Exemple de utilizare a Habrían deseado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Salvo los míos. Que habrían deseado verte más.
Save mine, which hath desire would to see thee more.Es cierto que es mucho menos explícita de lo que los críticos habrían deseado.
True, it's a lot less explicit than the critics would have liked.La cumbre no se pudo celebrar, como habrían deseado los organizadores.
It was not possible for the summit to take place as the organizers had wished.Es más probable que estas mujeres aborten un embarazo que incluso habrían deseado.
They are very likely to abort a pregnancy they may even have desired.O, habrían deseado haber pedido ayuda más pronto de amigos o de familiares.
Or they wish Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
delegación deseami delegación deseavez deseeposición deseadacomité desearesultados deseadostemperatura deseadacomisión deseala comisión deseacomisión tal vez desee
Mai mult
Utilizare cu adverbe
tal vez deseetal vez desee examinar
mucho que desearquizá deseedesea más
desea saber más
desea obtener más
quizás deseeasí lo deseantal vez desee tomar
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea saber
desea utilizar
desea ver
desea reservar
desea expresar
desea recibir
desea cambiar
desea eliminar
desea reiterar
desee examinar
Mai mult
Sabían que eso era lo que sus padres habrían deseado.
They knew it was what their parents would want.A este respecto,los miembros del Comité habrían deseado saber cuántos matrimonios consensuales se celebran en el Camerún y cuántas personas tienen la posibilidad de hacer un testamento.
In that respect,Committee members would have liked to know how many customary marriages took place in Cameroon and how many people were able to make a will.En la plenitud de su gozo, no habrían deseado más.
In the fullness of their joy they would have hungered for nothing more.La ministra[italiana] de Defensa, Roberta Pinotti, espera que esa escuadrilla sea desplegada en Italia, ya« escogida» por Estados Unidos para la instalación del MUOS[ 2]que« otras naciones habrían deseado».
Minister Pinotti hopes that it is stored in Italy, which the US Es evidente que los autores del Pacto habrían deseado prohibir la pena capital.
It was evident that those who Los países nórdicos habrían deseado ver un texto más firme en la resolución tanto sobre el vínculo entre los programas de ajuste estructural y la necesidad de un enfoque caso por caso.
The Nordic countries would have liked to see some stronger language in the resolution on both the link to structural adjustment programmes and the need for a case-by-case approach.De lo contrario, dada las ventajas que llevaba consigo el establecimiento en esos polígonos,todas las empresas habrían deseado funcionar en ese medio.
Otherwise, given the benefits of locating in such parks,all firms would have wanted to operate in such a setting.Me doy cuenta,por supuesto, que algunos de Uds… no me dieron todo el apoyo que habrían deseado… pero estamos trabajando con rigurosas medidas este año. Sólo un voto por cliente.
I realize, of course,that some of you… couldn't give me all of the support that you wanted to… but we're working under rather restrictive measures this year… only one vote to a customer.En particular, habrían deseado que el Relator Especial se refiriera en mayor medida a la nueva Ley sobre las adopciones internacionales, que es una respuesta muy firme de las autoridades rumanas a una cuestión compleja.
In particular, they would have liked the Special Rapporteur to refer in more detail to the new law on international adoptions, which represented a determined response by the Romanian authorities to a complex issue.La Sra. Taracena Secaira(Guatemala) y la Sra. Wilson(Jamaica)dicen que sus delegaciones habrían deseado sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Ms. Taracena Secaira(Guatemala) and Ms. Wilson(Jamaica)said that their delegations would have wished to join the sponsors of the draft resolution.Sin embargo, los miembros del Comité habrían deseado que el Estado Parte hubiera tomado las disposiciones correspondientes con anticipación, a fin de evitar retrasos en su programa de trabajo.
However, the Committee members would have wished that the State party El Sr. Ramos(Portugal), en nombre de la Unión Europea,dice que los países miembros de la Unión habrían deseado tomar nota de la regla propuesta en la sesión en curso.
Mr. Ramos(Portugal), speaking on behalf of the European Union,said that member countries of the European Union would have liked to take note of the proposed rule during the current meeting.La representante dijo que algunas organizaciones de mujeres habrían deseado que la legislación fuera más restrictiva, pero que todas concordaban en que los cambios suponían una notable variación positiva en la política de la censura.
The representative said that some women's organizations had wished for the legislation to be more restrictive, but that all would agree that the changes represented a significant and positive shift in censorship policy.No hubo propuestas en el sentido de modificar la prelación de actividades sugerida inicialmente por la Secretaría,aun cuando algunas delegaciones habrían deseado asignar mayor prioridad a algunas de las actividades.
There were no proposals to change the priorities originally suggested by the secretariat,although some delegations would have liked to assign higher priority to certain activities.Algunas delegaciones habrían deseado ver un desglose anual del plan de recursos integrado y consideraban que el UNFPA podría esforzarse más por fortalecer el presupuesto como instrumento de apoyo a la ejecución de las prioridades del plan estratégico.
Some delegations would have liked to see an annual breakdown of the integrated resource plan, and felt that UNFPA could do more to strengthen the budget as an instrument to support implementation of the priorities of the strategic plan.Los representantes de Portugal, España eIrlanda comunican a la Comisión que las delegaciones de sus respectivos países habrían deseado copatrocinar el proyecto de resolución, antes de que se convirtiera en un texto del Vicepresidente.
The representatives of Portugal,Spain and Ireland informed the Committee that their delegations would have wished to co-sponsor the draft resolution, prior to its becoming a Vice-Chairman's text.Algunos miembros del Comité habrían deseado ver en el informe alguna referencia a las reformas necesarias para despertar la capacidad de iniciativa de los habitantes de África la que a su vez permitiría el arranque de la economía y facilitaría un desarrollo rápido.
Some members of ACC would have liked to have seen in the report the reference Aunque la aplicación de los acuerdos fundamentales se dilatará a lo largo de los próximos 10 años y no será tan concienzuda y veloz comolos países exportadores habrían deseado, se introdujeron nuevas reglas importantes de apertura de los mercados.
Although implementation of the major agreements will be spread over the next 10 years and will not be as thorough andswift as exporting countries would have liked, significant new market-opening rules were introduced.Por último, el Sr. Verschuur dice que los miembros del Comité Ejecutivo habrían deseado recibir documentos, información concreta y, eventualmente, cifras para hacerse una mejor idea de los problemas mencionados por el Presidente del Consejo del Personal.
Finally, the members of the Executive Committee would have liked to have been given documents, specific information and possibly figures Tras la aprobación del proyecto de resolución, se informó al Consejo que la Argentina, Filipinas, Finlandia, el Japón, el Líbano, Malasia, la República de Corea,Sudáfrica y Suecia habrían deseado copatrocinar el proyecto de resolución.
After the adoption of the draft resolution, the Council was informed that Argentina, Finland, Japan, Lebanon, Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea,South Africa and Sweden would like to have joined in sponsoring the draft resolution.El Sr. COSTEA(Rumania) dice quelas autoridades rumanas, aun agradeciendo al Sr. Petit su visita al país, habrían deseado que éste resaltara más en su informe los cambios positivos y rápidos que se han producido en Rumania en el ámbito de la protección de los niños.
Mr. Costea(Romania) said that,while the Romanian authorities were grateful for the Special Rapporteur's visit to the country, they would have liked his report to place greater emphasis on the rapid positive changes that Es necesario adoptar medidas prontamente para garantizar la integración y rehabilitación de los efectivos del ejército maoísta de manera recíprocamente aceptable, quelas Naciones Unidas habrían deseado ver antes de la salida de la UNMIN a fin de evitar todo vacío.
Rapid steps are needed to secure the integration and rehabilitation of Maoist army personnel in a mutually acceptable manner,which the United Nations would have liked to see prior to the departure of UNMIN in order to avoid any vacuum.El Gobierno de Salvación Pública ytodo el pueblo congoleño habrían deseado que el Consejo de Seguridad nombrara claramente a los agresores de Rwanda, Uganda y Burundi para desalentar las actividades de esos Estados que infringen los principios rectores que figuran en el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.
The Government of National Salvation andthe Congolese people as a whole would have liked the Security Council to clearly name the Rwandan-Ugandan-Burundian aggressors so as to discourage those States from pursuing their activities which constitute an infringement of the guiding principles cited in Article 2 of the Charter of the United Nations.Si bien el resultado logrado en la Conferencia de las Partes encargada del Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)no fue muy importante como muchos habrían deseado, ofrece un camino claro para nuestros futuros esfuerzos tendientes a lograr un mundo libre de armas nucleares.
The outcome achieved at the Review Conference of the Parties to the Treaty on theNonProliferation of Nuclear Weapons(NPT), while not as strong as many would have liked, does provide a clear path for our future efforts to achieve a nuclear-weapon-free world.Una razón por la que creemos que el crecimiento podría ralentizarse es que Alemania, el motor tradicional del crecimiento de la zona Euro,no está creciendo con tanta fuerza como algunos observadores habrían deseado, en especial si se compara con otras economías de la región que han tenido que hacer frente a algunos contratiempos en el pasado pero que ahora están mucho mejor.
One reason we think growth might slow is that Germany, the traditional engine of eurozone growth,is not growing as strongly as most observers would have hoped, especially compared with other economies in the region that 
