Сe înseamnă HABRÍAN QUEDADO în Engleză - Engleză Traducere

• have been
• would have remained

Exemple de utilizare a Habrían quedado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Se lo habrían quedado.
They would have kept it.

Por una parte, Enka afirma que las demoras y dificultades con que había tropezado a lo largo del Proyecto habrían quedado enteramente resueltas en el momento de la invasión.
On the one hand, Enka asserts that the delays and difficulties that had been encountered throughout the Project would have been completely resolved at the time of the invasion.

Habrían quedado fascinados.
They would have been fascinated.

Si hubieran sido de los nuestros, se habrían quedado con nosotros.
But that they may be manifest, that they are not all of us.

¿Dónde habrían quedado sin mí?
Where would they be without me?

Pese a que la MINUSTAH tomó precauciones para que no hubieran víctimas civiles, al tratarse de una zona urbana densamente poblada, algunos civiles habrían quedado atrapados en el fuego cruzado.
While MINUSTAH took precautions to avoid civilian casualties, given the densely populated urban nature of the terrain, civilians appear to have been caught in the crossfire.

En el sitio habrían quedado nítidas huellas del ovni.
On the location remained clear traces of the UFO.

Si una anomalía se hubiera cerrado, sus hombres habrían quedado abandonados en el otro lado.
If an anomaly would have closed, your men would have been marooned on the other side.

Unas 65.000 personas que de lo contrario habrían quedado en la indigencia retiraron los escombros, lo que les permitió tener ingresos familiares e inyectar dinero en las economías locales, que tanto lo necesitaban.
Nearly 65,000 people who might otherwise have been destitute cleared the debris, earning incomes for their families and injecting much-needed cash into local economies.

El Instituto pide una indemnización de 47.100 dólares de los EE.UU. por algunos costos preliminares que desembolsó en Zagreb y que, según afirma, habrían quedado amortizados durante la vida del Proyecto.
Unamortized expenses Civil Engineering requests compensation in the amount of US$47,100 for certain preliminary costs incurred in Zagreb, which it alleges would have been amortized over the life of the Project.

Sin Él las cosas habrían quedado en la nada o volverían a la nada.
Without God, things would have remained in nothingness or would return to nothingness.

Verán que la receptividad de muchas personas que no están en asociaciones o grupos es grande y que atraeremos a muchas personas que de otro modo se habrían quedado fuera del flujo de la evolución social en su planeta.
You will see that the receptivity of many individuals who are not in associations or groups is great and that we will be attracting many people who would otherwise have left themselves out of the stream of social evolution on your planet.

Los intereses puramente lucrativos habrían quedado necesariamente relegados al lugar que les corresponde;
Purely profit-driven interests would have been necessarily relegated to their appropriate place;

Atkins reconoce que la mayoría de los gastos se efectuaron en el desarrollo normal de sus actividades, si bien alega que se ha presentado la reclamación porque, en circunstancias normales, esos gastos habrían quedado cubiertos por los ingresos obtenidos de los proyectos en curso.
Atkins concedes that the majority of the expenditures arose from normal operating activities, but asserts that the claim has been made because, under normal circumstances, the costs would have been covered by income generated from ongoing projects.

Se informó igualmente de que los bebés habrían quedado a cargo de personas conocidas de sus presuntas madres.
It was also reported that the infants had been kept by persons known to the presumed mothers.

Así pues, el Estado parte no ha demostrado de manera convincente en qué medida la presentación de una querella constituyéndose en parte civil habría permitido a los órganos jurisdiccionales competentes recibir e investigar la denuncia, en contravención, por tanto, del artículo 45 de la Orden, ni en qué medida las autoras habrían quedado a salvo de la aplicación del artículo 46 de la orden.
The State party has therefore not convincingly demonstrated how suing for damages would have enabled the competent courts to receive and investigate complaints, as that would involve violating article 45 of the Ordinance, or how the authors could have been guaranteed immunity from prosecution under article 46 of the Ordinance.

Sin nosotras, esas pobres cositas habrían quedado con Campbell, quien sabemos que no era una animadora en la preparatoria.
Without us, those poor things would have been left with only coach Campbell, who we all know was not a cheerleader in high school.

Las políticas públicas de los años ochenta y noventa estaban más orientadas a la promoción de la rivalidad en el sector privado mediante la liberalización de el comercio, la privatización y, en general, la desregulación, pero si esos cambios no se hubieran complementado con un marco regulatorio adecuado los mercados habrían quedado expuestos a las prácticas anticompetitivas y los beneficios de la liberalización no se habrían materializado.
Government policy in the 1980s and 1990s was more directed towards promoting private sector rivalry through trade liberalization, privatization and, in general, deregulation. But if these changes had not been accompanied by the appropriate regulatory framework, markets would have become vulnerable to anti-competitive practices and the gains from liberalization may not have materialized.

Se denunció también que niñas menores de 14 años habrían quedado embarazadas de los soldados del Batallón de Alta Montaña, debido a su presencia cerca de la escuela local, y en ocasiones, la ocupación, en Pichindé, Cali Valle.
Allegations were also made to the effect that two 14-year-old girls had been made pregnant by soldiers of the High Mountain Battalion, due to their proximity to, and occasional occupation of, the local school in Pichindé, Cali Valle.

Por consiguiente, aunque el Tribunal de Apelación hubiera formulado comentarios detallados sobre las cuestiones en que se basaba el recurso del autor, es decir, los hechos(el cálculo del margen de ganancia), el derecho(el cumplimiento de las normas que rigen la valoración de la prueba) o supuestos errores de procedimiento del tribunal de distrito(los elementos probatorios en que se basa el fallo condenatorio), esos aspectos habrían quedado fuera del alcance de la revisión de la Corte Suprema.
Thus, even if the Court of Appeal had provided detailed comments on the issues that formed the basis for the author's appeal, i.e. the facts(calculation of mark-up rates), the law(correct standard of proof) or alleged procedural errors of the District Court(the evidentiary basis for the conviction), those grounds would fall outside the scope of the review by the Supreme Court.

De haberse utilizado el mecanismo para financiar al Grupo de Expertos, una entidad nueva, hasta finales del bienio, aproximadamente 3,5 millones de dólares habrían quedado a disposición del Secretario General para sufragar gastos imprevistos y extraordinarios sin necesidad de obtener la anuencia previa de la Comisión Consultiva.
Had that mechanism been used to fund the Panel of Experts, a new entity, until the end of the biennium, approximately $3.5 million would have remained available to the Secretary-General for unforeseen and extraordinary expenses without requiring the Advisory Committee's prior concurrence.

La Comisión observa que si este mecanismo se hubiese utilizado para financiar al Grupo de Expertos sobre la Jamahiriya Árabe Libia, que era una nueva actividad, hasta el final de bienio, habrían quedado aproximadamente 3,5 millones de dólares a disposición del Secretario General para gastos imprevistos y extraordinarios sin que se necesitara su consentimiento previo.
The Committee notes that if this mechanism had been used to fund the Panel of Experts on the Libyan Arab Jamahiriya, a new activity, through the end of the biennium, approximately $3.5 million would have remained available to the Secretary-General for unforeseen and extraordinary expenses without requiring its prior concurrence.

He quedado con Aron.
I'm meeting Aron.

Everyone que ha quedado con nosotros ha dicho lo bonito de la casa es.
Everyone who has stayed with us has said how lovely the cottage is.

Selecciona la única partición que haya quedado como destino de la instalación.
Select the single remaining partition as the destination for the installation.

He quedado muy satisfecha con el servicio y la información tan detallada de su seguimiento.
I'm very pleased with the service and the very detailed information.

Podéis ver cómo ha quedado el mapa aquí.
You can see what the new electoral map looks like here.

He quedado con Andre.
I'm meeting Andre.

Necesitaba traducir mi portfolio web y he quedado muy contento con el resultado.
I needed to translate my website portfolio and I'm very happy with the result.

El Lucho ha quedado solo cerca de la puerta, en lo oscuro.
Lucho has stayed back, alone by the bar, in the dark.