Exemple de utilizare a Ha vulnerado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué normas ha vulnerado?
Which rules has he broken?Por esas razones, el Gobierno australiano no puede aceptar la opinión del Comité de Derechos Humanos de que Australia ha vulnerado el artículo 2.
For these reasons, the Australian Government cannot accept the HRC's view that Australia has breached article 2.Su comentario ha vulnerado la política antes expuesta.
Your comment violated the policy above.Sin embargo, representan elementos necesarios a fi n de determinar si un Estado ha vulnerado un derecho en particular.
However, they represent elements necessary to determine whether a given State has breached a particular right.Denuncia que Alemania ha vulnerado los artículos 1, 2, 26 y 17 del Pacto.
He complains of violations by Germany Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derechos vulneradosvulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosparte vulneróvulnera el principio
vulnerados sus derechos
actos que vulnerenvulnera el artículo
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más vulnerados
Utilizare cu verbe
Los particulares, las empresas ylas organizaciones pueden acudir también al Tribunal si consideran que una institución de la UE ha vulnerado sus derechos.
Individuals, companies ororganisations can also bring cases before the Court if they feel their rights have been infringed by an EU institution.Identificación del contenido que ha vulnerado los derechos o leyes.
Identification of the content that has broken the rights or laws.Afirma que Nepal ha vulnerado los derechos que le asisten en virtud del artículo 2, párrafo 3, y de este artículo leído conjuntamente con los artículos 7, 9 y 10 del Pacto.
He alleges violations by Nepal of his rights under article 2, paragraph 3, read alone and in conjunction with articles 7, 9 and 10 of the Covenant.Identificación del contenido que ha vulnerado los derechos o leyes.
Identification of the content that is violating the rights or laws.Si se estima que el niño ha vulnerado la legislación penal, tiene derecho a que el fallo lo revise una instancia judicial independiente superior.
In case the child is considered to have infringed on the penal law, he/she Por último, el demandante afirma que la demandada ha vulnerado el principio de buena administración.
Last, in the applicant's submission, the defendant has infringed the principle of sound administration.Sostiene que Lituania ha vulnerado los derechos que lo amparan en virtud de los artículos 14(párrs. 1 y 2), 15 y 25 a, b y c del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
He claims that Lithuania has violated his rights under articles 14(paras. 1 and 2), 15, and 25(a),(b) and(c) of the International Covenant on Civil and Political Rights.En el período que se examina,se han producido diversos incidentes graves en los que el Iraq ha vulnerado los derechos, las prerrogativas y las inmunidades de la Comisión.
In the period under review,there have been a number Si el Comité concluye que Australia ha vulnerado determinados derechos, el Estado parte solicita que se recomienden reparaciones distintas de la puesta en libertad.
If the Committee concludes that Australia has breached particular rights, the State party requests that remedies other than release be recommended.El Relator Especial ha constatado los esfuerzos del Gobierno por regularizar la situación laboral de un importante número de maestros ymaestras cuyo régimen de contratación hasta ahora ha vulnerado sus derechos laborales.
The Special Rapporteur noted the Government's efforts to regularize the employment status of a large number of teachers,whose system of recruitment to date has infringed their labour rights.Se considera que el Estado parte ha vulnerado el artículo 18, párrafo 1, del Pacto.
The State party was held to have breached article 18, paragraph 1, of the Covenant.Al no haber facilitado el Estado parte explicación alguna ni haber adoptado medidas para aclarar el destino de las víctimas,los autores consideran que el Estado parte ha vulnerado el artículo 9, leído en conjunción con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.
As no explanation Si el Comité concluye que Australia ha vulnerado determinados derechos, deben recomendarse reparaciones distintas de la puesta en libertad.
If the Committee concludes that Australia has breached particular rights, remedies other than release should be recommended.Cabe destacar que, en esos mismos informes del Secretario General sobre la resolución 1701(2006), se ha insistido una y otra vez en queel régimen israelí ha vulnerado, y sigue haciéndolo, diversas disposiciones de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
It is noteworthy that in the same reports of the Secretary-General on resolution 1701(2006), it Si se comprueba con una investigación que un miembro de las fuerzas del orden ha vulnerado el código de conducta y los derechos humanos, se le aplicarán las medidas legales y disciplinarias oportunas.
If it is found through inquiry that any LEA member has breached Code of Conduct and human rights, appropriate legal and disciplinary actions are taken against such persons.Reclamar ante la Agencia Españolade Protección de Datos, cuando el interesado considere que ECIJA ha vulnerado los derechos que le son reconocidos por la normativa aplicable en protección de datos.
Claim before the Spanish Data Protection Agency,when the interested subject considers that ECIJA has violated the rights that are recognized by the applicable regulations on data protection.La actuación del Ministerio Público ydel Organismo Judicial en el caso ha vulnerado el derecho al debido proceso y ha revelado su inhibición como encargados de la investigación y sanción del delito cuando los imputados son elementos del Ejército.
The actions of thePublic Prosecutor's Office and the judiciary in this case undermined the right to due process and demonstrated their hesitation in taking responsibility for the investigation and punishment of crime when the accused are members of the army.Llevar a cabo investigaciones contra cualquier persona oentidad de quien se alegue que ha vulnerado los derechos de un niño o ha actuado de una manera perjudicial o no concordante con el interés superior del niño.
Conducting investigations against anyone orany entity that is alleged to have breached a child's rights or operated in a manner that is harmful or not in keeping with a child's best interest.Toda persona que considere que un acto o medida administrativa ha vulnerado sus derechos o restringido sus libertades tiene derecho a entablar una acción ante un tribunal de lo contenciosoadministrativo.
A person who finds that his or her rights have been violated or his or her freedoms La persona cuyos derechos hayan sido violados por un acto discriminatorio puede reclamar que la persona que ha vulnerado sus derechos cese en la discriminación e indemnice los daños y perjuicios ocasionados por la infracción.
If a person's rights have been La Constitución establecerá el derecho de quienes aduzcan queuna autoridad pública ha vulnerado los derechos o las libertades que ella les confiere a presentar un recurso ante el Tribunal Constitucional una vez agotados todos los demás recursos.
The Constitution shall provide for the right for individuals claiming that the rights andfreedoms granted to them under the Constitution have been violated by a public authority to introduce a claim to the Constitutional Court, following the exhaustion of all other remedies.Su informe(A/63/326) señala violaciones en gran escala de los derechos humanos yun uso excesivo de la fuerza por Israel, que ha vulnerado el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, la libertad de expresión y de reunión y la salud mental y física.
His report(A/63/326) drew attention to large-scale violations of human rights andexcessive use of force by Israel, which had violated the right of the Palestinian people to self-determination, freedom of expression and assembly, and mental and physical health.El Estado parte no examinó adecuadamente la solicitud de visado de protección de la autora y ha vulnerado el artículo 3 de la Convención al no haber investigado de manera eficaz, independiente e imparcial el fondo de su solicitud de visado de protección.
The State party failed to properly consider the complainant's protection visa application and has violated article 3 of the Convention by failing to conduct an effective, independent and impartial investigation of the merits of her claims for a protection visa.Ese ataque ha sido desproporcionado con respecto a la amenaza a la que se enfrenta Israel; con ello, ha vulnerado las normas para trabar combate y ha distorsionado la noción de legítima defensa, convirtiéndola en un acto de destrucción masiva.
It had been disproportionate to the threat Israel faced and thus violated the rules of engagement and distorted the notion of legitimate self-defence into wholesale destruction.FORCADELL se reserva el derecho unilateral y sin preaviso de dar de baja a cualquier USUARIO que la empresa entienda que ha vulnerado las condiciones que rigen el uso de nuestra página web, sin que el USUARIO tenga derecho a reclamación alguna por este tipo de acciones.
FORCADELL reserves the unilateral right to terminate without notice to anyone who understands that the company has violated the conditions governing the use of our website, without the user being entitled to claim any kind this type of action.
