Exemple de utilizare a Había aplazado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
En marzo de 2008, en la última audiencia,el juez había aplazado su caso en forma indefinida.
At the last hearing, in March 2008,the Judge adjourned her case indefinitely.El Gobierno había aplazado el facilitarle un guardaespaldas y Ortega se encontraba solo cuando fue muerto a balazos por un sicario en el exterior de su piso de Bogotá.
The Government had delayed providing him with a bodyguard, and Ortega was alone when he was shot by a gunman outside his Bogotá apartment.Sueldos del personal del cuadro orgánico 3.16 La Comisión indicó que había aplazado la consideración de este tema hasta la próxima reunión.
Professional Staff salaries 3.16 The Commission noted that this item had been deferred to the next meeting.Posteriormente, el Sudán había aplazado la decisión de cerrar el flujo de petróleo, lo que hacía posible que los dos nuevos mecanismos de investigación del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana siguiesen trabajando.
Subsequently, the Sudan had delayed the decision to stop the flow of oil, allowing the two new investigative mechanisms of the African Union High-level Implementation Panel to continue their operations.El 11 de septiembre de 2010,el autor señaló que el tribunal había aplazado el enjuiciamiento de su causa penal el 15 de diciembre de 2008.
On 11 September 2010,the author pointed out that the court had postponed the adjudication of his criminal case on 15 December 2008.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
aplazar el examen
decidió aplazar el examen
comité decidió aplazaraplazar su examen
asamblea general decidió aplazarcomisión decidió aplazaraplazar la decisión
decisión de aplazarconsejo aplazóaplazar el debate
Mai mult
Utilizare cu adverbe
necesario aplazarmejor aplazaraplazar indefinidamente
Utilizare cu verbe
decidió aplazardesea aplazarconvino en aplazaracordó aplazarqueda aplazadoseguir aplazando
Mai mult
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar señaló, en marzo de 2010,que el Gobierno había aplazado varias visitas previstas.
The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar noted, in March 2010,that the Government had postponed planned visits several times.Debido a otros compromisos de viaje,el Primer Ministro había aplazado la visita que tenía prevista a Tokelau en 2002 hasta febrero de 2003.
Owing to other travel commitments,the Prime Minister had postponed a planned visit to Tokelau in 2002 until February 2003.Kenya recordó que, de las 150 recomendaciones formuladas por las delegaciones duranteel examen en mayo, había aceptado 128 y había aplazado el examen de otras 15.
Recalling that 150 recommendations had been made by delegations during the review in May,Kenya had accepted 128 of these recommendations and postponed the consideration of 15.La Comisión tomó nota de que,en su 28º período de sesiones, había aplazado la adopción de una decisión definitiva respecto del título de la Ley Modelo.
The Commission noted that,at its twenty-eighth session, it had postponed its final decision with respect to the title of the Model Law.Debido a las limitaciones de tiempo,el Comité no pudo examinar las solicitudes siguientes, cuyo examen había aplazado en su período de sesiones de 1999.
Owing to time constraints,the Committee La Administración recordó que la Asamblea General había aplazado el examen de la propuesta hasta la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones.
The Administration recalled that the General Assembly had deferred consideration of the proposal until the main part of its sixty-third session.La tercera de ellas tuvo lugar entre el 15 y el 19 de febrero de 2010, por invitación del Gobierno, que había aplazado en distintas ocasiones las visitas programadas.
He conducted his third country visit from 15 to 19 February 2010 at the invitation of the Government, which had postponed planned visits several times.En sus períodos de sesiones de 1999 y 2000,el Comité había aplazado el examen de la solicitud del National Center for Missing and Exploited Children, a la espera de recibir más información.
At its 1999 and 2000 sessions,the Committee had deferred consideration of the National Center for Missing and Exploited Children, pending receipt of further information.También se informó a la Comisión de que, debido a limitaciones de caja,el Tribunal había aplazado pagos a sus proveedores por 340.000 dólares.
The Committee was also informed that, because of cash constraints,the Court had delayed payments in the amount of $340,000 to its vendors.La Comisión observó que el Grupo de Trabajo había aplazado el análisis de los documentos A/CN.9/WG. I/WP.45 y Add.1, y WP.52/Add.1, hasta un período de sesiones futuro A/CN.9/623, párr. 12.
The Commission noted that the Working Group had deferred consideration of documents A/CN.9/WG. I/WP.45 and Add.1 and A/CN.9/WG. I/WP.52/Add.1 to a future session A/CN.9/623, para. 12.Recomienda igualmente que la Asamblea autorice a la CAPI a proceder a los estudios que había aplazado en los lugares de destino en que no hay sedes.
The Assembly should also authorize the Commission to proceed with the surveys it had postponed at non-headquarters duty stations.En sus períodos de sesiones de 1998 y 1999,el Comité había aplazado su decisión sobre la solicitud del International Group of P&I Clubs debido al carácter industrial y comercial de la organización.
At its 1998 and 1999 sessions,the Committee had deferred its decision on the application of the International Group of P&I Clubs due to the industrial and commercial nature of the organization.La tercera visita del Relator Especial al país tuvo lugar del 15 al 19 de febrero de 2010, por invitación del Gobierno, que había aplazado en distintas ocasiones las visitas programadas.
The Special Rapporteur conducted his third country visit from 15 to 19 February 2010 at the invitation of the Government, which had postponed planned visits several times.En cuanto a las visitas a países,el Gobierno de China, que había aplazado la visita que debía tener lugar a finales de junio de 2004, invitó al Relator Especial a visitar el país en noviembre de 2004.
Regarding country visits,the Government of China, which had postponed the visit scheduled to take place at the end of June 2004, invited the Special Rapporteur to visit the country in November 2004.Se había presentado una petición formal en la Alta Corte de Karanataka, que había aplazado nuevos procedimientos, dejando la cuestión sub judice.
A Writ Petition was filed in the High Court of Karanataka, which had stayed further proceedings, leaving the matter subjudice.No obstante, en ese momento,la Comisión había aplazado el examen de las recomendaciones ambientales en materia de sulfuros y costras hasta la aprobación del reglamento sobre prospección y exploración de esos recursos.
At that time, however,the Commission had deferred consideration of the environmental recommendations for sulphides and crusts until the adoption of the regulations on prospecting and exploration for these resources.El 11 de diciembre de 2003,el Estado Parte respondió que el Tribunal Supremo había aplazado la ejecución, en espera de la decisión final del Comité.
On 11 December 2003,the State party replied that the Supreme Court had deferred the execution, pending the Committee's final decision.La Comisión observó que la Asamblea General había aplazado el examen del informe anual de la CAPI correspondiente a 20058, en el cual figuraba, entre otras cosas, una recomendación sobre el ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos con efecto a partir del 1° de enero de 2006.
The Commission noted that the General Assembly had deferred consideration of the 2005 ICSC annual report, 8 which, inter alia, contained a recommendation on the adjustment of base/floor salary scale with effect from 1 January 2006.El Gobierno contestó que se seguía investigando el caso, pero quela Alta Corte de Karnataka había aplazado una investigación del cuerpo de detectives y que la cuestión estaba sub judice.
The Government replied that the case was still under investigation, butthat the Karnataka High Court had stayed an investigation by the corps of detectives and that the matter was subjudice.El 5 de marzo de 1998 Hungría había aplazado su aprobación y, al asumir sus funciones un nuevo gobierno tras las elecciones de mayo,había rechazado el proyecto de acuerdo marco y estaba demorando aún más el cumplimiento del fallo.
Slovakia contended that on 5 March 1998 Hungary had postponed its approval and, upon the accession of its new Government following the May elections, it El 7 de abril, se informó de que un tribunal de distrito de Jerusalén había aplazado por seis meses la destrucción de la vivienda de Mohammed Zuhdi Dkedek.
On 7 April, it La 24ª serie de reclamaciones comprende cinco reclamaciones que el Grupo había aplazado en series anteriores de reclamaciones"E4" debido a posibles duplicaciones con reclamaciones individuales por pérdidas comerciales.
The twenty-fourth instalment claims include five claims that were deferred by the Panel from previous instalments of"E4" claims because of potential overlaps with individual claims for business losses.Indicó que el Consejo de Administración había examinado la cuestión en su cuadragésimo período de sesiones(1993) y había aplazado la adopción de una decisión a la espera de información adicional sobre la situación económica de Albania.
He indicated that the Governing Council El Sr. de GOUTTES(Relator para el país) dice queel día anterior el Comité había aplazado el examen de las observaciones finales sobre la República del Iraq, pero que ello no se debió a un problema de idioma.
Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur)said that the day before the Committee had deferred consideration of the concluding observations on the Republic of Iraq, but not because of a language problem.Además, en vista de la situación en materia de financiación,se informó a la Comisión de que el Secretario General había aplazado el establecimiento de la junta asesora(véase A/57/285, párr. 66), ya que consideraba que ello no sería productivo, útil ni apropiado en el presente momento.
Moreover, given the funding situation,the Committee was further informed that the Secretary-General had deferred the establishment of the advisory board(see A/57/285, para. 66), as he did not believe it could be productive, useful or appropriate currently.
