Exemple de utilizare a Han delegado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El jefe acude a la autoridad que le han delegado sus superiores;
The boss rests on the authority delegated to him and her by superiors.Muchos órganos de tratados han delegado en uno o más miembros responsabilidades específicas relacionadas con el seguimiento.
Many treaty bodies have tasked one or more members with specific responsibilities relating to follow-up.Los funcionarios en quienes se delegó esta autoridad han delegado a su vez otras atribuciones.
The officials to whom this authority was delegated have issued further delegations.No sabemos si han delegado la autoridad a sus comandantes locales para usarlas contra nuestras tropas invasivas.
We don't know whether they have delegated release authority to their local commanders for use on our invasion troops.Decidir sobre los asuntos cuyo conocimiento le han delegado el Secretario y los Subsecretarios;
Taking decisions on matters delegated for review by the Secretary and the Under-Secretaries;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
consejero delegadoautoridad delegadadelegados nacionales
dos delegadoscomisión delegadadelegado general
los delegados nacionales
actos delegadosremitente delegadoministro delegado
Mai mult
Utilizare cu verbe
delegado señaló
distinguidos delegadosdelegados destacaron
informó a los delegadosdelegados expresaron
delegados subrayaron
delegado dijo
delegado preguntó
delegados pidieron
delegado observó
Mai mult
Utilizare cu substantive
delegado de protección
mayoría de los delegadosel delegado de protección
delegada de la juventud
número de delegadosdelegado del gobierno
delegados de alto nivel
cámara de delegadosdelegado de australia
participación de delegados
Mai mult
Segundo, los ministros han delegado sus responsabilidades referentes a la solución de controversias y a las decisiones sobre el establecimiento de paneles bajo el TLC.
Second, the ministers have delegated their responsibilities for dispute settlement and for decisions about establishing panels under NAFTA.Muchos proveedores de asistencia internacional para el desarrollo han delegado la formulación de decisiones sobre financiación al nivel descentralizado.
Many providers of international assistance for development had delegated decision-making on funding to the decentralized level.Nuestros países nos han delegado la responsabilidad de hacer realidad esa visión de un mundo mejor y mediante nuestros esfuerzos y determinación debemos asegurarles que no les fallaremos.
Our countries have delegated us the responsibility to realize that vision of a better world and we must ensure through our efforts and determination that we do not fail them.No conozco a otros en esta generación que estén haciendo lo mismo, porque han delegado mucho de este trabajo a Sus iniciados y discípulos.
But I know of no others, in this particular generation, who are so doing, for They have delegated much of this work to Their initiates and disciples.Eso quiere decir que esas misiones han delegado los servicios administrativos en el Centro Mundial de Servicios, aprovechando la capacidad del Centro en esa esfera.
Those missions have outsourced administrative services to the Global Service Centre, capitalizing on the expertise of the Centre.¿Por qué las organizaciones de derechos humanos en Brasil han usado poco el litigio estratégico y han delegado parte de este trabajo en el Ministerio Público?¿Cuáles?
Why have human rights organizations in Brazil made little use of strategic litigation and delegated some of this work to the Public Prosecutor?Fideicomisarios, no obstante, han delegado las responsabilidades administrativas a estas organizaciones y a la Oficina del Fondo Fideicomiso.
The Plan is sponsored and administered by the Board of Trustees, however, have delegated administrative responsibilities to these organizations and the Trust Fund Office.En este contexto,la OTAN está obligada a actuar de conformidad con las responsabilidades y obligaciones que le han delegado las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.
In this context,NATO is obliged to act in accordance with the responsibilities and obligations delegated to it by the United Nations and the Member States thereof.De hecho, India y Pakistán han delegado el control de la escalada a Estados Unidos.
In effect, India and Pakistan have outsourced escalation control to the United States.Esa oficina cuenta también con el apoyo extensivo yla asistencia directa de las oficinas del PNUD en los países, a las que han delegado varios trámites de personal y administrativos.
That office also En muchas ocasiones, las Naciones Unidas han delegado esta cuestión a otros, esperando encontrar una solución.
On many occasions, the United Nations has delegated this question to others, hoping that a solution could be found.Las regulaciones incluyen normas obligatorias(regulaciones técnicas), requisitos al comercio, leyes, decretos formales e informales y normativa subordinada que emiten todos los niveles de gobierno, así comonormas emitidas por organismos no gubernamentales o autorreguladores a los cuales han delegado potestad normativa los gobiernos.
Regulations include mandatory standards(technical regulations), trade requirements, laws, formal and informal orders and subordinate rules issued by all levels of government, as well as rulesissued by non-government or self- regulatory bodies to which governments have delegated regulatory powers.Las Oficinas Regionales, Subregionales yen los países de la FAO han delegado facultades en ellas para que lleven a cabo sus propias contrataciones hasta determinados límites económicos.
The FAO Regional,Sub-Regional and Country Offices have delegated authority to carry out their own procurement up to established financial limits.Por ejemplo, en el caso del Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar(Convenio de Formación),los Estados han delegado en la OMI la autoridad para evaluar la aplicación de dicho Convenio.
For example, in the case of the International Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers(STW Convention),States have delegated to IMO the authority for assessing the implementation of the Convention.La rendición de cuentas no se limita a dar explicaciones a quienes nos han delegado su autoridad; significa también tener en cuenta los intereses de quienes se verán afectados por nuestras acciones.
Accountability goes beyond answering to those who have delegated authority to us: it also means taking into account the interests of those affected by our actions.El Secretario General y la JIFE han delegado responsabilidades concretas al PNUFID para la gestión del sistema internacional de fiscalización de drogas y precursores utilizados con fines lícitos.
The Secretary-General and INCB have delegated specific responsibilities to UNDCP in the management of the international control system for drugs and precursors used for licit purposes.Algunas organizaciones han establecido instituciones específicas para coordinar el apoyo prestado, en tanto que otras han delegado la responsabilidad de la coordinación de las actividades de su organización en las oficinas regionales ubicadas en la subregión.
Some organizations En general, estas organizaciones han delegado autoridad hasta un umbral determinado de gestión de los fondos fiduciarios, aunque se informó a los Inspectores de que en algunos casos el personal sobre el terreno debería estar mejor capacitado en la administración de fondos fiduciarios.
In general, these organizations have delegated authority up to a certain threshold of trust fund management, although the Inspectors were informed that sometimes the staff in the field need to be better trained in trust fund administration.La rendición de cuentas no se reduce únicamente a responder ante quienes han delegado autoridad en las Naciones Unidas; implica también tener en cuenta los intereses de quienes se verán afectados por sus actos.
Accountability goes beyond answering to those who have delegated authority to the United Nations. It also means taking into account the interests of those affected by its actions.Varios países han adoptado esa medida y han delegado las responsabilidades en instituciones subnacionales y locales mediante la creación de secciones provinciales o locales.
A number of countries have followed this course of action and devolved responsibilities downward to sub-national and local institutions through the establishment of provincial or local chapters.No obstante, otras organizaciones,como el ACNUR, han delegado la responsabilidad de los acuerdos de ejecución a los representantes sobre el terreno, quienes firman el subacuerdo con el asociado.
Other organizations, such as UNHCR,however, have delegated responsibility for the implementation agreement to the field representatives who sign the subagreement with the implementing partner.Los Miembros de la Organización en general han delegado la tarea de mantener y restablecer la paz y la seguridad internacionales al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en un sentido fiduciario.
The general membership of the Organization has delegated the task of the maintenance and restoration of international peace and security to the Security Council of the United Nations in a fiduciary sense.Porcentaje de coordinadores residentes que han delegado"por completo" o"en gran medida" la responsabilidad de la recaudación de fondos en nombre del PNUD al director para el país, el representante residente adjunto u otro alto cargo.
Percentage of resident coordinators who have delegated responsibility for fundraising on behalf of UNDP to the country director, deputy resident representative or other senior official, either"fully" or"to a large extent.Cada vez hay más indicios de que los países de la OCDE que han delegado muchas responsabilidades a órganos independientes se ven ante el desafío de encontrar el mejor equilibrio entre autonomía y control OCDE, 2002 y 2004.
There is mounting evidence that OECD countries that have delegated a lot of responsibility to arm's-length bodies are faced with the challenges of achieving the best balance between autonomy and control OECD, 2002 and 2004.Los gobiernos, como parte de sus programas de reforma, han delegado en los órganos normativos y en las autoridades encargadas de los fondos especiales para la mejora de las carreteras algunas de las funciones que antes eran competencia de los ministerios de transporte.
Governments, as part of their reform programmes, have delegated to regulatory bodies and dedicated road fund authorities some of the functions formerly performed in the ministries of transport.
