puede abundar sobre la minimización y prevención de la generación de residuos en particular a la luz del supuesto reparto masivo de alrededor de diez millones de televisores digitales entre la población mexicana.
The Secretariat deems that a response from Mexico on how it implemented strategies to minimize waste generation in the transition to DTT could provide more information on waste prevention and minimization, particularly in light of the presumed massive distribution of approximately ten million digital television sets to the Mexican population.La SSP a través de la Dirección General de Vinculación y Participación Ciudadana ha instrumentado el programa Comunidad Segura en el marco de"Limpiemos México", que optimiza su alcance a los 150 municipios del país con mayores índices delictivos, trabajando en cursos de capacitación a multiplicadores que atienden específicamente a la población infantil.
The Ministry of Social Security through the General Directorate of Civic Integration and Participation has developed the Safe Community Programme under the'Clean up Mexico' campaign, which now extends to the 150 municipalities with the highest rates of crime in the country, through courses for trainers catering specifically for the child population.El Gobierno Federal,a través de la Conagua, ha instrumentado las siguientes estrategias: rehabilitar, modernizar y tecnificar la infraestructura en los distritos y unidades de riego, así como impulsar la medición, mediante un programa de reconversión productiva, y redimensionar aquellos distritos y unidades de riego cuyo volumen de agua disponible es insuficiente para cubrir la demanda actual.
Acting through Conagua,the Federal Government put in place the following strategies: the rehabilitation and modernization of infrastructure and the technification of irrigation systems, as well as the introduction of systems of measurement, through a program of productive reconversion and the reapportionment of those districts and irrigation units with insufficient available water volume to meet current needs.El Organismo Espacial Japonés NASDA ha instrumentado la evacuación de combustibles residuales( LOH, LX2N2H4) y gas helio residual de la segunda etapa de el lanzador H-I/ H-II. Se ha evitado la liberación de dispositivos mecánicos en el momento de la separación de el satélite y el despliegue de paneles solares excepto en algunas misiones particulares, como la separación de los motores de impulsión a el apogeo apagados de el satélite meteorológico geoestacionario.
The Japanese space agency NASDA has implemented the draining of residual propellants(LOX, LH2, N2H4) and residual helium gas of the second stage of the H-I/H-II launcher. The release of mechanical devices at satellite separation and solar panel deployment El Ecuador, dentro de su ordenamiento jurídico, ha instrumentado la base legal para la protección de datos y de los sistemas de bases o registros de datos públicos, mediante la promulgación de la Ley de Comercio Electrónico, Firmas y Mensajes de Datos y la Ley de el Sistema Nacional de Registro de Datos Públicos, respectivamente, acogiendo las recomendaciones y tendencias internacionales en materia de seguridad de los sistemas de información y telecomunicaciones, surgidas a través de organismos como las Naciones Unidas.
Ecuador has introduced into its legal system the legal basis for the protection of data and of systems of public databases or data registries through the enactment of the Electronic Commerce, Electronic Signatures and Data Messages Act; and the National System of Public Data Registries Act, respectively, which comprise international recommendations and trends with regard to the security of information and telecommunications systems that A principios de 2002, las tres compañías ya habían instrumentado 209 contratos basados en el rendimiento energético, con un amplio espectro de clientes.
By early 2002, the three companies had implemented 209 energy performance contracts with a wide variety of customers.Diez de las plantas participantes dijeron haber instrumentado cambios concretos entre 2005 y 2010 con el objetivo de prevenir o reducir la contaminación.
Ten of these respondents said they had implemented specific changes between 2005 and 2010, with the objective of preventing or reducing pollution.Estas comunidades han instrumentado proyectos de conservación de suelos, tales como la siembra con pastos nativos y la instalación de gaviones.
These communities have implemented soil conservation projects, such as seeding native grasses and installing gabions.Las agencias han instrumentado medidas para superar algunos de estos retos, como buscar flexibilidad en el tabulador de sueldos federal u ofrecer incentivos no financieros al personal.
The regulators have implemented measures to overcome some of these challenges, such as finding flexibility within the federal salary scale(tabulador de sueldos) or offering non-financial incentives to staff.En Britania, funcionarios federales y provinciales han instrumentado este acuerdo a propósito de las condiciones específicas del sitio.
At Britannia, federal and provincial officials have implemented this agreement on an ad hoc basis.Algunas iglesias en todo el país han instrumentado programas sobre la vida en familia para sus miembros y comunidades.
Some churches throughout the country have established family life programs for their members and their communities.Resultado Medición Objetivo Indicador En 2017, los administradores de AMP de cuandomenos dos paisajes marinos preestablecidos habrán instrumentado actividades colaborativas en el marco de alianzas de parques marinos.
Outcome Measure Target Indicator By 2017,MPA managers in at least two selected seascapes have implemented collaborative activities within in the framework of Marine Park Partnerships.Además del plan de Prestaciones por cuidado de hijos implementado por el Commonwealth,algunos estados y territorios han instrumentado sus propias iniciativas; por ejemplo, el gobierno del Territorio del Norte otorga un subsidio a todos los servicios habilitados dedicados a la atención infantil.
In addition to the Commonwealth's Child Care Benefit scheme,some States and Territories have introduced their own initiatives, for example, a NT Government subsidy to all licensed child care services.La compañía reclamaba que el gobierno canadiense había instrumentado el acuerdo sobre explotación de madera de coníferas en forma injusta y discriminatoria, puesto que sólo lo había aplicado en cuatro provincias y no en las restantes.
The company claimed the way the Canadian government implemented the softwood lumber agreement was unfair and discriminated against the company because it is only applied in four provinces but not others.
