Exemple de utilizare a Habrán concluido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todas las actividades del proyecto habrán concluido para finales de este año 2017.
All project activities have been finalized until the end this year 2017.Esperamos que, antes de que concluya 2004,15 países que producen más de dos tercios de los diamantes del mundo habrán concluido las visitas de examen.
We expect that, by the end of 2004,15 countries, accounting for more than two thirds of world diamond production, will have concluded peer review visits.Al término de la fase de pruebas, habrán concluido que Aaron Stampler tenía todo lo que necesitaba para el asesinato perfecto.
At the close of evidence, you will learn that Aaron Stampler had everything he needed for Las consultas con los territorios se encuentran en trámite y se prevé que habrán concluido a fines de 1991.
Consultations with the territories Para el 31 de diciembre de 2012, los departamentos y las oficinas habrán concluido un plan de depuración de datos y describirán los progresos hechos en comparación con lo previsto en el plan.
Departments/Offices will complete a data cleansing plan by 31 December 2012, and describe progress made against plan.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
tribunal concluyócomité concluyeinforme concluyecomisión concluyóconcluir su labor
grupo concluyevez concluidogrupo de trabajo concluyóparte concluyeconcluir las negociaciones
Mai mult
Utilizare cu adverbe
concluido así
recientemente concluidoaún no ha concluidoconcluyó recientemente
así concluyeya ha concluidoposible concluirrecién concluidatodavía no ha concluidoconcluyó satisfactoriamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
permítaseme concluiracaba de concluirquisiera concluirconcluyó diciendo
cabe concluirdeseo concluirconcluyó señalando
concluir reiterando
permítanme concluirconcluyó afirmando
Mai mult
Ambos Gobiernos aceptaron la propuesta y se prevé que los dos procesos,que ya se encuentran en marcha, habrán concluido para finales de agosto de 2013.
Both Governments accepted the proposal, andthe two processes are under way for completion by the end of August 2013.A fines de octubre de 2004 las autoridades de Bosnia y Herzegovina habrán concluido probablemente la mayoría de las etapas legislativas exigidas por el Estudio de Viabilidad.
The Bosnia and Herzegovina authorities will likely have completed the majority of the legislative steps required by the Feasibility Study by the end of October 2004.En el año 2000 habrán pasado cinco años desde queel Consejo comenzó esta importante labor y habrán concluido las revisiones quinquenales.
In 2000, five years will A finales de 2007 casi todos los países participantes en la campaña habrán concluido la evaluación de sus necesidades, y la mayoría habrán iniciado la fase de ejecución del programa.
By the end of 2007, nearly all Campaign countries will have completed needs assessments and the majority will El calendario actualizado de apelaciones adjunto a la carta del Magistrado Joensen muestra que las apelaciones a las que están oserán asignados estos magistrados no habrán concluido antes de que finalice 2012.
The updated appeals schedule attached to the letter from Judge Joensen shows that the appeals to which these judges Se prevé que las deliberaciones sobre este tema darán comienzo y habrán concluido en la mañana del segundo día del período de sesiones.
Deliberations on this item El 31 de octubre de 1993 habrán concluido las reformas básicas de los establecimientos penitenciarios de Mogadishu y Hargeisa, se habrán pagado los sueldos y se habrán suministrado alimentos para los reclusos.
By 31 October 1993, basic renovation of the prison facilities in Mogadishu and Hargeisa will have been completed, salaries paid and food for prisoners supplied.Nota 1: En relación con estos proyectos, la prueba final y la puesta en funcionamiento habrán concluido a más tardar al final de marzo de 2006.
Note 1: Final testing and commissioning for these projects will be completed by the end of March 2006.Las actividades del Centro de Vigilancia yVerificación Permanentes de Bagdad habrán concluido definitivamente el 15 de febrero de 1995 cuando el personal del Centro y el personal médico y de comunicaciones parta hacia Bahrein en el último vuelo de los C-160;
Final closure actions within the Baghdad Monitoring andVerification Centre would be completed by 15 February 1995, when the Centre staff, medical and communications personnel El orador se pregunta cuáles son los antecedentes del problema, y si la Directora de la División de Locales yde Servicios Comerciales podría afirmar categóricamente que ambos proyectos habrán concluido a tiempo y dentro del presupuesto en 2010.
He wondered what the background Tres de los cuatro magistrados del Tribunal que se reasignarán no habrán concluido la fase de redacción del fallo de sus últimos juicios antes del segundo semestre de 2011, pero es posible que sus servicios en la Sala de Apelaciones se requieran con anterioridad a esa fecha.
Three of the four judges to be redeployed from the Tribunal will not have completed the judgement drafting phase of their last trial cases before the second half of 2011, while their services on the Appeals Chamber might be required already earlier.En 2009 se introdujeron mejores programas y, para fines de 2012, alrededor de 1.900 funcionarios de nivel P-4 y P-5(entre ellos más de 300funcionarios de misiones sobre el terreno) y alrededor de 440 funcionarios de nivel D-1 y D-2 habrán concluido esos programas.
Enhanced management and leadership development programmes were introduced in 2009 and by the end of 2012, some 1,900 staff at the P-4 and P-5 levels(including over 300 in field missions) andapproximately 440 staff at the D-1 and D-2 levels will have completed the programmes.Considerando que, dado que a finales de 1996 habrán concluido las negociaciones y se habrán adoptado medidas sobre importantes cuestiones de desarme, el año 1997 sería el momento oportuno para examinar los progresos alcanzados en el ámbito del desarme en general en la era posterior a la guerra fría.
Expecting that, since negotiations and action on important disarmament issues will be completed by the end of 1996, the year 1997 would be an opportune time to review the progress in the entire field of disarmament in the post-cold-war era.La elaboración del instrumento de medición, se trate de una entrevista o de un cuestionario autoadministrado, exige grandes esfuerzos, pero se pueden ahorrar muchos esfuerzos utilizando un modelo de instrumen- to que se haya puesto a prueba cuidadosamente, dado queotras per- sonas habrán concluido ya la labor de elaboración y validación.
A great deal of effort can go into developing the meas- urement instrument, whether it is an interview or a self-administered questionnaire, but much effort can be saved by the use of a careful- ly tested model instrument,since others will already have completed the work of developing and validating it.Al cierre de 2014, las ventas de tarjetas yotros productos del UNICEF habrán concluido la transición de una actividad de la RFASP que actualmente tiene carácter interno a una actividad basada exclusivamente en la concesión de licencias a terceros y la elaboración de productos por algunos Comités Nacionales.
By the end of 2014, the UNICEF cards andproducts business will have completed a transition from the current in-house operation in the Private Fundraising and Partnerships Division to one based solely on third-party licensing and local production of merchandise by some National Committees.En un principio, los Tribunales tenían la esperanza de que sus trabajos concluyeran en 2008; en la actualidad, el Tribunal Internacional para laex Yugoslavia estima que todas las diligencias procesales habrán concluido antes de finales de 2012 y que la tramitación de las apelaciones continuará hasta 2014 véase S/2010/270, párrs. 4 y 8.
The Tribunals were initially hoping to Las actividades habrán concluido su fase piloto y la revisión de materiales y estarán ya sea finalizadas(por ejemplo, síntesis de información científica sobre los efectos del cambio climático para apoyar la creación y la gestión de AMP) o realizadas por los países en lo individual con la coordinación de la RAMPAN por ejemplo, alianzas educativas con acuarios y otras instituciones de enseñanza.
The activities will have completed their pilot phase and revision of materials and will be either completed(e.g. synthesizing scientific information on climate change impacts to support MPA management and design) or carried out by the individual countries under the coordination of NAMPAN e.g. educational partnerships with the aquariums and other learning institutions.La Comisión Consultiva observa en el párrafo 3.59 del proyecto de presupuesto por programas que, dado que las actividades relacionadas con las misiones especiales o bien habrán concluido en 1996 o bien son de carácter extraordinario y su extensión no puede preverse en este momento, en la etapa actual no se solicitan créditos.
The Advisory Committee notes in paragraph 3.59 of the proposed programme budget that since activities relating to ad hoc missions will either have been completed by 1996 or En el año 2000 se prevé que 92 estudiantes de Ghana y Uganda reciban becas, incluidas las matrículas de las escuelas y la asignación de sustento.(Ochoestudiantes habrán concluido su educación secundaria a finales del año escolar.) Los beneficiarios del proyecto del Premio a la Paz HouphouetBoigny son sobre todo jóvenes de Liberia y Sierra Leona que se encuentran en Ghana y jóvenes del Sudán que se encuentran en Uganda.
In the year 2000, it is envisaged that 92 students in Ghana and Uganda will receive scholarships, including school fees and living allowances.(Eightstudents will have completed their secondary schooling by the end of the school year). Beneficiaries of the Houphouet-Boigny Peace Prize Project are primarily youth from Liberia and Sierra Leone in Ghana, and youth from Sudan in Uganda.Una vez la fabricación ha concluido, se realizan las pruebas pertinentes.
Programming department Once the manufacturing is completed, the relevant tests Después que el caso de la demandante ha concluido, la licenciada Esclarecida dice.
After the plaintiff's case is completed, Ms. Bright says.Bankia ha concluido la renovación del parque de cajeros automáticos procedente de BMN.
Bankia has finished upgrading the network of former BMN cash machines.Si el periodo de votación ha concluido, no podrás votar.
If the voting period has ended, you cannot vote anymore.Los abogados han concluido que el programa es legal y analizaron su conducción.
The lawyers have found the program to be lawful and reviewed its conduct.Una vez que ha concluido el aprendizaje, entonces llegará el momento de presentar nuestro.
Once the learning is completed, then the time will come to present our.
