Exemple de utilizare a Ha venido aumentando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los tamaños de departamentos de lujo ha venido aumentando.
The sizes of luxury condos are increasing.Este grupo de recursos ha venido aumentando de manera constante durante los últimos seis años.
This pool of resources has been growing steadily for the last six years.Desde entonces, el número de casos ha venido aumentando.
Since then, we continue to see the number of cases increasing.Ha venido aumentando el número de juezas, especialmente en los tribunales de familia.
The number of women judges had been increased, particularly in the family courts.Desde 1990, el presupuesto de salud ha venido aumentando constantemente.
Since 1990 the health budget had been growing steadily.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
aumentar el número
aumenta el riesgo
realidad aumentadaaumentar la eficacia
aumentar el contraste
fin de aumentaraumentar la eficiencia
aumentar la capacidad
aumentar la productividad
necesidad de aumentar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
aumentado considerablemente
aumentado significativamente
aumentando así
aumentando rápidamente
necesario aumentaraumentado notablemente
aumentado constantemente
aumentó ligeramente
aumentado enormemente
aumentado sustancialmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
sigue aumentandoayudar a aumentarcontinúa aumentandodestinadas a aumentarencaminadas a aumentarcontribuido a aumentartiende a aumentarpermite aumentardesea aumentarquieres aumentar
Mai mult
Análogamente, ha venido aumentando la migración asiática hacia el Japón y la República de Corea.
Similarly, Asian migration to Japan and the Republic of Korea has been rising.La fabricación ilícita de anfetamina ha venido aumentando en Europa.
The illicit manufacture of amphetamine is increasing in Europe.En los últimos años ha venido aumentando considerablemente el número y el volumen de ese tipo de financiación.
The number and the volume of such funding have been increasing significantly over the past years.En consecuencia, el número de niños recluidos ha venido aumentando de forma exponencial.
As a result, child populations in detention have been growing exponentially.En los últimos años ha venido aumentando el número de parlamentos que presentan informes sobre sus actividades de lucha contra el terrorismo.
In recent years, increasing numbers of parliaments have reported on their anti-terrorism efforts.La participación política de la mujer ha venido aumentando, aunque en forma lenta.
Women's political participation had been growing, albeit slowly.El número de publicaciones estatales relacionadas con los derechos de la mujer ha venido aumentando.
The number of government publications concerning the rights of women had been increasing.La participación en el ETGEC-3 ha venido aumentando constantemente durante 1995.
Participation in GSETT-3 steadily increased during 1995.Aunque los países desarrollados todavía son los principales interlocutores comerciales de los países en desarrollo,el comercio entre estos últimos ha venido aumentando.
While developed countries La proporción de mujeres que trabajan ha venido aumentando véase el artículo 11.
The proportion of working women has been on an increase see Article 11.La esperanza de vida media ha venido aumentando constantemente en los 30 últimos años y es, por término medio, de 82,5 años para las mujeres y 76,5 para los hombres.
Average life expectancy has been rising steadily for the past 30 years, and averaged 82.5 years for women and 76.5 years for men.Mientras tanto la matrícula de enseñanza primaria común ha venido aumentando todos los años.
Meanwhile, primary education enrolment has risen steadily over the years.El reciente brote de obesidad ha venido aumentando la necesidad de la cirugía bariátrica.
The rising incidence of obesity is increasing the need for bariatric surgery.Aunque la información disponible es incompleta y no permite identificar una tendencia nítida,existen indicios de que la migración regional ha venido aumentando en los países de la OCDE.
Although available information La desigualdad de los ingresos ha venido aumentando en muchos países del mundo a pesar de la disminución de la pobreza absoluta.
Income inequality has been growing in many countries throughout the world despite the decline in absolute poverty.No obstante, el promedio de edad de las madres en el momento del nacimiento de su primer hijo ha venido aumentando a lo largo de los dos últimos decenios.
None the less, the average age of mothers at the time of the birth of their first child has been rising over the past two decades.Si bien la tasa de matrícula primaria ha venido aumentando, la tasa de terminación de la enseñanza primaria es motivo de preocupación.
Although the primary enrolment rate has been improving, the primary completion rate En cuanto al crecimiento,en el sector de los servicios profesionales el empleo ha venido aumentando a un ritmo más rápido que en otros sectores de la economía.
In terms of growth,employment in professional services has been growing at a faster pace compared with other sectors of the economy.El gas natural, cuya producci n ha venido aumentando, se utiliza principalmente para el consumo interno, aunque el Gobierno prev que sustituir a las exportaciones de petr leo en el futuro.
Natural gas, whose production has been rising, Sin embargo, desde 1978 la fecundidad adolescente ha venido aumentando en todas las zonas y regiones157.
However, the adolescent fertility rate has been rising since 1978 in all areas and regions.Desde 1999, la población de Eslovenia ha venido aumentando constantemente, pero no ha llegado a los 2 millones de 1991; sigue habiendo una diferencia de 6.050 personas.
Since 1999, the population of Slovenia has been growing steadily but La aplicación de un plan ejecutivo para reducir de forma efectiva el desempleo, que ha venido aumentando desde el decenio de 1980 debido a la crisis y al actual bloqueo.
Implementation of an executive plan to effectively lower unemployment, which has been rising since the 1980s due to the crisis and ongoing blockade.No obstante, la matriculación de mujeres ha venido aumentando en los últimos cinco años, pasando de 8.659 en 2002/03 a 52.869 en 2006/2007.
However, female enrolment is in an increasing rate for the last five years, jumping from 8,659 to 52,869 for the years 2002/03 and 2006/2007 respectively.El porcentaje de emigrantes filipinos que son mujeres ha venido aumentando desde la década de 1980, reflejando una tendencia mundial.
The percentage of Filipino migrants who Aunque la asistencia para el desarrollo en general ha venido aumentando durante los últimos años, sigue habiendo grandes vacíos en la financiación para la educación básica, y las promesas de ayuda han disminuido.
While overall development aid has been rising over the past years, large financing gaps for basic education remain, and aid commitments 
