Exemple de utilizare a Ha vinculado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se la ha vinculado con pasar mucho tiempo al sol.
It has been linked with spending a lot of time in the sun.A estos sencillos alimentos Cristo ha vinculado su oblación sacrificial.
Christ bound to these simple foods the sacrificial offering of himself.Si ha vinculado y conectado el auricular al teléfono.
If you have paired and connected the headset with your.Se trata de un problema grave porque un país ha vinculado la admisión del Iraq a una cuestión política.
There is a major problem because one country has tied the entry of Iraq to a political issue.Se lo ha vinculado a 9 homicidios en los últimos cinco años.
He's been linked to 9 murders in the last five years.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sitios vinculadosniños vinculadospersonas vinculadasproblemas vinculadoscuestiones vinculadasactividades vinculadasriesgos vinculadoslos niños vinculadoslos sitios vinculadoslos problemas vinculados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
estrechamente vinculadadirectamente vinculadavinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadainextricablemente vinculadosintrínsecamente vinculadaposible vincularse vincula estrechamente
anteriormente vinculados
Mai mult
Utilizare cu verbe
quedará vinculadodesea vincularvolver a vincularcuenta vinculadaelija vincularpermite vincularsigue vinculadoquieres vinculartratar de vincular
Mai mult
Una fuerza importante de la mundialización, la Internet, nos ha vinculado a todos, como a una familia planetaria.
One major force of globalization, the Internet, has tied all of us together, very much like a global family.Nos ha vinculado, de forma muy dolorosa, al dolor de los otros;
It has linked us, very painfully, to the pain of others;En particular, WWF se ha relacionado con los proveedores de bejuco de IKEA y los ha vinculado a las empresas comunitarias.
In particular, WWF has been engaging with IKEA's rattan suppliers and linking them to the community enterprises.Se la ha vinculado con el síndrome de Reye, una enfermedad grave.
It has been linked to Reye syndrome, a serious illness.Nuestro Primer Ministro continuó diciendo que la República del Yemen ha vinculado íntimamente su unidad nacional al proceso democrático.
Our Foreign Minister went on to say that the Republic of Yemen has linked its national unity inextricably to the democratic process.Se le ha vinculado a varias muertes y sigue ejerciendo.
He is linked to several deaths and Son una fuente de calcio y hierro yde las sanas grasas monoinsaturadas que la Asociación Americana del Corazón ha vinculado para la reducción del colesterol malo.
They are a source of calcium and iron, andof the healthy monounsaturated fats that the American Heart Association has linked to lowering bad cholesterol.Turquía ha vinculado su mayor negocio de exportación de defensa hasta la fecha.
Turkey has tied its largest defense export business to date.Tenable. io, históricamente, ha vinculado las credenciales con las políticas de escaneo.
Tenable. io historically tied credentials to scan policies.Si ha vinculado el teléfono al kit de coche, mantenga pulsada la rueda.
If you have paired your phone with the car kit, press and hold the Navi.La división de Delitos Cibernéticos del NCIS ha vinculado las comunicaciones de Bradley Simek con un grupo terrorista:"El Llamamiento.
NCIS Cyber linked Bradley Simek's communications to a specific terror cell: The Calling.El UNFPA ha vinculado su cooperación con el proceso de descentralización, el sistema nacional de inversiones públicas, la modalidad de presupuestación basada en los resultados y los presupuestos municipales.
UNFPA has linked its cooperation with the decentralization process, the national public investment system, the results-based budgeting modality, and municipal-level budgets.Con respecto a la veneración a Dios, Dios Todopoderoso ha vinculado la perfección y la verdadera libertad de los seres humanos a su devoción y su veneración.
With regard to obeisance to God, God Almighty has tied the perfection and true freedom of humans to the devotion and obedience to Himself.La Policía ha vinculado su muerte con una serie de horripilantes asesinatos que azotan el estado de Oregon.
Police linked her death to a series of grisly murders plaguing the state of Oregon.Por lo menos en un caso,un Estado no parte ha vinculado la adhesión a la Convención con la resolución de una cuestión de soberanía.
In at least one instance,a State not party has tied accession to the Convention to the resolution of a sovereignty question.Una vez que ha vinculado el altavoz con el dispositivo, simplemente enciéndalo y espere a que se vuelva a conectar de forma automática sin necesidad de vincularlos de nuevo.
Once you have paired the speaker with your device, simply turn on both and they will automatically reconnect without needing to El patólogo del Ministerio de interior Británico Francis Camps ha vinculado a Adams con 163 sospechas de muerte, lo que lo convertiría en precursor del asesino en serie Harold Shipman.
Home Office pathologist Francis Camps linked Adams to 163 suspicious deaths in total, which would make him a precursor to Harold Shipman.La crítica poscolonial la ha vinculado con escritores británicos contemporáneos y en algunos casos la ha marcado entre los aristócratas europeos blancos que estaban moralmente en quiebra.
Post-colonial criticism has linked her with contemporary British writers and in some cases branded her as just another morally bankrupt white European aristocrat.Delitos cibernéticos del NCIS ha vinculado las comunicaciones de Bradley Simek con una célula terrorista concreta, La llamada.
NCIS Cyber linked Bradley Simek's communications to a specific terror cell, The Calling.Costa Rica ha vinculado su estrategia de gobierno abierto con el plan nacional de desarrollo Un gobierno es abierto cuando es transparente, responsable, comprometido y opera con integridad.
Costa Rica has linked its open government strategy to the national development plan A government is open when it is transparent, accountable, engaging and operates with integrity.Mejorado la independencia de su Oficina de Evaluación y ha vinculado mejor los resultados de la evaluación con la planificación de programas(de conformidad con la estrategia de mediano plazo para 2014-2017);
Enhanced the independence of its Evaluation Office and better linked evaluation results with programme planning(according to the medium-term strategy 2014-2017);Durante 15 años, WWP ha vinculado, atendido y empoderado a veteranos que se recuperan de heridas.
WWP has been connecting, serving, and empowering wounded warriors for 15 years.Durante más de una década,la Red ha vinculado profesionales en MCV de todo el mundo para cooperar en la lucha contra la pesca INDNR en la implementación de las pesquerías.
For more than a decade,the Network has linked MCS practitioners from around the world to cooperate on fisheries enforcement in the fight against IUU fishing.El pasaje hacia una etapa de desarrollo ha vinculado proyectos que ayudan a la gente para un modo de vida sostenible, tales como programas de generación de ingresos y agroforestales.
Shifting towards a developmental phase has involved projects that assist people towards sustainable livelihood, such as income generation and agroforestry.Otra investigación con pacientes de cáncer ha vinculado Eleutherococcus Senticosus con mejores tiempos de curación y recuperación, el aumento de la ganancia de peso, y la mejora de los recuentos de células inmunes.
Other research with cancer patients has linked Eleutherococcus Senticosus with improved healing and recovery times, increased weight gain, and improved immune cell counts.
