Exemple de utilizare a Han ofrendado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchos han ofrendado la vida.
Many have given their lives.Muchos han arriesgado sus vidas o hasta las han ofrendado.
Many had risked or given their lives.Muchos puertorriqueños han ofrendado su vida a la lucha por la independencia.
Many Puerto Ricans had given up their lives in the struggle for independence.Deseo reconocer, especialmente,la deuda hacia quienes han ofrendado su vida.
I would like to acknowledge, especially,the debt owed to those who have given their lives.Todos aquellos que han ofrendado al Fondo de Evangelismo Mundial son parte de esta historia.
Everyone who has given to World Evangelism Fund is part of this story.Así también se ruega que Dios acepte las ofrendas y bendiga a quienes han ofrendado.
Beyond that, the Lord is asked to accept the offerings and bless those who have offered.Especial homenaje merecen quienes han ofrendado sus vidas por el mantenimiento de la paz y la seguridad.
Particular tribute is due to those who have given their lives for the maintenance of peace and security.Pensamos que se debería considerar la idea de erigir un monumento conmemorativo aquí, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York,para honrar a todos los que han ofrendado su vida al servicio de las Naciones Unidas.
We are of the view that consideration should be En su memoria, y en memoria de todos los que han ofrendado su vida al servicio de esta Organización, nosotros debemos trabajar unidos de mejor manera que el año pasado.
In their memory, and in that of all who have given their lives to this Organization, we all need to do a lot better at working together than we Por último, el orador rinde tributo a todos los cascos azules de las Naciones Unidas que han ofrendado sus vidas en aras de que reine la paz en la Tierra.
Lastly, he paid tribute to all United Nations peacekeepers who had laid down their lives for the cause and glory of peace.Aunque los soldados puertorriqueños han ofrendado sus vidas para defender la democracia, la libertad y los intereses de los Estados Unidos, el desarrollo de la isla se ve obstaculizado porque sus habitantes no están representados en la Cámara de Diputados ni en el Senado y tampoco pueden votar en las elecciones presidenciales de los Estados Unidos.
Puerto Rican soldiers had given their lives in order to defend the democracy, freedom and interests of the United States, yet the island's development was being hindered because its inhabitants were not represented in Congress or the Senate and were not permitted to vote in Presidential elections.Es preciso reafirmar también que los avances alcanzados están fincados en gran medida en personas que han ofrendado sus vidas por crear un mundo más justo y humano, héroes a quienes rendimos merecido tributo.
We must also state that much of the progress achieved is owed to people who have given their lives to create a more just and humane world- heroes to whom we pay a well-deserved tribute.Sin embargo, a pesar de la distinguida función que ha cabido al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en los 50 últimos años, lamentablemente siempre habrá quien infrinja un código de conducta ydeshonre así a los tantos que han ofrendado su vida en aras de la paz.
But despite the distinguished role that United Nations peacekeeping personnel También se incluyen en esta categoría los tesoros sagrados que los fieles han ofrendado al Santuario de Asuka, Tsurugaoka Hachiman-gū, Santuario Itsukushima, Kasuga-taisha y Kumano Hayatama Taisha.
Also included in this category are sacred treasures that worshippers presented to Asuka Shrine, Tsurugaoka Hachimangū, Itsukushima Shrine, Kasuga-taisha, and Kumano Hayatama Taisha.Entre tanto, las autoridades militares de los Estados Unidos utilizan a Puerto Rico para sus propias finalidades, como cualquier otro estado de la Unión de conformidad con las necesidades del país;más puertorriqueños han ofrendado sus vidas para los Estados Unidos que los pueblos de muchos otros estados de la Unión.
Meanwhile, the military authorities of the United States were using Puerto Rico for their own purposes, like any other state of the Union in accordance with the needs and requirements of the country andmore Puerto Ricans had laid down their lives for the United States than people from many other states of the Union.El Comité Especial recomienda que se declare el 29 de mayo Día Internacional de el Personal de Paz de las Naciones Unidas, para que se celebre cada año con el fin de rendir homenaje a todos los hombres y mujeres que han prestado servicios y que continúan prestando servicios con alto grado de profesionalismo, dedicación y valor, en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, ypara honrar la memoria de quienes han ofrendado sus vidas en aras de la paz.
The Special Committee recommends that 29 May be designated the International Day of United Nations Peacekeepers, to be observed annually in tribute to all the men and women who Para concluir, el orador expresa su reconocimiento a los gobiernos que están prestando apoyo al programa de operaciones de mantenimiento de la paz,así como a las personas que han ofrendado sus vidas por un mundo mejor, resueltas a librar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, propósito que inspira a las Naciones Unidas desde su creación.
In conclusion, he expressed gratitude to those Governments which supported peace-keeping operations,and to the people who had given their lives in pursuit of the ideals of a better world and the deliverance of future generations from the scourge of war- goals to which the United Nations Por último, en el momento en que procuramos concebir una Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) más eficaz, deseamos expresar a las fuerzas humanitarias y al personal sobre el terreno que han cumplido sus funciones con arreglo al mandato de las Naciones Unidas nuestro agradecimiento por la dirección y la buena intención de sus esfuerzos en laRepública de Bosnia y Herzegovina, y rendir tributo en particular a los que han ofrendado sus vidas en el cumplimiento de su deber.
Finally, as we seek to envision a more effective United Nations Protection Force(UNPROFOR), we wish to express our appreciation to the United Nations-mandated personnel and humanitarian forces already on the ground for their well-intentioned and directed efforts within the Republic of Bosnia andHerzegovina as well as to pay tribute in particular to those who have given their lives in the performance of their duties.Di: Nos, en verdad, hemos ofrendado Nuestro Ser en rescate por vuestras vidas.
We, in truth, have given Ourself as a ransom for your own lives.Cada persona que ha ofrendado al FEM es parte de esta historia.
Every person who has given to WEF is part of this story.He ofrendado tus sacrificios.
I have offered you sacrifices.Hemos ofrendado un sacrificio y nos dirigimos a Alfios.
We have offered up a sacrifice and we're going to Alpheius.Todo mundo compartió la comida que había ofrendado.
Everybody shared the food that had been offered.Cada persona que ha ofrendado al Fondo de Evangelismo Mundial es parte de esta historia.
Every person who has given to World Evangelism Fund is part of this story.La diosa entonces establece su morada en la casa del que le ha ofrendado un sacrificio de éstos y desde entonces sus campos producen una cosecha doble.
The goddess takes up her abode in the house of any man who has offered her a sacrifice, and from that time his fields yield a double harvest.GÉMINIS resulta un amigo muy sincero,capaz de sacrificar hasta su propia vida por la amistad, por la persona a la cual ha ofrendado su cariño, pero en cualquier otro momento, es capaz de las peores infamias contra esa misma persona amada.
The Gemini native results a very sincere friend,capable of sacrificing even his own life out of friendship for the person to whom he has offered his love, but at any other moment,A pesar de la complejidad de nuestra estructura política y constitucional,nos comprometemos a mejorar por consenso la Constitución que se nos ha ofrendado y tomar de la Oficina del Alto Representante las riendas del Estado.
Despite the complexity of our political and constitutional structure,we En cuanto a quienes han manifestado dudas sobre el empeño del Gobierno de Myanmar por erradicar las drogas, cabe quese pregunten qué otro país del mundo ha ofrendado la vida de 190 soldados y ha tenido 350 heridos en apenas cuatro semanas por luchar contra un barón de la droga?
As to those who are expressing doubt about our commitment to the eradication of narcotics,let me ask: Which country in the world has sacrificed the lives of over 190 soldiers with 350 wounded for combating against a drug lord in a matter of four weeks?El representante de la República Islámica del Irán recomendó que los Estados Miembros examinaran medios yarbitrios para brindar un reconocimiento adecuado a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que habían ofrendado sus vidas en la lucha contra el tráfico de drogas, incluso mediante la concesión de medallas de honor póstumas.
The representative of the Islamic Republic of Iran recommended that member Statesshould consider ways and means of properly recognizing those law enforcement officers who gave their lives in the fight against drug trafficking, including the granting of posthumous medals of honour.Los griegos de la Antigüedad creyeron que el alma de un hombre recién muerto estaba airada con el homicida y le atormentaba, por lo que era necesario, aun en el homicidio involuntario, el destierro de su país durante un año hasta que la ira del muerto se enfriase; niel matador podía volver hasta que hubiera ofrendado un sacrificio y verificado las ceremonias purificaderas.
The ancient Greeks believed that the soul of a man who 
