Exemple de utilizare a Ha sistematizado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se ha sistematizado la información sobre las mejores prácticas y se las ha difundido.
Information on best practices has been systematized and disseminated.La Sra. Al-Asmar pregunta si El Salvador ha sistematizado sus métodos de recopilación de datos.
Ms. Al-Asmar asked whether El Salvador had systematized its data collection.También se ha sistematizado la recopilación de información para la formulación y adopción de una política pública.
Information-gathering for the formulation and adoption of public policy had also been systematized.Es considerado como el fundador original de esta orden que él es la primera persona que ha sistematizado y organizado las ideas de su padre.
He is regarded as the original founder of this order as he is the first person who systemized and organized his father's ideas.China básicamente ha sistematizado sus leyes y normas de protección de los derechos e intereses de los grupos étnicos.
China has basically systematized its laws and regulations protecting the rights and interests of ethnic groups.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
información sistematizadasistematizar la información
necesidad de sistematizar
Utilizare cu verbe
La Escuela de Altos Estudios de Oslo ha promovido durante muchos años el ingreso de estudiantes con antecedentes de inmigración y ha sistematizado sus experiencias al respecto.
Oslo University College La Unidad Coordinadora CT-CONAN ha sistematizado las experiencias de su implementación.
The coordination unit, the CONAN Technical Committee, has systematized experiences of its implementation.Ha sistematizado y documentado las experiencias de diálogo, las enseñanzas extraídas y las buenas prácticas en un curso virtual y publicaciones diversas.
It has systematized and documented dialogue experiences, lessons learned and good practices into a virtual course and several publications.Este informe es el resultado de la información que la Comisión ha sistematizado y analizado respecto a la situación de los derechos humanos en Honduras.
This report is based on information that the Commission has collected and analyzed regarding the human rights situation in Honduras.El Relator Especial ha sistematizado la información relativa al terrorismo y precisado diversas modalidades a través de las cuales se da una conexión criminal entre el terrorismo y el mercenario.
The Special Rapporteur has systematized the information on terrorism and identified various modalities by which a criminal connection can be made between terrorism and mercenaries.Con las normas constitucionales la Ley de la jurisdicción contenciosoadministrativa y sus correspondientes tribunales y la Ley general de la administración pública inter alia,el Estado costarricense ha sistematizado la actuación de la administración pública y fortalecido el principio de legalidad.
Through En ese orden,Naciones Unidas las ha sistematizado y las ha adaptado a una serie de instrumentos jurídicos internacionales.
To this end,the United Nations has systematized these norms and Si bien ha sistematizado la democracia laboral y la apertura de nuevos canales para la participación de trabajadores y trabajadoras, ha desarrollado mucho menos los mecanismos para implicar a la ciudadanía que usa los servicios en sus procesos de toma de decisiones.
While it has systematised industrial democracy, and opened up new channels for workers' involvement, Que el trabajo en esta área, sea lo más eficiente posible,Fapricela ha sistematizado sus prácticas y procedimientos de gestión ambiental, para que se cumplan los requisitos de la Norma ISO 14001.
In order to make the work in this area as efficient as possible,Fapricela has systematized its environmental management practices and procedures to comply with the requirements of ISO 14001.La Legião da Boa Vontade ha sistematizado su experiencia educacional mediante la pedagogía del afecto(dirigida a niños no mayores de 10 años) y la pedagogía del ciudadano ecuménico para niños a partir de los 11 años.
Legião da Boa Vontade has systematized its educational experience by means of the pedagogy of affection(directed at children up to 10 years of age) and the ecumenical citizen pedagogy for children from 11 years of age.El Sr. Mársico(Argentina) califica el proyecto de artículos sobre la protección diplomática aprobado por la Comisión de comprehensivo, objetivo y equilibrado, ydice que la Comisión no sólo ha sistematizado la práctica consuetudinaria en lo que respecta a las condiciones para el ejercicio de la protección diplomática sino que también ha incluido acertadamente algunas cuestiones orientadas al desarrollo progresivo del derecho internacional.
Mr. Mársico(Argentina) said that the draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission were comprehensive, objective and balanced.The Commission not only had codified the conditions for the exercise of diplomatic protection in accordance with customary practice but also En los últimos años el INEGI ha sistematizado todos los proyectos relacionados con la producción de información estadística sobre delincuencia y datos afines mediante diversos censos estatales, encuestas de victimización y percepción, y la mejora de los registros administrativos.
In the past few years, INEGI has systematized all the projects concerning the production of statistical information on crime and other related data through various Government censuses, victimization and perception surveys and the improvement of administrative records.El Ministerio de el Interior ha creado unidades einstalaciones de detención para la reclusión de las personas privadas de libertad y ha sistematizado los puestos de trabajo de los supervisores de la detención, responsables de el respeto de los derechos humanos de las personas recluidas con arreglo a los convenios internacionales y la legislación nacional.
The Ministry of the Interior La Ley de integración ha sistematizado las medidas para asistir a los inmigrantes durante los primeros tres años, pero se necesitaría de una estrategia de más largo plazo para comparar el progreso de los inmigrantes y de sus hijos con el de personas de origen danés con las mismas calificaciones.
The Integration Act systematized measures to assist immigrants for the first three years, but a longer-term strategy would be needed to compare the progress of immigrants and their children with that of persons of Danish origin with similar qualifications.El PAR ha trabajado el censo por la paz, instrumento que ha sistematizado y cuantificado los daños y costos de la violencia, especificando los daños y costos relacionados con las mujeres.
The PAR En la última década,CIDOB ha sistematizado sus líneas de investigación, manteniendo sus temas/regiones de interés tradicionales e incorporando otros más específicos.
Over the past decade,CIDOB has systematised its areas of research, by maintaining its traditional subjects/regions of interest and adding other, more specific ones.Para la elaboración de este informe,la CIDH ha sistematizado y analizado la información recibida respecto a la situación de los derechos humanos en México en los últimos años.
In order to prepare this report,IACHR has systematized and analyzed the information received on the human rights situation in Mexico in recent years.Las fábricas TLC han sistematizado tecnologías como: Q-E/P-E-P OP-ZQ-PO.
TCF mills have developed technologies such as: Q-E/P-E-P OP-ZQ-PO.Porque habiendo sistematizado los axiomas y la ruta a la exteriorización y a Thetán Operante, L.
For having codified the axioms and the route to exteriorization and Operating Thetan, L.Los intelectuales habían sistematizado esos principios, la sociedad civil los había promovido y varios gobiernos los habían aplicado, lo cual hacía albergar esperanzas en el futuro de la humanidad.
Those principles had been systematized by intellectuals, promoted by civil society and applied by several Governments, thus providing hope for the future of mankind.Haber sistematizado el instrumento para el seguimiento de proyectos desde el año 2008 ha sido un gran logro para el Banco.
Having systematized a tool for monitoring projects since 2008 Pues así como había revolucionado el entrenamiento de auditor con los ejercicios de entrenamiento(TRs),ahora había desarrollado un E-Metro totalmente nuevo y había sistematizado su uso en la auditación.
For just as he would revolutionized auditor training with Training Drills(TRs),he would now developed a brand-new meter and codified its use in auditing.Numerosas organizaciones no gubernamentales(ONG)también han llevado a cabo durante años investigaciones o estudios, y han sistematizado experiencias que conllevan, según el caso, la aplicación de tecnologías alternativas y/o de conocimientos nuevos o tradicionales.
Many non-governmental organizations(NGOs)Porque si bien había sistematizado la ruta que era Scientology, también tenía el enlace a una aplicación incluso mayor para todos los casos desde el mismo fondo hasta la parte más alta.
For while he had codified the route that was Scientology,Por consiguiente, permítaseme subrayar que Singapur no se considera un modelo para nadie, aunquenos alegra compartir nuestras experiencias con cualquiera que pueda estar interesado, y hemos sistematizado esto a través del Programa de Cooperación de Singapur.
Let me therefore emphasize that Singapore does not hold itself up as a model for anyone,although 
