Exemple de utilizare a Han obstaculizado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Han obstaculizado la prosperidad de nuestra burguesía nacional;
They have hampered the prospering of our national bourgeoisie;Los sádicos asesinatos han conmocionado a todo el país y han obstaculizado el desarrollo.
The sadistic killings had shocked the whole country and hampered development.Esas divisiones han obstaculizado el año pasado todo progreso aquí, en Ginebra.
These divisions have stymied any progress here in Geneva last year.El desafío para esos Estados y sus asociados es determinar yabordar los problemas que han obstaculizado la ejecución del Programa.
The challenge for those States andtheir partners was to identify and address the constraints which had hampered its implementation.Los muchos años de guerra han obstaculizado el disfrute de estos derechos para muchos niños.
The many years of war disturbed the enjoyment of this right for many.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan la aplicación
dificultades que obstaculizanobstaculizan el desarrollo
factores que obstaculizanobstaculizar el acceso
problemas que obstaculizanlos factores que obstaculizanobstaculizar el proceso
medio de obstaculizar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
obstaculizado gravemente
obstaculizando así
obstaculiza seriamente
obstaculiza considerablemente
Utilizare cu verbe
siguen obstaculizandoverse obstaculizadacontinúan obstaculizando
También se hace referencia a ciertas iniciativas concretas a este respecto y a las dificultades que han obstaculizado estos esfuerzos.
Reference is made to specific initiatives which Ambas partes han obstaculizado el despliegue y las operaciones de las unidades integradas conjuntas.
Both parties have obstructed the deployment and operations of the Joint Integrated Units.Sin embargo, las recientes protestas en el país han obstaculizado la ejecución de nuevos proyectos.
However, the recent protests in the country had hindered implementation of additional projects.Con ello se han obstaculizado los esfuerzos por alcanzar consenso y se ha perjudicado al entorno positivo y constructivo necesario para el debate.
That attempt had impeded efforts to reach consensus and affected the positive and constructive atmosphere needed for discussion.La delegación debería explicar qué factores han obstaculizado la aplicación de las leyes enmendadas.
The delegation should explain what factors had impeded implementation of its amended legislation.Los lentos progresos en el alivio de la deuda yla disminución sistemática de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a África han obstaculizado el desarrollo sostenible.
Slow progress in debt relief andthe systematic decline in official development assistance to Africa had hindered sustainable development.Pregunta qué problemas concretos han obstaculizado el establecimiento y funcionamiento de un sistema de este tipo.
He wondered what specific problems had impeded the setting-up and functioning of such a system.Aparte de causar perjuicios inaceptables y grandes sufrimientos a los civiles,los artefactos explosivos sin detonar han obstaculizado el desarrollo socioeconómico del país.
In addition to causing unacceptable harm and great suffering to civilians,the UXO problem has hampered the country's socio-economic development.Asimismo, las actitudes negativas y los prejuicios han obstaculizado el progreso hacia la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Furthermore, negative attitudes and stereotypes had hindered progress towards gender equality and the empowerment of women.Además, las estrictas medidas impuestas por las instituciones de Bretton Woods a la República Centroafricana han obstaculizado las actividades de autoayuda del país.
In addition, the stringent measures imposed on the Central African Republic by the Bretton Woods institutions had hampered the country's efforts to help itself.La conclusión del jurado fue:"Todas las dificultades que han obstaculizado el avance de la tecnología de medición radar hasta ahora son historia con el VEGAPULS 64.
The conclusion of the jury:"All difficulties that have hindered the progress of radar measurement technology until now are history with VEGAPULS 64.Pregunta si algunos artículos en particular han servido para mejorar la vida de los niños o si, al contrario,las actitudes sociales han obstaculizado la aplicación de la Convención.
He asked if any particular articles Además de matar y mutilar,en Somalia las minas han obstaculizado los trabajos de socorro y la asistencia internacional.
In addition to killing and maiming,the mining of Somalia has hampered relief work and international assistance.Se han conseguido grandes progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pero en otras esferas la crisis alimentaria,económica y financiera han obstaculizado el desarrollo.
Great progress Sin embargo, todavía quedan sin resolver varios problemas mundiales que han obstaculizado los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
There still remain, however, a number of unresolved global issues which have stymied the efforts to attain the Millennium Development Goals.Estas acciones y medidas han obstaculizado los esfuerzos para mejorar la situación sobre el terreno y paliar la crisis humanitaria que encara el pueblo palestino.
Such actions and measures have impeded efforts to improve the situation on the ground and ameliorate the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.Esos intentos de lograr grandes compromisos políticos ya se han hecho antes muchas veces y han obstaculizado la labor de nuestra conferencia durante casi un decenio.
Such attempts at grand political compromises No obstante, fuerzas leales al Sr. Gbagbo han obstaculizado la labor de la ONUCI de investigación de esta y otras acusaciones de violaciones graves de los derechos humanos.
However, forces loyal to Mr. Gbagbo have obstructed UNOCI in its efforts to investigate these and other allegations of serious human rights violations.La resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad abre la puerta a la ayuda, perolas pruebas nucleares han obstaculizado la voluntad de algunos países donantes de proporcionar esa ayuda.
Security Council resolution 1718(2006) opened the door to aid, butthe nuclear test had impeded the will of some donor countries to provide that aid.Asimismo, las empresas farmacéuticas han obstaculizado el acceso a los medicamentos, lo cual ha tenido un efecto negativo sobre el disfrute del derecho a la salud.
Similarly, pharmaceutical companies have obstructed access to medicines which Tomando nota de que algunas de las políticas de control de las exportaciones de muchos países desarrollados han obstaculizado el desarrollo de la ciencia y la tecnología en algunos países en desarrollo.
Noting that some of the export control policies of many developed countries have hindered the development of science and technology in some developing countries.Esos ataques directos contra los agentes humanitarios han obstaculizado la ejecución de proyectos debido a restricciones a la circulación y la suspensión temporal de las actividades.
These direct attacks on humanitarian actors have hindered the implementation of projects owing to movement restrictions and temporary suspension of activities.Pese a la mejora de los resultados macroeconómicos, las bajas tasas de ahorro interno ylos deficientes mercados financieros han obstaculizado la movilización de los recursos internos con fines de desarrollo.
In spite of the improved macroeconomic performance, low national savings rates andshallow financial markets have obstructed the mobilization of domestic resources for development purposes.Esta agenda está dirigida a superar rezagos estructurales que han obstaculizado el desarrollo del país y limitado sus posibilidades de cooperación con el resto de la comunidad internacional.
This agenda is aimed at overcoming the structural backwardness that has impeded the country's development and limited its possibilities of cooperating with the rest of the international community.Otras veces, las autoridades nacionales no han querido reconocer la existencia de desplazados internos y han obstaculizado los esfuerzos internacionales desplegados para ayudarlos y protegerlos.
In other cases, national authorities 
