Exemple de utilizare a Ha reglamentado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El APHIS ha reglamentado algunas de estas áreas desde los años 1940.
APHIS has regulated some of these areas since the 1940s.
It has enacted measures for the administration of preventive inoculation and regulations on preventive inoculation.La legislación tunecina ha reglamentado el trabajo infantil con miras a protegerlos de la explotación.
Tunisian law regulates child labour to protect children from exploitation.Históricamente el náhuatl ha sido escrito con ortografías muy distintas porque ninguna institución ha reglamentado su escritura.
Historically Nahuatl En virtud de ese Protocolo,el Pakistán ha reglamentado su uso y excluido al personal civil de las zonas minadas mediante señales, cercados y vigilancia.
Under that Protocol,Pakistan had regulated their use and effectively excluded civilians from mined areas by means of marking, fencing and monitoring.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
pesca no reglamentadaley reglamentaderecho a reglamentarmedidas para reglamentarnecesidad de reglamentarreglamentada por la ley
plagas reglamentadasleyes que reglamentanel derecho a reglamentarmercado no reglamentado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
estrictamente reglamentadabien reglamentado
Utilizare cu verbe
Con arreglo a las disposiciones del Pacto, que se tienen debidamente en cuenta en las normas legislativas nacionales y en su aplicación en los sectores público, mixto, privado ycivil, el Gobierno ha reglamentado la situación de los funcionarios estatales mediante la adopción y entrada en vigor de diversas medidas y políticas.
In accordance with the provisions of the Covenant, which are appropriately reflected in national legislative acts and in their implementation in the official, mixed, private and civil sectors,the Government took steps to regulate the situation of State employees through a series of measures and policies, which were then adopted and are now in effect.La Comunidad germanófona ha reglamentado esta cuestión por el decreto de 21 de diciembre de 2005(anexo disponible) y la decisión gubernamental de 28 de septiembre de 2006 anexo disponible.
The German-language Community has regulated the issue of adoption by the Decree of 21 December 2005(available on request) and the Government Order of 28 September 2006 available on request.De conformidad con el párrafo 4 del artículo 17 de la Ley de asilo,el Consejo Federal ha reglamentado la cuestión del acceso al asesoramiento jurídico en los centros de registro y en los aeropuertos.
In accordance with article 17(4) of the Asylum Act,the Federal Council has regulated the question of access to legal counsel at registration centres and airports.El Gobierno ha reglamentado un sistema de investigación pronta e imparcial allí donde haya algún motivo razonable para creer que se haya cometido un acto de tortura.
A system of prompt and impartial investigation has been regularized by the Government whenever or wherever there Desde la obtención en 1986 de su estatuto de autonomía en 1986, Aruba ha reglamentado independientemente todas las cuestiones relativas a la policía y al sistema penitenciario.
Since obtaining its separate constitutional status in 1986 Aruba has regulated independently all matters relating to the police and the prison system.El Gobierno de Croacia ha reglamentado su relación con 14 iglesias y comunidades religiosas y, si se toman en cuenta los tratados internacionales celebrados con la Santa Sede y ratificados en el año 2000, suman en total 15 iglesias y comunidades religiosas.
The Croatian Government has regulated its relations with a total of 14 churches and religious communities, and together with the existing international treaties with the Holy See ratified in 2000, this makes a total of 15 churches and religious communities.La comisión de agua ysaneamiento de tabasco ha creado un puesto permanente de punto focal de género y ha reglamentado la paridad de género en los departamentos locales de gestión del agua udesas.
The tabasco Water andsanitation Commission El Banco Central de Cuba ha reglamentado todo lo concerniente al movimiento de objetos preciosos, en especial aquellos que han sido incautados a malhechores, los cuales son custodiados por el Banco Central, en su bóveda.
The Central Bank of Cuba has regulated all aspects of the movement of precious commodities, especially those that Aunque los practicantes de los sistemas tradicionales practican también la medicina moderna,el Tribunal Supremo de la India ha reglamentado que esta práctica transmédica viola las leyes del Consejo Médico y es una negligencia médica.
Although practitioners of traditional systems also practice modern medicine,the Supreme Court of India has ruled that such cross-medical practice is in violation of Medical Council laws and that it amounts to medical negligence.El Estado ha reglamentado las condiciones de seguridad e higiene en el Código del Trabajo, la Ley de protección del medio ambiente, el Reglamento de protección laboral y las normativas sobre seguridad laboral en los distintos ámbitos, y aprovecha y fomenta su aplicación mediante el sistema unificado nacional de protección laboral.
The State has regulated the safe and healthy working conditions in the Labour Law, the Law on the Protection of the Environment, the Regulation on Labour Protection and the regulations on labour safety in different fields and grasps and promotes the implementation through the unified national system for labour protection.El capítulo XII, teniendo en cuenta las obligaciones internacionales de Hungría y el espíritu de ellas, ha reglamentado de nuevo los derechos y deberes fundamentales en forma y redacción análogas a las del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Chapter XII, taking into consideration our international obligations and in the spirit of these, has re-regulated the fundamental rights and duties in a manner and wording similar to that of the International Covenant on Civil and Political Rights.Además, el legislador ha reglamentado el divorcio con indemnización, para eliminar situaciones abusivas que comprometen el derecho de la mujer y pueden atentar también contra los derechos de los hijos, como podría una compensación que prevea como contrapartida que la mujer renuncie al derecho de patria potestad sobre sus hijos o a su pensión alimentaria.
In addition, Moroccan law regulates divorce in return for a consideration, with a view to eliminating unconscionable considerations that jeopardized the rights of the wife and might also infringe on the rights of the children, such as the wife's renouncing her right to the custody of the children or her support payments.El Parlamento estonio ha promulgado una ley sobre expulsión yprohibición de volver a entrar como parte de la legislación normal en materia de inmigración, y ha reglamentado la expulsión y la prohibición de volver a entrar a los extranjeros que hubieran entrado ilegalmente o permanecieran ilegalmente en Estonia.
The Estonian Parliament had adopted a law on expulsion anddenial of re-entry as part of normal legislation in the field of immigration, and it regulated the expulsion of and denial of re-entry to aliens who had illegally entered or were illegally staying in Estonia.El Mercosur ha reglamentado de manera pormenorizada el procedimiento de elaboración y aprobación de normas a nivel regional(Decisión CMC 20/02); ha prescrito la incorporación de las normas al ordenamiento jurídico interno de los países(Protocolo de Ouro Preto), y ha establecido que las normas regionales no entrarán en vigor hasta que todos los miembros las hayan incorporado.
Mercosur has regulated in a detailed way the process of norm building and approval at the regional level(CMC Decision 20/02), Desde 1945, un marco normativo y jurídico cada vez más estricto, que comprende,entre otros instrumentos, la Carta de las Naciones Unidas, los Convenios de Ginebra y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, ha reglamentado y constreñido las decisiones de los Estados de recurrir a la fuerza, así como su conducta en tiempo de guerra, estableciendo, por ejemplo, la obligación de distinguir entre combatientes y civiles, de observar la proporcionalidad en el uso de la fuerza y de respetar principios humanitarios básicos.
Since 1945, an ever stronger set of norms and laws-- including the Charter of the United Nations,the Geneva Conventions and the Rome Statute for the International Criminal Court-- has regulated and constrained States' decisions to use force and their conduct in war-- for example in the requirement to distinguish between combatants and civilians, to use force proportionally and to live up to basic humanitarian principles.Mediante la Ley de 8 de agosto de 2000, el legislador ha reglamentado las comisiones rogatorias internacionales dimanantes de autoridades judiciales de Estados solicitantes no vinculados con Luxemburgo por un acuerdo internacional en materia de cooperación y asistencia judiciales y subsidiariamente las dimanantes de autoridades judiciales de Estados vinculados con Luxemburgo por un acuerdo de esa índole, precisando en particular las condiciones de fondo, de forma y las causas de denegación, así como los recursos admisibles en la materia.
The drafters of the Act of 8 August 2000 wished to regulate requests for international judicial assistance from judicial authorities in requesting States with no international agreement with Luxembourg on judicial cooperation and, Para que los ingresos derivados del trabajo sean dignos,el Gobierno ha reglamentado el salario mínimo en virtud del Reglamento del Ministerio de Trabajo Nº Per01/Men/1999(Permenaker), enmendado por el Decreto Nº Kep-226/Men/2000 de Salarios Mínimos de ese Ministerio.
To establish a decent income for labour,the Government has regulated Minimum Wage as stipulated in Minister of Manpower's Regulation No. Per-01/MEN/1999(Permenaker) in lieu of Minister of Manpower's Decree No. KEP-226/MEN/2000 on Minimum Wage.De conformidad con sus obligaciones conforme a el Protocolo,el Pakistán ha reglamentado la utilización de minas antipersonal, entre otras cosas, excluyendo efectivamente a los civiles de las zonas minadas gracias a la señalización, el cercado y la vigilancia desde el 1° de enero de 1997 sólo produce minas antipersonal detectables y en marzo de 1997 declaró voluntariamente una moratoria unilateral a la exportación de minas terrestres.
Consistent with its obligations under the Protocol,Pakistan had regulated the use of anti-personnel mines, by, inter alia, effectively excluding civilians from mined areas through marking, fencing and monitoring. It Sin embargo, el proyecto de artículo no refleja plenamente la diferencia que hay entre reglamentar la responsabilidad de las organizaciones internacionales y reglamentar la responsabilidad de los Estados.
That draft articles did not, however, fully reflect the difference between regulating the responsibility of international organizations and Recordó que, aunquela Convención contra la Delincuencia Organizada había reglamentado la corrupción del sector público, los Estados Miembros estimaban que se necesitaba un instrumento mucho más amplio para hacer frente al problema polifacético de la corrupción de forma igualmente amplia y multidisciplinaria.
He recalled that,although the Organized Crime Convention had regulated public sector corruption, Member States felt that there was a need for a much more comprehensive instrument to deal with the multifaceted problem of corruption in an equally multidisciplinary and comprehensive manner.Croacia, uno de los pocos Estados miembros del Consejo de Europa que han reglamentado por ley esta cuestión(apenas la tercera parte de ellos), puso en marcha en 2009 una campaña nacional de un año de duración en todos los niveles de la sociedad.
Belonging to just 1/3 of CoE Member States that have regulated this issue by law, Croatia launched a one-year National Campaign on all levels in 2009.Con arreglo a la Ordenanza sobre control de precios de vehículos automotores y sus partes y accesorios,los sucesivos gobiernos han reglamentado el margen de utilidades en la venta de vehículos automotores y sus partes.
Under the Motor Vehicle and Motor Vehicle Parts and Accessories Prices Control Order of 1961,successive Governments have regulated the mark-up on motor vehicles and motor vehicle parts.El programa debe estudiar la posibilidad de definir el espacio de comunicaciones internacionales(canales de radio, satélites,etc.)como una propiedad colectiva mundial que ha de reglamentarse y utilizarse en aras del interés público, incluida la posibilidad de crear medios de comunicación públicos internacionales.
The agenda may consider whether international communications space(airwaves, satellites, etc.)should En la Federación de Rusia,la legislación nacional había reglamentado la lista de instrumentos y equipo sujetos a fiscalización especial y utilizados para la producción y fabricación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, y había establecido normas para su procesamiento, producción, fabricación, almacenamiento, transporte, expedición, preparación, venta, distribución, adquisición, utilización e importación hacia su territorio y exportación desde éste.
In the Russian Federation,national legislation had regulated the list of instrumentalities and equipment subject to special control and used for the production and manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, and set out rules for their processing, production, manufacture, storage, transport, dispatch, dispensing, sale, distribution, acquisition, use and import into and export from its territory.Ninguno de los partidos que se presentaron a las elecciones de 1993 y de 1997 había reglamentado la inclusión de mujeres en sus listas de candidatos parlamentarios, aunque a partir de 1994 algunos partidos(como la Unión Laborista) intentaron establecer sistemas de cupos en sus estructuras internas.
None of the parties running in the 1993 or 1997 elections had regulated the inclusion of women in their parliamentary candidate lists, even though from 1994 some parties(such as the Labor Union) attempted to introduce quota systems into their internal structures.
