Exemple de utilizare a Han incitado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Han incitado la rabia del pueblo.
You have incited the anger of the people.Sus almas los han incitado a hacer el mal".
Your souls have prompted you to do wrong!'.Detrás de estos hechos están también ciertas redes informativas muy conocidas que se dedican a encender los ánimos y que han incitado, justificado y apoyado esos crímenes.
Also behind the terrorist acts are certain well-known inflammatory media networks that have incited, justified and supported those crimes.Esos factores han incitado al Comité a iniciar los trabajos sobre esta cuestión.
Those factors had prompted the Committee to begin work on the issue.Primero debemos convencerlos de que nos han incitado a actuar de forma temeraria.
We must first convince them that they have provoked us to recklessness.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
incitar a la violencia
incitar al odio
incitar a la discriminación
incitar a la subversión
intención de incitarincitar a la comisión
Mai mult
Utilizare cu verbe
Estas fuerzas han incitado un aumento de la desigualdad de los ingresos, haciendo más difícil lograr la reducción de la pobreza mediante el crecimiento económico.
These forces have fuelled a rise in income inequality, making it less easy to achieve poverty reduction through economic growth.They have made alliances with many in the Non-Aligned Worlds… and urged them to go to war with their neighbors.Todos estos factores han incitado al gobierno a buscar una solución alternativa.
All of these factors have spurred the government to look for an alternative home base.Los retos económicos que se plantean a los países en desarrollo ylas economías en transición han incitado a algunos a introducir reformas institucionales.
Economic challenges facing developing countries andeconomies in transition had caused some to institute institutional reforms.Sus declaraciones han incitado a muchas personas a huir del país en las últimas semanas.
Their attitude had prompted a large number of people to flee the country in recent weeks.Algunas personalidades asociados al PMA se han sumado a la iniciativa, mencionando sus comidas favoritas, y las empresas han incitado a sus empleados a participar.
WFP celebrity partners Tales situaciones y acontecimientos han incitado a algunos dirigentes israelíes y estadounidenses a declarar en los medios que Israel posee armas nucleares.
Such situations and developments have tempted some Israeli and US leaders to declare in the media that Israel possesses nuclear weapons.Se expresa especial preocupación ante los informes en los que se denuncia que en Shaba algunos funcionarios locales han incitado a la población de Shaba al odio contra la población kasai.
Concern is particularly expressed at reports alleging that in Shaba some local officials incited the Shaba population to hatred of the Kasai population.Las graves desigualdades económicas han incitado a las autoridades a tratar de racionalizar el gasto público, destinando los recursos a resolver situaciones críticas.
The grave situation of economic inequality had led the authorities to try to rationalize public expenditures and direct resources towards critical situations.Él escribe en su libro La Tierra del Oro y Sangre que la minería de coltán--y que las guerras civiles han incitado--empobrece no sólo los cuerpos de la personas, sino también sus almas.
He writes in his book Land of Gold and Blood that coltan mining- and the civil wars it has incited- impoverishes not only the people's bodies, but also their souls.Algunos han incitado al Consejo de Seguridad a una acción inmediata y eficaz, mientras que otros se han intensificado con el correr de los meses sin una respuesta adecuada del Consejo.
Some have stirred the Security Council to immediate and effective action, while others Los medios de difusión controlados por los líderes de distintas facciones han incitado el odio y la sospecha entre los miembros de diferentes grupos étnicos o religiosos.
Hatred and suspicion between members of different ethnic or religious groups have been incited by media under the control of faction leaders.Esos llamamientos traen a la memoria los crímenes y las masacres que tuvieron lugar en Libia y en el Iraq y que han traído consigo la destrucción generalizada, la violencia,la anarquía y el terrorismo y han incitado a la guerra civil.
Such calls bring to mind the crimes and massacres that took place in Libya and Iraq, which led, in the end, to widespread destruction, violence,anarchy and terrorism, and fomented civil war.En África, los evangelistas religiosos con vínculos transcontinentales han incitado la homofobia y ataques a las organizaciones y a activistas que defienden los derechos de las personas LGBTI.
In Africa, religious evangelists with cross-continental links have spurred homophobia and attacks on organisations and activists promoting the rights of LGBTI people.Las demoras en los puertos han reducido significativamente la disponibilidad de carbón australiano, mientras quelas sucesivas reducciones de las exportaciones chinas han incitado a los compradores asiáticos a comprar carbón a los Estados Unidos.
Delays at ports La Subcomisión ha adoptado numerosas iniciativas que han incitado a la Comisión de Derechos Humanos a desarrollar mecanismos más eficaces para la promoción y la protección de los derechos humanos.
The Sub-Commission Las milicias también han cometido atentados contra equipo de propiedad de la ONUCI, en particular en Gagnoa ySan Pedro, y han incitado sentimientos de hostilidad hacia las Naciones Unidas.
Militia groups Curiosamente nuestras sociedades hambrientas de tiempo nos han incitado a patrones de vida menos que saludables, en que comemos comida rápida y refrigerios cargados de azúcar, dormimos menos, hacemos menos ejercicio, hablamos menos y nos preocupamos más por la hipoteca, la escolaridad de los hijos, desgastando nuestras reservas.
Curiously, our time-hungry societies have goaded us into less than healthy living patterns, where we eat fast foods and sugar-laden snacks, sleep less, exercise less, talk less and worry more about the mortgage, the children's schooling, depleting our reserves.Junto con el deseo de reforzar la autonomía económica colectiva incrementando la retención regional,estas consideraciones han incitado a establecer unos marcos formales de cooperación más amplios.
Together with the wish to strengthen collective self-reliance by increasing regional retention,such considerations have prompted the establishment of wider formal frameworks of cooperation.Cambios tecnológicos como ésos han incitado a los órganos legislativos de algunos países a ampliar la competencia entre empresas a los sectores de infraestructura, promulgando legislación que elimina los monopolios y otros obstáculos que se oponen a la entrada, cambia la forma de organizar los sectores de infraestructura y establece un marco regulador que fomenta una competencia eficaz.
Technological changes such as these have prompted the legislatures in a number of countries to extend competition to infrastructure sectors by adopting legislation that abolishes monopolies and other barriers to entry, changes the way infrastructure sectors are organized and establishes a regulatory framework fostering effective competition.Al parecer, los traficantes,aprovechando las malas condiciones económicas de las tribus de indios de esas zonas, les han incitado a cultivar grandes cantidades de la variedad amazónica de la hoja de coca.
It appears that the traffickers,by taking advantage of the poor economic conditions of the Indian tribes of these areas, have encouraged them to cultivate large quantities of the Amazonian variety of coca leaf.En esta época en la que los medios de comunicación mundiales pueden difundir ampliamente las ideas, conceptos tales como la democracia, los derechos humanos yel desarrollo sostenible han incitado en todas partes la imaginación de los pueblos de las naciones en desarrollo.
In this age where ideas can be carried far and wide by the currents of global media, such concepts as democracy, human rights andsustainable development have stirred the imagination of peoples in developing nations everywhere.Dificultades de larga data con los mecanismos administrativos yla diversidad de las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas han incitado a los organismos y los gobiernos a expresar interés en contar con directrices más útiles, capacitación de gestión y mayor apoyo a las autoridades nacionales.
Long-standing difficulties with administrative arrangements andthe diversity of United Nations rules and procedures, have prompted agencies and Governments to express an interest in securing more helpful guidelines, management training and greater support to national authorities.Desde su aprobación por el Consejo de Derechos Humanos en 2011(resolución 17/4), los Principios Rectores sobre las empresas ylos derechos humanos han incitado a la acción a Estados, organizaciones no gubernamentales y empresas de todo el mundo.
Since their endorsement by the Human Rights Council in 2011(resolution 17/4), the Guiding Principles on Business andHuman Rights have spurred action by States, non-governmental organizations(NGOs) and business enterprises across the globe.En lugar de respetar las identidades separadas de las minorías y brindar les oportunidades plenas de crecimiento,algunos Estados han incitado pogromos de minorías religiosas,han organizado matanzas e instigado a la desfiguración de sus íconos religiosos.
Instead of respecting the separate identities of minorities and providing them full opportunities for growth,some States have abetted pogroms of religious minorities, organized massacres and instigated the disfigurement of their religious icons.
