Exemple de utilizare a Ha predominado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
En su carrera musical, ha predominado la innovación.
Her musical career has been marked by innovation.En el caso de la primogénita,el estilo ibicenco ha predominado.
In the case of the firstborn,the ibicenco style has predominated.Y durante siglos ha predominado“el macho”.
As a result, for centuries the“male-macho” has predominated.Desde los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 que golpearon a los Estados Unidos,el fenómeno del terrorismo ha predominado en el programa mundial.
Since the tragic events of 11 September 2001 that struck the United States,the phenomenon of terrorism has dominated the global agenda.Por diez años,ese bruto ha predominado y me ha irritado!
For ten years,that brute has overpowered and irritated me!Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
predominan las mujeres
predominó la opinión
mujeres predominanpredominan los hombres
hombres predominanpredominan los tonos
colores que predominanpredominan los colores
que predominan las mujeres
Mai mult
Utilizare cu verbe
siguen predominandotienden a predominar
Señala que han participado en el debate más de 70 delegaciones y quelas declaraciones han puesto de manifiesto el gran espíritu de cooperación que ha predominado durante el examen de este tema.
She said that more than 70 delegations Durante un tiempo, ha predominado la faz física de esas redes.
For some time, the physical side of these networks has predominated.Su muerte anuncia el fin del sistema feudal que hasta entonces ha predominado en la región.
His death announces the end of the feudal system that until then has been predominant in the region.En la migración, ha predominado una visión estrictamente policial del tema.
A strictly police oriented vision of migration has prevailed in Cuba.Esta modalidad propia de los"Escuadrones de la muerte", ha predominado en el Estado Portuguesa.
This modality, which is typical of death squads, has predominated in the State of Portuguesa.Cada dimensión ha predominado en momentos diferentes a lo largo de los últimos catorce años.
Each dimension has dominated at different times over the last fourteen years;Su delegación acoge favorablemente el espíritu de compromiso que ha predominado en la sesión actual.
Her delegation welcomed the spirit of compromise which had prevailed at the current meeting.Asimismo, reconoce el espíritu de consenso que ha predominado en la reciente Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
It also acknowledged the spirit of consensus that had prevailed at the recent International Conference on Population and Development.Por último, nos sentimos complacidos por el clima de cordialidad,comprensión y fraternidad que ha predominado a lo largo de toda la Cumbre.
Lastly, express our satisfaction with the climate of cordiality,understanding and fraternity which prevailed during the summit meeting.En general, en las economías en desarrollo y en transición ha predominado la gestión fiscal prudente, y ha continuado el mejoramiento de los sistemas fiscales.
Prudent fiscal management generally has prevailed in developing and transition economies and improvements in their fiscal systems La financiación de la construcción de viviendas siempre ha sido parte importante del presupuesto ordinario de Armenia y ha predominado sobre otras fuentes de financiación estatal.
Financing of housing construction El modelo confirmó que en el stock de esta pesquería ha predominado una sola cohorte, la de 1992, y que otra cohorte, la de 2001, recién está siendo reclutada a la pesquería.
The model confirmed that the fishery has been dominated by a single(1992) cohort, and that another cohort(2001) Durante los días que ha durado la vendimia las condiciones meteorológicas han sido muy favorables; ya que las lluvias han sido escasas y puntuales yel buen tiempo ha predominado durante toda la campaña de recogida.
During the days that lasted vintage weather conditions Se prevé que la crisis económica que ha predominado desde 2008 dé lugar a una nueva recesión.
The economic crisis that had prevailed since 2008 was predicted to lead to a new recession.Este enfoque individualista ha predominado en la medición del cambio social en películas o videos, donde una sola película se ha identificado con la capacidad de cambiar de manera radical un problema a nivel nacional o internacional.
This individual approach has been predominant in the film/video impact measurement space, where single films También puede poner en tela de juicio el contexto unipolar que ha predominado desde el final de la guerra fría.
It may also call into question the unipolar context that has prevailed since the end of the cold war.Debido a que la estabilidad política ha predominado en el África meridional, no hay problemas importantes de refugiados en esa subregión a excepción de los refugiados angoleños.
With political stability prevailing in southern Africa, there are no major refugee problems in the subregion with the exception of Angolan refugees.El conflicto árabe-israelí, que ya ha durado más de sesenta años, ha predominado sobre todas las cuestiones del Oriente Medio.
The Arab-Israeli conflict, which El modelo de capitalismo salvaje que ha predominado en la globalización profundiza el maltrato a la naturaleza más allá de los límites de la sostenibilidad del ecosistema terrestre.
The unbridled version of capitalism, which has been predominant in the process of globalisation, Compartimos la opinión expresada por el Secretario General en esta memoria de que la cuestión que ha predominado en los últimos 10 años sin lugar a dudas es la globalización.
We share the view stated by the Secretary-General in this report that the one issue that has dominated the past 10 years must surely be globalization.Algunas encuestas realizadas en los últimos dos años demuestran que el apoyo a la Organización y la comprensión de la función que cumple en el mundose han debilitado en todos los países, en particular en aquéllos en que ha predominado la difusión de noticias negativas.
A number of polls conducted in the past two years show that support for the Organization, and understanding about its global role En el ámbito de la seguridad,hasta la fecha en los debates ha predominado la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad.
As to security,discussions to date have been dominated by the issue of Security Council expansion.En el discurso se califica esta actitud de infame y deshonrosa,que es una descripción válida de la situación que ha predominado durante los últimos diez años si se tienen en cuenta los hechos siguientes.
The President described this behaviour as shameful and ignominious,which is an apt description of the situation that has prevailed for the past 10 years, as the following facts illustrate.La influencia de esas dos posiciones muy distintas respecto del funcionamiento de la economía de mercado ha predominado, durante períodos más o menos iguales de la posguerra: la posición de Keynes por unos 28 años a partir de 1945 y la de Hayek desde 1973, aproximadamente.
The influence of these two very different points of view about how a market economy works has dominated the post-war period in roughly equal halves, the Keynesian for some 28 years from 1945 and the Hayekian from roughly 1973.Pero sí reafirmamos nuestro derecho soberano a emprender este nuevo camino diferente al modelo mundial que ha predominado en las últimas décadas y que solo ha hecho crecer exponencialmente las actividades ilícitas y el consumo.
However, we do reiterate our sovereign right to adopt this new approach, albeit that it is an approach that differs from the global model that has prevailed over the past few decades: a model that 
