Exemple de utilizare a Ha privilegiado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Estado ha privilegiado la exportación.
The state has prioritised the export of.La política social dirigida a la integración al desarrollo de las personas y especialmente de los grupos vulnerables,entre los que se cuentan los niños, ha privilegiado el apoyo a la familia como espacio fundamental para mejorar la calidad de vida de las personas.
Social policy aimed at the integration in the development process of all persons and, in particular, of vulnerable groups,including children, has focused on family support as a fundamental means of improving the quality of life of individuals.En cambio, ha privilegiado la agricultura de productos exportables.
Instead, he has privileged agriculture of exportable products.Al ofrecerse oportunidades de aprendizaje a lo largo de toda la vida se pone en entredicho la cultura tradicional de la universidad, que ha privilegiado la labor de impartir educación a alumnos entre los 18 y 24 años de edad y la noción de enseñanza basada en el contacto.
Providing learning opportunities throughout life challenges the traditional culture of the university, which has privileged the provision of education to students of between 18 and 24 years and the notion of contact-based teaching.Este diario ha privilegiado durante tres años la información sobre la.
For three years this newspaper has privileged opinion, Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
ubicación privilegiadauna ubicación privilegiadalugar privilegiadoun lugar privilegiadosituación privilegiadaentorno privilegiadozona privilegiadauna situación privilegiadaun entorno privilegiadoinformación privilegiada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más privilegiadasmuy privilegiadageográfica privilegiadamenos privilegiadasresidencial privilegiadaverdaderamente privilegiadaubicación privilegiada cerca
tan privilegiadomedio privilegiado
Mai mult
Utilizare cu verbe
vistas privilegiadas
Como todos los tractores Lamborghini,Cross también ha sido diseñado en colaboración con Giugiaro Design que, además de la estética, ha privilegiado la funcionalidad, la ergonomía de los mandos y una extraordinaria facilidad de acceso a los componentes mecánicos.
Like all Lamborghini tractors,also Cross was designed in collaboration with Giugiaro Design which, in addition to the aesthetics, focussed on the functionality and ergonomics of the controls, in addition to easy access to the mechanical parts.Dalton División Automotriz ha privilegiado la selección de marcas que cuenten con una gran calidad de producto, espíritu de atención y compromiso hacia el cliente.
Dalton Automotive Division has privileged the selection of brands that El diseño del sistema de ITQ ha privilegiado la eficiencia económica.
The design of the ITQ system has privileged economic efficiency.El nuevo gobierno ha privilegiado el contacto directo con los actores armados del conflicto, y ha menospreciado el diálogo con las organizaciones sindicales o de defensa de los derechos humanos.
The new Government has favoured direct contact with the participants in the armed conflict and En cuanto a la política social,el Gobierno ha privilegiado dos ámbitos: el desarrollo humano, y el bienestar y promoción humana.
With regard to social policy,the Government has favoured two areas:(a) human development and(b) human well-being and advancement.Esta segunda etapa de la metodología ha privilegiado, pues, el punto de vista de los actores: las descripciones de sus actividades, el análisis de su espacio en tanto que mujeres en la ciudad de Agadez, sus estrategias de posicionamiento y, en particular, las categorías étnicas y sociales que movilizan en sus descripciones, análisis y enunciados estratégicos.
This second step of the methodology thus favoured the standpoint of the players: the descriptions of their activities, their own analyses of their own position as women in the city of Agadez, their positioning strategies, and especially the ethnic and social categories that they garnered in these descriptions, analyses and strategic statements.A pesar de esto, en los últimos ochos años, la Conferencia ha privilegiado los argumentos para no avanzar sobre la urgencia de iniciar trabajos sustantivos.
Despite this, in the past eight years the Conference has preferred arguments for not moving forward over the urgent need to begin substantive work.Asimismo, el cuadro predominante de la enseñanza ha privilegiado la noción de un método de impartir la educación basado en el contacto, en comparación con nociones de aprendizaje abierto que hacen hincapié en los enfoques de la enseñanza flexibles y centrados en el alumno.
Also, the dominant picture of teaching has privileged a notion of contact-based provision as opposed to notions of open learning which emphasize flexible, student-centred approaches to delivery.Finalmente, a pesar de reconocer el esfuerzo estatal en la atención a los niños y niñas en situación de abandono, peligro, o ambos,en donde el Gobierno nacional ha privilegiado las formas de atención familiar sobre la institucionalización, siguen siendo predominantes las formas de atención institucional frente a la creciente problemática de abandono, fenómeno agudizado por la compleja situación de el país, por lo endémico de el conflicto y la situación de pobreza.
Finally, although the efforts made by the State to provide care for children abandoned, at risk or both,in which the national Government has favoured the forms of care in the family rather than institutionalization, must be recognized, institutional forms of care still prevail in dealing with the growing problems of abandonment, a phenomenon which is aggravated by the complexity of the situation in the country, the endemic outbursts of conflict and the incidence of poverty.Si bien en los últimos años la política criminal de el Estado ha privilegiado el uso de estrategias centradas en la represión policial y la generalización de el uso de la prisión preventiva, en la actualidad el nuevo Gobierno ha iniciado esfuerzos para que la política criminal se vea fortalecida en los ámbitos de la prevención e investigación científica de los delitos, la participación multisectorial en el diseño de la política criminal y la resocialización de las personas infractoras.
Although, in recent years, the State's policy against crime has emphasized the use of centralized strategies of repressive action by the police and more widespread use of preventive detention, the new Government La asistencia oficial para el desarrollo ha privilegiado situaciones de conflicto y post-conflicto, así como ha respondido a intereses de tipo comercial.
ODA has favoured conflict and post-conflict situations and En la mayoría de los casos, el gobierno ha privilegiado los intereses de las empresas patrocinadoras del evento en detrimento de la preservación de la cultura local.
In most cases, the government has prioritized the interests of the companies sponsoring the event over the preservation of the local culture.Del mismo modo el proyecto de diseño de interiores del arquitecto Marco Piva ha privilegiado la elección de colores ligeros y materiales naturales que conformasen un ambiente acogedor y elegante, para establecer una continuidad formal con la estructura arquitectónica y el contexto.
Similarly, architect Marco Piva? s interior design project emphasised choice of light colours and natural materials that create an elegant, cosy environment in order to establish a formal continuity between the architectural structure and its context.¿Hasta qué punto hemos privilegiado las necesidades más urgentes de los más pobres?”.
What importance have we given to meeting the urgent needs of the poor?”.¿Lula y Dilma han privilegiado únicamente las inversiones en la región Nordeste?
Did Lula and Dilma only favor investments in the Northeast?La cultura occidental es oculocéntrica, hemos privilegiado la vista por encima de los demás sentidos.
The western culture is oculocentric, we have privileged sight above the other senses.Los zapatistas parecen haber privilegiado la construcción de sus propias fuerzas.
The Zapatistas seem to have favored the building of their own forces.En nuestro caso hemos privilegiado la transdisciplinariedad y la complementariedad temática con un eclecticismo racional.
In our case we have privileged transdisciplinarity and thematic complementarity with a rational eclecticism.Para lograr hemos privilegiado un procedimiento que en muchos aspectos fue una verdadera prueba a medio camino entre la pesquisa de detective y el recorrido del combatiente.
In order to achieve this, we have privileged a process that, in many ways, was a real test halfway between detective investigation and detective fighter.En las últimas décadas, los movimientos sociales yespecialmente los movimientos de mujeres y feministas han privilegiado la articulación en redes y alianzas.
In recent decades, social movements, andespecially women's and feminist movements, have favoured the articulation of networks and alliances.Más ricos, como mínimo, ya queen el régimen soviético también hay privilegiados, por chocante que parezca.
Wealthier, anyway. Under the soviets,it's shocking but true, there are privileged people, which will include us.El libre mercado ylas nuevas tecnologías han privilegiado la competencia y han generado la expansión transnacional de la banca y de las finanzas, que han originado cambios fundamentales en el funcionamiento de la economía mundial.
The free market andthe new technologies have favoured competition and A excepción de los elevados beneficios para un puñado de empresas«translatinas» bajo el liderazgo de Brasil, hasta la fecha noexiste evidencia que permita concluir que los flujos de capital provenientes de China hayan privilegiado la masiva construcción de eslabonamientos productivos en la región.
With the exception of high benefits for a small bunch of"Trans-Latin-American" corporations under Brazil's leadership, up until now,there is no evidence that would allow us to conclude that the cash flow from China has privileged the massive construction of productive linkages in the region.Las economías en desarrollo y en transición con estrategias de crecimiento que hayan privilegiado las exportaciones de manufacturas a los mercados desarrollados tendrán que basar se más en la demanda interna para crecer y recurrir a la política industrial para ajustar la estructura sectorial de la producción a fin de adaptar se mejor a la estructura sectorial de la demanda interna.
Developing and transition economies with a growth strategy that has emphasized exports of manufactures to developed markets will need to rely more on domestic demand for their growth and use industrial policy to adjust the sectoral structure of their production to better meet the sectoral structure of domestic demand.Las instituciones estatales han privilegiado las medidas represivas y la sociedad, por su lado, ha recurrido a la justicia por mano propia, a los linchamientos de presuntos delincuentes, a la organización de grupos armados, y ha fomentado el auge de empresas de seguridad privadas sin control efectivo del Estado.
State institutions have favoured repressive measures, while society 
