Exemple de utilizare a Ha propugnado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La CARICOM ha propugnado una iniciativa regional para atacar este problema.
CARICOM has pushed for a regional initiative to attack this problem.Desde el establecimiento en 1962 de la Conferencia de Desarme,México ha propugnado la pronta concertación de un TPCE.
Since the establishment of the Conference on Disarmament in 1962,Mexico has called for prompt agreement on a CTBT.Ha propugnado la concesión inmediata de este derecho a los pueblos que siguen sometidos al colonialismo.
It has advocated the immediate granting of this right to people who are still under the domain of colonialism.Por ello, el Gobierno de Unión Nacional ha propugnado desde 1995 la política de"Un niño, una familia.
For this reason, the Government of National Unity has encouraged the policy of"one child, one family" since 1995.Umoja ha propugnado la elaboración de un plan general y económico de aprendizaje de alcance mundial para prestar apoyo a los usuarios finales.
Umoja has advanced the development of a comprehensive and cost-effective global learning plan to support end-users.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
delegaciones propugnaronenfoque propugnado
Utilizare cu adverbe
siempre ha propugnadopropugnado siempre
Utilizare cu verbe
sigue propugnando
En los planos regional e internacional,Chile ha propugnado iniciativas concretas para que se apliquen los resultados de la Cumbre.
At the regional and international levels,Chile has pioneered concrete initiatives geared to the implementation of the outcome of the Summit.La armonización es particularmente importante en el contexto de la programación conjunta, que el Secretario General ha propugnado en sus iniciativas de reforma.
Harmonization is particularly important in the context of joint programming, called for by the Secretary-General in his reform initiatives.El Sr. FATTAH(Egipto) dice que Egipto ha propugnado la descentralización a fin de potenciar la función de las comisiones regionales.
Mr. FATTAH(Egypt) said that Egypt had advocated decentralization in order to strengthen the functioning of the regional commissions.Consciente de esta necesidad, el Presidente de Guyana,Su Excelencia el Sr. Cheddi Jagan ha propugnado el concepto de un nuevo orden humano mundial.
Conscious of this need, the President of Guyana,His Excellency Mr. Cheddi Jagan, has advanced the concept of a new global human order.El Alto Comisionado ha propugnado que en todas las operaciones sobre el terreno se institucionalicen las prácticas participativas de programación.
The High Commissioner has called for institutionalization of participatory programming practices in all field operations.Una vez aprobado nuestro documento sobre el marco estratégico(PBC/3/CAF/7),la Comisión de Consolidación de la Paz ha propugnado una segunda asignación del Fondo para Consolidación de la Paz.
After the adoption ofour Strategic Framework document(PBC/3/CAF/7), the Peacebuilding Commission has advocated for a second allocation from the Peacebuilding Fund.El budismo ha propugnado siempre la no violencia y la solución pacífica de las diferencias por medio de negociaciones, concesiones mutuas y buena voluntad.
Buddhism always advocated non-violence and the peaceful settlement of disputes based on negotiations, mutual concessions and good will.Se recordará también que en todas las conferencias recientes de las Naciones Unidas la Secretaría ha propugnado el establecimiento de fondos fiduciarios para garantizar la participación de las organizaciones no gubernamentales del sur.
It may be further recalled that, at all recent United Nations conferences, the Secretariat has called for the establishment of trust funds to ensure participation of such organizations from the South.El Banco Mundial ha propugnado la reforma del sector de la energía y que haya más competencia, a fin de lograr mayor eficiencia en las organizaciones y empresas que se ocupan de la energía.
The World Bank has promoted energy sector reform and increased competition to foster greater efficiency in energy organizations and enterprises.En lo que respecta al pasaporte interno de la ex Unión Soviética, nunca se ha reconocido comodocumento de viaje internacional y Estonia ha propugnado la libre circulación de los extranjeros al expedirles documentos de viaje temporales y pasaportes para extranjeros.
The internal passport of the Former Soviet Union El Ministerio de Justicia ha propugnado un estrecho contacto entre la policía y las cárceles para garantizar que las restricciones se suspendan lo antes posible.
The Ministry of Justice has encouraged close contact between the police and the prisons to ensure that restrictions are lifted as soon as possible.La Sra. Mbeng(Camerún) dice que su delegación ha propugnado límites mayores pero ha aceptado el texto actual del proyecto de artículo 61 en un espíritu de compromiso.
Ms. Mbeng(Cameroon) said that her delegation had advocated higher limits but El Canadá ha propugnado la adhesión universal y plena al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y ha instado a los Estados Partes de la región a que cumplan sus disposiciones.
Canada has called for the universal and full adherence to and compliance with the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) by States Parties in the region.En todos estos períodos de sesiones,el Consejo Internacional ha propugnado su entusiasta postura sobre la propagación de asociaciones técnicas con otros órganos de las Naciones Unidas y ONG.
Throughout these sessions,the International Council has advocated its enthusiastic stance on propagating technical partnerships with other United Nations bodies and NGOs.El Reino Unido ha propugnado y apoyado varias medidas adoptadas por la comunidad internacional para velar por el cumplimiento de este y otros artículos por parte de ciertos Estados.
The United Kingdom has advocated and supported a number of actions taken by the international community in order to ensure compliance with this and other articles by certain States.La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) ha propugnado la adopción de un enfoque integrado y multidisciplinario para la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.
The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has advocated for the adoption of an integrated and multidisciplinary approach to the implementation of the Firearms Protocol.Israel ha propugnado y sigue propugnando la creación en el Oriente Medio, en el momento oportuno, de una zona libre de armas nucleares digna de crédito, mutuamente verificable y libremente negociada entre todos los Estados de la región.
Israel has advocated in the past and continues to support the concept of establishing in the Middle East, in due course, a credible and mutually verifiable nuclear-weapon-free zone, freely negotiated by all States of the region.Al respecto, la delegación del Brasil ha propugnado algunas medidas prácticas para mejorar la responsabilidad y transparencia del Consejo de Seguridad.
In this regard, the delegation of Brazil has advocated some practical measures for improving the accountability and transparency of the Security Council.Noruega ha propugnado un instrumento internacional contra la intermediación ilícita y ha participado en el Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas, que se reunió en 2006 e informó a la Asamblea General durante el actual período de sesiones véase A/62/163.
Norway has advocated an international instrument against illicit brokering and participated in the United Nations Group of Governmental Experts, which was convened in 2006 and reported to the General Assembly at its current session see A/62/163.La propuesta confirma la posición del Gobierno de Rwanda, que ha propugnado el establecimiento de fiscales independientes para estos dos tribunales desde la creación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en 1994.
The proposal vindicates the Government of Rwanda, which has advocated the establishment of separate prosecutors for these two tribunals since the creation of the International Criminal Tribunal for Rwanda in 1994.La Comisión Landau ha propugnado la noción de"presión física moderada" considerada como una práctica de interrogatorio aceptable en relación con terroristas de quienes se sospeche que van a cometer actos que puedan causar la muerte de ciudadanos israelíes.
The Landau Commission had promoted the notion of“moderate physical pressure”, which was regarded as an acceptable interrogation technique used on terrorists suspected of preparing to commit acts which would probably cause the deaths of Israeli citizens.El Gobierno de Kirguistán ha propugnado desde el principio el establecimiento de una corte penal internacional con competencia para juzgar a las personas que cometan crímenes excepcionalmente graves.
From the outset, her Government had advocated the establishment of an international criminal court with jurisdiction to try individuals who committed exceptionally serious crimes.La Unión Europea ha propugnado los principios de libertad, democracia y respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales que caracterizan a todo país en que se garantice el imperio de la ley.
The European Union has espoused those principles of freedom, democracy, respect for human rights and the fundamental freedoms that are typical of any state where the rule of law is respected.El Representante Especial ha propugnado la creación de emisoras de radio o programas locales,“La voz de los niños”, dedicados principalmente a satisfacer las necesidades e intereses de los niños en ese tipo de situación.
The Special Representative has advocated the establishment of local radio stations or programmes,“Voice of Children”, devoted mainly to the needs and interests of children in such situations.Sobre el particular,México ha propugnado que el aviso consular es una obligación que debe ser cumplida sin excepción y en forma recíproca por los dos países en caso de que cualquier individuo sea detenido en territorio distinto al suyo.
In that regard,Mexico has argued that consular notification is an obligation that must be fulfilled without exception, and reciprocally, by both countries, should any individual be detained on the territory of a country other than his own.
