Exemple de utilizare a Habría exigido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El problema era, Su Majestad,que cada propietario habría exigido una indemnización por su pérdida.
The trouble was, Your Majesty,that each householder would have demanded compensation for his loss.SB 1166 habría exigido que los empleadores que tienen al menos 10 empleados permitieran hasta 12 semanas de permiso de ausencia a los padres de familia.
SB 1166 would have required employers with at least 10 employees to allow them 12 weeks of parental leave.En 1533, además de su puesto en la Capilla Real,se convirtió en un? de la Sainte-Chapelle, que le habría exigido a vivir en París.
In 1533, in addition to his post at the Royal Chapel,he became a canon of the Sainte-Chapelle, which would have required him to live in Paris.La justicia estricta habría exigido que castigara a quienes lo habían vendido como esclavo.
Strict justice would have demanded that he punish those who Sólo la ejecución de las actividades relacionadas con la integración de los refugiados y los desplazados internos habría exigido más de 100 millones de euros durante el ejercicio.
Only implementation of activities related to the integration of refugees and IDPs would have required in excess of Euro100 million over the period of the exercise duration.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
exige la ley
derecho a exigirley exigesituación exigeconvención exigecondiciones exigidasinformación exigidaexigir responsabilidades
exigir el cumplimiento
derecho de exigir
Mai mult
Utilizare cu adverbe
exige más
exige mucho
exige además
así lo exijasólo exigemínimo exigidoexigen cada vez más
exige asimismo
ahora exigerazonable exigir
Mai mult
Utilizare cu verbe
exige saber
sigue exigiendosuelen exigirexijo ver
exijo hablar
comenzó a exigirparece exigirexige mejorar
continúan exigiendo
Mai mult
La complejidad de los mecanismos de selección habría exigido que actualmente los preparativos se encontraran en una etapa bien avanzada.
The complexity of the selection mechanisms would have required that preparation be well advanced at the present time.Esto habría exigido la instalación del doble de torniquetes en cada punto de acceso, con lo que se duplicaría el costo de ese componente y aumentarían los gastos de conservación.
This would have required the installation of twice as many turnstiles at each location, thus doubling the cost of this component and increasing maintenance costs.Paliar las insuficiencias identificadas por el estudio de la IUMI habría exigido introducir reformas mucho más profundas que las aprobadas en la Conferencia del CMI.
To address shortcomings identified by the IUMI study would have required far more fundamental reforms than those achieved at the CMI Conference.Esto habría exigido demoler todos los edificios entre Colmore Row y Waterloo Street, pero fracasó víctima del aumento de los precios del suelo y de la conciencia de conservación en los años setenta.
This would have necessitated demolishing all of the buildings between Colmore Row and Waterloo Street, but fell victim to increasing land values and awareness of conservation issues in the 1970s.Encabezó con éxito una campaña contra una ley injusta contra las minorías que habría exigido que se hiciera constar la religión en el documento nacional de identidad.
He successfully spearheaded a campaign against an unjust law introduced against minorities that would have required religion to be indicated on the national identity card.El Anteproyecto de Ley habría exigido al gobierno la publicación de los planes de cumplimiento aprobados y propuestos en la Canada Gazette, el mismo proceso de publicación utilizado para las regulaciones.
The Bill would have required the government to publish proposed and approved compliance plans in the Canada Gazette- the same publication process used for regulations.La realización de un examen y estudio completos de los procesos de gestión yadministración de la ONUDI habría exigido el análisis exhaustivo de todos los hechos pertinentes a la Organización.
A comprehensive review and examination of the management andadministrative processes in UNIDO would have required an extensive analytical examination of all relevant developments in the Organization.Si hubiese sido aprobada,la ley habría exigido a los ciudadanos presentar declaraciones juradas ante los tribunales de justicia 22 22.
Asimismo, la línea de actuación de la WCD daba el mismo tratamiento a todos los participantes, mientras queun enfoque basado en los derechos habría exigido una consideración mucho más diferenciada acerca de a quién incluir y de qué manera.
In addition, the WCD process granted all interests equal treatment,whereas a rights-based approach would have required a much more differentiated consideration of whom to include and in what ways.Esta estrategia, que era acertada, habría exigido poco riesgo al Scharnhorst pues era 11 nudos(20 km/h) más rápido que HMS Ramillies, y sus nuevos cañones de 280 mm tenían un mayor alcance que los cañones 1915 de 380 mm de la nave británica.
This strategy, if successful, would have entailed little risk to Scharnhorst as she was 11 knots(20 km/h; 13 mph) faster than Ramillies, and her newer 11-inch(279 mm) guns outranged the 1915 era 15-inch(381 mm) guns of the British ship.En abril de 2012,la Comisión de Justicia del Senado de México aprobó un proyecto de ley que habría exigido remitir todos los casos de supuestas violaciones de derechos humanos a la justicia penal ordinaria.
In April 2012,the Mexican Senate's Justice Commission approved draft legislation that would have required all cases of alleged human rights violations to be transferred to the civilian justice system.De hecho, el enfoque basado en el kilometraje propuesto para el cálculo de la suma fija no se había adoptado, ya quetoda modificación del actual 75% de la tarifa completa en clase económica habría exigido la aprobación de la Asamblea General.
In fact, the suggested mileage-based approach in calculating LS was not pursued,as any change to the current 75 per cent of the full fare economy rate would have required General Assembly approval.Es fácil imaginar los esfuerzos ylos medios financieros que habría exigido el envío de una misión de investigación de los hechos de no haber habido una oficina provisional en Bakú.
It Si esas fuerzas hubieran sido realmente de pacificación o de liberación, como Turquía trata de mostrarlas,¿acaso el Consejo de Seguridad,que representa la sabiduría colectiva de la comunidad internacional, habría exigido reiteradamente su retirada?
Had these forces been pacification or liberation troops, as Turkey tries to portray them, would the Security Council,which represents the collective wisdom of the international community, call repeatedly for their withdrawal?Tras cuidadoso estudio, es evidente quela fusión propuesta del INSTRAW y el UNIFEM habría exigido considerables consultas con el Gobierno del país anfitrión, el INSTRAW y la Secretaría de las Naciones Unidas.
After careful study,it is apparent that the proposed merger of INSTRAW/UNIFEM would have demanded significant consultations with the Government of the host country, INSTRAW and the United Nations Secretariat.Durante el proceso de licitación, ninguna de las propuestas de los proveedores que competían se circunscribía al presupuesto del proyecto de la APNU, cifrado en 412.000 dólares, circunstancia,según la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, habría exigido el rechazo de todas las ofertas.
During the bidding process, none of the proposals received from the competing vendors fell within UNPA's project budget of $412,000, a condition which,according to the Financial Rules of the United Nations, would have called for a rejection of all bids.A falta de una excepción aplicable,el embargo de la propiedad adquirida habría exigido que el cuarto autor pagara la contribución con independencia de si la adquisición equivalía a una sucesión universal.
In the absence of any applicable exception,the lien on the property acquired would have required the fourth author to pay the contribution irrespective of whether the acquisition amounted to universal succession.El Grupo considera que deben efectuarse ajustes para tener en cuenta el procedimiento inadecuado de adquisición, la mejora, la contabilización insuficiente de la depreciación, los gastos economizados(particularmente en relación con el control y mantenimiento regulares que,de lo contrario, habría exigido el equipo para los ensayos de control de la calidad) y la insuficiencia de pruebas.
The Panel finds that adjustments should La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo observó que la recomendación de la oferta de menor costo habría exigido que la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno aceptara que reunía los requisitos técnicos.
The Office of Central Support Services noted that recommendation of the lower-cost offer would have required that the Field Administration and Logistics Division accept it as meeting the technical requirements.Sin embargo, dado el delicado equilibrio de las concesiones obtenidas en el marco del"todo único" de las negociaciones de la Ronda Uruguay, la prórroga del ATV habría tenido graves consecuencias para el sistema comercial multilateral,en particular una pérdida de credibilidad ya que habría exigido la renegociación y disociación de los Acuerdos de la OMC.
However, because of the fine balance of the concessions gained under the single undertaking approach of the Uruguay Round negotiations, extension of the ATC Se afirma que Viorel Constantin fue golpeado violentamente por algunos policías y dos guardias municipales a quienes habría exigido explicaciones sobre los malos tratos infligidos unos días antes a su hijo de 14 años porque no llevaba consigo el documento de identidad.
Viorel Constantin was reportedly beaten severely by police officers and two constables from whom he had requested an explanation regarding the ill-treatment inflicted several days previously on his 14-year-old son for failure to carry an identity card.Helena habría exigido una inversión de capital considerable y el Departamento de Desarrollo Internacional pensaba que habrían tenido que seguir subvencionando actividades en el futuro inmediato, en tanto que, aunque habilitar el acceso aéreo será más costoso inicialmente, se esperaba que diera a Santa Elena la oportunidad de impulsar su sector turístico y fomentar el desarrollo económico en otros sectores, de manera que, con el tiempo, Santa Elena llegara a ser autosuficiente desde el punto de vista financiero20.
St. Helena would have required significant capital investment and the Department was of the view that they El Presidente prefirió e insistió en revisar sólo mínimamente su propia propuesta original que,contrariamente al objetivo que proclama, habría exigido por lo menos un 23% de tiempo más, es decir una semana completa, que se añadiría al período actual de seis semanas.
The Chairman chose and insisted only on revising minimally his own original proposal which,contrary to its stated objective, would have required at least 23 per cent, a full weeks time, in addition to the current six week period.En el presente caso, el autor alegaba haber sido objeto por parte de la policía de malos tratos y de discriminación en razón de su origen romaní,lo cual, según el Comité, habría exigido una investigación exhaustiva que diera lugar a la posibilidad de acudir a un tribunal competente, independiente e imparcial.
In the case before it, the author alleges ill-treatment by the police together with discrimination on the basis of his ethnic Romani origin,which, according to the Committee, would have warranted a thorough investigation with the possibility to bring to the case before a competent, independent and impartial tribunal.También se indica en dicho cuadro una comparación de los gastos estimados para el bienio 1992-1993 con el actual sistema de telecomunicaciones,los gastos estimados que habría exigido el sistema de satélite mejorado y las economías potenciales que se prevén cuando la red de satélite pase a ser totalmente operacional en su conjunto.
A comparison of the estimated 1992-1993 expenditures under the current telecommunications system,the estimated expenditures that would have been required with the enhanced satellite system and the potential savings envisaged when the total complement of the satellite network becomes fully operational 
