Exemple de utilizare a Ha redundado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ha redundado en mejoras cualitativas o cuantitativas.
Has produced qualitative and/or quantitative improvements.La capacitación de las fuerzas de seguridad en derechos humanos ha redundado en una mejora de la conducta del personal de seguridad.
Human rights training for security forces had resulted in improved conduct by security personnel.Esto ha redundado en una excelente eficiencia en todas sus mecánicas.
This has made for excellent mechanical efficiency in every sense.El mejoramiento de las prácticas laborales ylos sistemas de gestión ha redundado en el aumento de las utilidades netas por tonelada.
Improvements in working practices andmanagement systems have resulted in higher net revenue per ton.Ello ha redundado en la creación de 30.000 empleos en los tres últimos años.
That had led to the creation of more than 30,000 jobs over the past three years.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
redundará en beneficio
redundar en detrimento
redundado en un aumento
redundar en perjuicio
Utilizare cu adverbe
redunda en interés
Utilizare cu verbe
Una mejora en la prestación de los servicios de salud ha redundado en una reducción de la tasa de mortalidad de lactantes y niños.
An improvement in the delivery of health services had led to a reduction in infant and child mortality rates.Esto ha redundado en una mayor potencia de la droga y ha permitido acortar la vía de abastecimiento y reducir la necesidad de tráfico interregional.
The result has been a more potent drug as well as shorter supply lines and a reduced need for interregional trafficking.El aprendizaje directo e indirecto en los planos regional y nacional ha redundado en importantes contribuciones al fomento de la capacidad.
Important contributions to capacity building have resulted from the direct and indirect learning on regional and national level.Este trabajo ha redundado en mejoras evidentes en la política del Consejo de Seguridad en esta esfera.
That work had yielded some visible improvements in Security Council policy in that area.Las instalaciones yprocedimientos fronterizos se han simplificado y armonizado, lo que ha redundado en una mayor eficiencia y menos demoras.
Border facilities andprocedures have been streamlined and harmonized, leading to increased efficiency and fewer delays.La aplicación del Programa ha redundado en avances relativamente importantes en materia de equidad.
The programme has brought about significant gains in terms of access and equity.La colaboración entre el Gobierno, el sector privado ylas organizaciones no gubernamentales ha redundado en mejoras importantes para los niños desfavorecidos.
Collaboration between the Government,the private sector and NGOs had led to marked improvements for disadvantaged children.La disminución de las SAO ha redundado en beneficio, no sólo a la capa de ozono, sino también del clima de la Tierra.
The decline of ODSs has brought benefits not just to the ozone layer but also to Earth's climate.El cumplimiento de este plan, así comosu permanente monitoreo y evaluación, ha redundado en el fortalecimiento institucional de la DIGICI.
The execution of this plan andits ongoing monitoring and evaluation have resulted in the reinforcement of the institutional capacity of the DIGICI.La coordinación entre las oficinas de auditoría del PNUD, así comocon los servicios de auditoría del sistema de las Naciones Unidas, ha redundado en economías.
Coordination amongst UNDP audit sections,as well as between audit services of the United Nations system, have resulted in savings.El hecho de no haber conducido así el proceso ha redundado en la muy lamentable situación de tener que proceder a una votación registrada.
The failure of that process had resulted in the very unfortunate situation of Muchos sobrevivientes dela tortura ven la justicia como tal únicamente cuando el enjuiciamiento penal ha redundado en el debido castigo a los culpables.
For many torture survivors,justice is only perceived as such when criminal prosecution has lead to an appropriate punishment of the perpetrators.Las tareas de la División se han multiplicado, lo que ha redundado directamente en un aumento de la carga de trabajo y de las responsabilidades del Director.
The work of the Division has undergone manifold increase, which directly resulted in increased work and responsibilities for the Director.Un elemento nuevo e importante es el incremento de la participación de expertos nacionales,subregionales y regionales, lo que ha redundado en un aumento de los gastos.
An important new element was increased involvement of regional, subregional andnational experts, which had resulted in increased costs.Se conocen numerosos casos en que el descuido del saneamiento ha redundado en suciedad y enfermedades en muchos centros urbanos y comunidades rurales.
Examples already abound regarding the impact of neglected sanitation on El crecimiento económico ha redundado en mayores presupuestos a nivel federal y regional, y un consiguiente aumento de las oportunidades para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.
Economic growth had resulted in increased budgets at the federal and regional levels which offered greater opportunities to improve the quality of life of citizens.El notable incremento del número de mujeres migrantes que trabajan en empleos mal remunerados ha redundado en un aumento de la explotación, la violencia y la trata de personas.
A notable increase in women migrants in low-wage jobs had led to higher degrees of exploitation, violence and trafficking.La proliferación de mandatos ha redundado en la fragmentación de las actividades del Departamento de Información Pública y ha creado una ambigüedad general sobre la misión que le compete.
Proliferating mandates have resulted in a fragmentation of the activities of the Department of Public Information and an overall ambiguity surrounding its mission.La intensificación de las actividades de promoción ycoordinación con los agentes nacionales ha redundado en resultados tangibles hacia el final del período que se examina.
Increased advocacy andcoordination efforts with national actors have led to tangible results towards the end of the reporting period.Ese aumento espeluznante ha redundado en una distorsión inaceptable del nivel del presupuesto ordinario; es, pues, claramente impostergable que se establezca una cuenta separada para las misiones políticas especiales.
The significant increase had led to an unacceptable distortion of the regular budget; it was therefore absolutely necessary to establish a separate account for such missions.La continua agresión israelí contra el pueblo palestino,incluido el bloqueo, ha redundado en una grave pérdida de vidas humanas y daños a bienes e infraestructura.
The ongoing Israeli aggression against the Palestinian people,including the blockade, had resulted in grave loss of life and damage to property and infrastructure.Además, la conclusión de varios proyectos plurianuales de inversiones, infraestructura yrenovación en 2010/11 ha redundado en una reducción de las necesidades para el próximo período.
In addition, the completion of several multi-year capital, infrastructure andrenovation projects in 2010/11 had resulted in reduced requirements for the upcoming period.Esta degradación ha sido causada por la acción humana que ha redundado en la pérdida de hábitats naturales, establecimiento de especies extrañas invasoras, contaminación y sobreexplotación de recursos disponibles.
This degradation has been caused by human action resulting in loss of natural habitat, establishment of invasive alien species, pollution and overexploitation of available resources.Otro factor es el aumento de la inversión en otros combustibles fósiles, lo que ha redundado en la producción de biocombustibles a partir de cultivos que habitualmente se cultivan para el consumo humano.
Another factor is increased investment in alternatives to fossil fuels, resulting in the production of biofuels from crops usually grown for human consumption.La creciente aceptación política del racismo en muchas sociedades democráticas ha redundado en la erosión de valores fundamentales y está socavando los fundamentos mismos del sistema democrático.
The growing political acceptance of racism in many democratic societies had resulted in the erosion of fundamental values and was shaking the very foundations of the democratic system.
