Exemple de utilizare a Han inmigrado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchos Latinos han inmigrado a los Estados Unidos.
Many Latinos have immigrated to the United States.Entablar contactos personales con personas que han inmigrado a Austria.
To form personal contacts with people who have immigrated to Austria.La mayoría de quienes han inmigrado a Suecia llevan viviendo en el país más de diez años.
The majority of those who have immigrated to Sweden Millones de hombres ymujeres de todo el mundo han inmigrado a los Estados Unidos.
Millions of men andwomen from around the world have immigrated to the United States.Algunas comunidades practican los asesinatos por cuestiones de honor en sus países de origen o en los países a los que han inmigrado.
Honour-related killings are practised by some communities in their countries of origin or in the countries to which they have immigrated.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
población inmigrada
Utilizare cu verbe
Desde la caída de la URSS, varios cientos de miles han inmigrado hacia la Unión Europea, Estados Unidos, Canadá y Rusia.
Since the breakup of the USSR in 1991 several hundred thousand have emigrated to the Baltic states, the United States, Canada, Russia, and EU countries.Muchos habitantes de países árabes yde naciones insulares como las Comoras han inmigrado a Kenya.
Many people from Arab countries andisland nations such as the Comoros had migrated to his country.Exigimos que todos los no-alemanes, quienes han inmigrado hacia Alemania desde el 2 de agosto de 1914, serán obligados a abandonar inmediatamente el Reich.
We demand that all non-Germans, who have immigrated to Germany since 2 August 1914, be forced immediately to leave the Reich.Debería hacerse más respecto a la integración de las mujeres rurales que han inmigrado recientemente a las zonas urbanas.
More should be done regarding integration of rural women, which have immigrated recently to urban zones.La mayoría de los trabajadores que han inmigrado en Portugal son nacionales de países que aseguran la igualdad de trato a los trabajadores portugueses.
The majority of workers who have emigrated to Portugal are from countries which do guarantee equal treatment for Portuguese workers.En el plano federal, se presta asistencia a los supervivientes de la tortura de otros países que han inmigrado al Canadá.
At the federal level, assistance is provided to survivors of torture from other countries who have immigrated to Canada.A raíz de estas condiciones económicas desfavorables, entre 4 y5 millón de rumanos han inmigrado y se enfrenta a condiciones de trabajo inhumanas en algunos países europeos.
Owing to these unfavorable economic conditions, between 4 and5 million Romanians have emigrated and are working in inhuman conditions in various European countries.No obstante, las autoridades pueden decidir por motivos humanitarios regularizar la situación de ciertas madres chinas que han inmigrado ilegalmente.
However, happen that the authorities decided, for humanitarian reasons, to allow illegal immigrant Chinese mothers to remain in Hong Kong.En primer lugar, porquecon ella se intenta ayudar a las personas que han inmigrado para que se transformen en personas"integradas", por ejemplo en lo referente al idioma, el trabajo y la cultura.
It is intended, firstly,to help people who have immigrated to become what is referred to as"integrated", for instance in terms of language, work or culture.UNDOCWRK: Categorical(Single)¿Y“los extranjeros indocumentados”, o sea aquéllos que han inmigrado ilegalmente a este país?
UNDOCWRK: Categorical(Single) What about"Undocumented aliens," that is those who have immigrated to this country illegally?Muchos de los jóvenes judíos de Etiopía que han inmigrado o nacido en Israel se han asimilado, a la forma dominante del judaísmo ortodoxo o al estilo de vida secular.
Many of the Ethiopian Jewish youth who have immigrated to Israel or been born there Muchos de ellos han sido víctimas de acoso por parte de la policía que los considera extranjeros que han inmigrado clandestinamente a Guatemala.
Many of them have been harassed by the police, who consider them as illegal foreign immigrants in Guatemala.Unas 290.000 personas han inmigrado por sí mismas(inmigrantes de primera generación), mientras que en Noruega han nacido unos 60.000 niños y jóvenes hijos de padres de origen extranjero descendientes.
About 290,000 people have immigrated themselves(first generation immigrants), whereas around 60,000 children and young people are born in Norway of two parents of foreign origin descendants.Muchos miembros de la comunidad romaní en Serbia no poseen documentos de identidad,tal vez porque han inmigrado de otras zonas de la ex-Yugoslavia.
Many members of the Roma community in Serbia possessed no identity documents,perhaps because they had migrated from other parts of the former Yugoslavia.La intención es que los montañeses que han inmigrado y residido en el país durante mucho tiempo puedan ejercer una ocupación permanente, se sientan identificados con el país y cumplan las leyes.
This is done with an aim to allow the hill tribe people who have immigrated for a very long time and El orador desea saber qué encubre la expresión"minorías de inmigrantes", que figura en el párrafo 12.¿Se trata de nuevos inmigrantes o de minorías que han inmigrado?
He would like to know what was meant by the expression“minorities of an emigration nature” in paragraph 12. Were they new immigrants or minorities who had immigrated?El Sr. THAPALIA dice que la Oficina Federal de Estadística ha reconocido que los niños que han inmigrado recientemente tienen dificultades de adaptación escolar en Suiza.
Mr. THAPALIA said it had been recognized by the Federal Statistical Office that children who were recent immigrants had difficulty in adjusting to school in Switzerland.La política de integración se limita a las personas que han inmigrado a Noruega, y su objeto es establecer las condiciones necesarias para que los inmigrantes recientes puedan participar en la sociedad y para que sean, dentro de lo posible, independientes.
Integration policy is limited to persons who have immigrated to Norway, and to establishing the necessary conditions to enable recent immigrants to participate in society and as far as possible become self-supporting.Un rasgo común especial de las minorías nacionales yétnicas de Hungría es el de que, en la mayoría de los casos, se trata de grupos étnicos que han inmigrado a Hungría hace siglos y han cohabitado con los húngaros desde entonces.
A special common trait of national andethnic minorities in Hungary is that in most cases they were ethnic groups which immigrated to Hungary centuries ago and have coexisted with Hungarians ever since.La delegación del Canadá debería indicar si las mujeres musulmanas, que en los últimos años han inmigrado al Canadá en gran número, participan activamente en la vida cultural y, en general, en todos los aspectos de la vida del país, y si se han establecido programas para fomentar su integración.
She would like to know whether Muslim women-- who had migrated to Canada in great numbers in recent years-- took an active part in the cultural life of Canada and, more broadly, in all aspects of life in that country.Debe recordarse que en las cifras relativas a ciudadanos islandeses nacidos en el extranjero figuran tanto los que nacieron de ciudadanos islandeses en el extranjero comolos ciudadanos extranjeros que han inmigrado a Islandia y adoptado la nacionalidad islandesa.
It should be remembered that the figures for Icelandic citizens born abroad include both those who were born Icelandic citizens abroad andforeign citizens who have immigrated to Iceland and taken Icelandic citizenship.UNDOCCOL: Categorical(Single)(¿Y“los extranjeros indocumentados”, o sea aquéllos que han inmigrado ilegalmente a este país?)¿Deberían tener derecho a asistir a universidades públicas al mismo precio que otros estudiantes, o no?
UNDOCCOL: Categorical(Single)(What about"Undocumented aliens," that is those who have immigrated to this country illegally?) Should they be entitled to attend public universities at the same cost as other students, or not?No contiene ninguna estadística relativa a las minorías romanches, eslovenas u otras, germanófonas o francófonas, ni relativas a los gitanos o los inmigrantes de países africanos, Europa del Este, Albania y la antigua Yugoslavia.¿Cuántosson?¿cuántos gitanos son originarios de Italia y cuántos han inmigrado de otros países?
It contained no statistics on the German-speaking, French-speaking Ladino, Slovene or other minorities, nor on the Roma or immigrants from African countries, Eastern Europe, Albania and the former Yugoslavia.How many were there? How many Roma originated in Italy and how many had migrated from other countries?Sin embargo, en un país en el que la población indígena ha sido superada en número por otros grupos, que han inmigrado(muchos ilegalmente) principalmente del vecino país de Haití, los niveles de inmigración son motivo de preocupación.
However, in a country where the indigenous population is now outnumbered by nonbelongers, who have migrated(many illegally) predominantly from neighbouring Haiti, there is anxiety about the levels of immigration into the country.Las investigaciones demográficas en general de StatsCan tienden a incluir a los inmigrantes de China continental,Hong Kong y Macao, así como los chinos de ultramar que han inmigrado desde el sudeste de Asia y América de el Sur, refiriendo se a los taiwaneses en Canadá como un grupo separado. Los canadienses de origen chino representan alrededor de el cuatro por ciento de la población canadiense.
Demographic research tends to include immigrants from Mainland China, Hong Kong, andMacau as well as overseas Chinese who have immigrated from South East Asia and South America into the broadly defined Chinese Canadian category as StatsCan refers to Taiwanese Canadians as a separate group apart from Chinese Canadians.
