Exemple de utilizare a Han excluido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Han excluido a los corresponsales de la expedición?
The reporters have been shut out from the expedition?Y en cada fase de esa negociación, han excluido a UNIT.
And at every stage of these negotiations, you have excluded UNIT.Algunos alquimistas han excluido la mística de su laboratorio.
Some alchemists have excluded mysticism from their laboratory.Muchos acuerdos regionales,por no decir la mayoría, han excluido la agricultura.
Many, if not most,regional agreements have excluded agriculture.La han excluido del colegio pero no se lo digas a nadie o estoy muerto?
She's being excluded from school, but don't tell anyone or I'm dead, okay?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
grupos excluidosexcluyen la ilicitud
excluir la posibilidad
personas excluidaslos grupos excluidosderecho a excluirexcluir la aplicación
excluye cualquier responsabilidad
derecho de excluirgarantía excluye
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más excluidossocialmente excluidosexcluye expresamente
tradicionalmente excluidosnecesario excluirexcluye específicamente
expresamente excluidase excluye expresamente
excluye explícitamente
excluir totalmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
quedan excluidosdesea excluiroptar por excluirse
parece excluirsiguen excluidosoptar por excluirquieres excluirdecidió excluirexcluidos de participar
excluir determinados
Mai mult
They must have decided that we're a security risk and locked us out.Algunos países han excluido de esta prohibición a las embarcaciones con casco de aluminio.
Some countries have excluded boats with aluminium hulls from this ban.Y, de hecho,varias declaraciones infalibles de los papas y concilios han excluido la idea.
And, in fact,various infallible statements from the popes and councils exclude the idea.Todas las organizaciones han excluido al cuadro de servicios generales de la aplicación del principio.
All organizations have excluded the General Service category from application of the principle.Además, la gran mayoría de los países que han ratificado el Convenio de la OIT No. 97 han excluido importantes disposiciones.
In addition, the large majority of countries that Algunas ofertas iniciales han excluido de la aplicación de las PNE el movimiento de personal relacionado con las inversiones.
A number of initial offers have excluded movement of investment-related personnel from the application of ENTs.Conforme se previó en el párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo,diversos países han excluido a ciertas categorías de entidades del régimen de la Ley Modelo.
As foreshadowed in article 1(2) of the Model Law,countries have excluded certain types of entities from the application of the provisions of the Model Law.Carolina del norte e Illinois han excluido a estos tipos de tarjetas del APL siempre que la tarjeta no tenga fecha de caducidad o una cuota de servicio.
North Carolina and Illinois have excluded these types of cards from APL provided the card Estos planes han tenido mucho éxito en numerosas regiones del mundo, perocon frecuencia se han olvidado de incluir, o han excluido deliberadamente, a las personas con discapacidad como beneficiarios en potencia.
These schemes have been very successful in many regions of the world, buthave often forgotten to include, or deliberately excluded, persons with disabilities as potential beneficiaries.México y el mundo han excluido a la gente de Michoacán de la atención, solidaridad, apoyo, aceptación, comprensión y de una oportunidad de una vida digna durante más de una década.
Mexico and the world have excluded the people of Michoacán from attention, solidarity, support, acceptance, understanding, and from a chance at a dignified life for well over a decade.En todos los países, las tradiciones culturales ylas creencias religiosas han contribuido decisivamente al confinamiento de la mujer a actividades del ámbito privado y la han excluido de la participación activa en la vida pública.
In all countries,cultural traditions and religious beliefs have played a part in confining women to the private spheres of activity and excluding them from active participation in public life.También se ha dictaminado que las partes no han excluido el artículo 39 simplemente por convenir en una garantía contractual de 18 meses.
Parties also Un Estado contratante no puede invocar el artículo 17[actual artículo 20] para aceptar una reserva prohibida en virtud de los apartados a o b del artículo 16[19], porqueal prohibir esa reserva los Estados contratantes han excluido expresamente la posibilidad de su aceptación.
A contracting State could not purport, under article 17[current article 20], to accept a reservation prohibited under article 16[19], paragraph(a) or paragraph(b), because,by prohibiting the reservation, the contracting States would expressly have excluded such acceptance.La norma equivalente a la RoHS en China y Corea han excluido este BFR de la lista de sustancias restringidas para equipos eléctricos y electrónicos.
The Chinese and Korean RoHS equivalent regulations have exempted this BFR from the list or restricted substances for electric and electronic equipment.Las negociaciones relativas al acuerdo, que es una invención del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y la OMC,todas ellas instituciones sin ninguna representatividad democrática, han excluido a los países del sur que, sin embargo, serán"invitados" a unirse a ellas.
Negotiations concerning the agreement, which was the brainchild of the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the WTO,all institutions without any democratic representativeness, had excluded the countries of the South, which would, however, be“invited” to join.Sin embargo, llama la atención que en el momento en el que dice"que han excluido" las emociones que predominan son CULPA y ODIO, sentimientos que pondrían poner en duda la fiabilidad de su discurso.
However, it is noteworthy that at the time in which he says"have excluded" predominant emotions are guilt and hate, feelings that could put into question the reliability of his speech.En muchos países, la historia yla práctica continua de la asimilación ha dado lugar a políticas públicas generales que han excluido a los pueblos indígenas y discriminan contra sus culturas e identidades.
In many countries, the history andthe continuing practice of assimilation Es de señalar que los países desarrollados han excluido algunos sectores importantes de servicios, por ejemplo el audiovisual(CEE), los servicios de transporte marítimo(EE.UU.) y determinados subsectores de los servicios financieros y de los servicios comerciales Japón.
It should be noted that the developed countries have excluded some important services sectors, for example audiovisual(e.g. EC), maritime services(e.g. USA), and specific subsectors in financial services and business services e.g. Japan.Los países en desarrollo están tratando de continuar la integración, ya que creen quetales procesos en la Unión Europea les han excluido a ellos y han impedido a sus porteadores mejorar su cuota de ese mercado.
Developing countries Otros Estados Miembros han indicado que han excluido de sus contribuciones a la FENU(1973) la parte de los gastos que imputan a las funciones adicionales derivadas del acuerdo concertado entre Egipto e Israel el 4 de septiembre de 1975.
Other Member States Exclusión de los trabajadores agrícolas de lasleyes de protección de los trabajadores Históricamente, las leyes laborales de Estados Unidos han excluido a los trabajadores agrícolas de las protecciones federales que se aplican a los trabajadores en casi cualquier otro sector.
Exclusion of Farmworkers fromWorker Protection Laws Historically, US labor law has excluded agricultural workers from federal protections that apply to workers in nearly every other industry.Por consiguiente, aun cuandola Convención sea por lo demás aplicable, es preciso determinar si las partes la han excluido o se han apartado de sus disposiciones para llegar a la conclusión de que la Convención es aplicable a un determinado caso.
Therefore, even if the Convention is otherwise applicable,one must nevertheless determine whether the parties have excluded it or derogated from its provisions in order to conclude that the Convention applies in a particular case.Me arrepiento por mí ypor aquellos en mi línea generacional que han limitado la autoridad a quienes se expresan de manera lógica y que han excluido a aquellos que se expresan emocionalmente, intuitivamente y a través de sus dones espirituales.
I repent for myself andfor those in my generational line who Los programas de socorro pueden involuntariamente excluir o intensificar la marginación de algunos grupos, ylos programas de reconstrucción han excluido a los residentes desplazados que no pueden presentar pruebas de propiedad documentadas, exponiéndolos a apropiaciones de tierras y desahucios.
Relief programmes could unwittingly Una de las estrategias para los preparativos del Año fue tratar de llegar a aquellos sectores de la población yde la sociedad que, en su labor, han excluido(aunque fuese sin intención) a las personas de edad o que han adoptado enfoques tradicionales al envejecimiento, pero que tal vez ahora sean receptivos a nuevas ideas y enfoques.
One of the strategies in preparation for the Year 
