Exemple de utilizare a Han persistido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su informe actual muestra que esas tendencias han persistido.
His current report showed that those trends had persisted.Dado que han persistido más de medio siglo, esos sentimientos no pueden ser ignorados.
Have lasted for more than 50 years, cannot be ignored.Los cuerpos de algunos monstruos… han persistido a través de los años.
Observations of havmonstre… Has existed for many years.Dado que han persistido más de medio siglo, esos sentimientos no pueden ser ignorados.
Those sentiments, which have lasted for more than 50 years, cannot be ignored.A pesar de numerosas protestas, han persistido en esos actos de agresión.
Despite numerous complaints, they have persisted in these acts of aggression.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
problema persistesíntomas persistenpersiste el problema
error persistedolor persisteirritación persistepersiste la necesidad
persisten las dificultades
persisten las desigualdades
persisten algunos problemas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
aún persistentodavía persistenpersiste incluso
persiste por favor
persista por más
Utilizare cu verbe
siguen persistiendoparece persistirpersiste contacte
Sin embargo, han persistido en la sociedad-mayormente entre los ex devotos- por algún tiempo.
Yet they have lingered within society- mainly among ex-devotees- for quite some time.Como se indica más abajo,durante el período que se examina han persistido las mismas prácticas israelíes.
As reported below,the same Israeli practices have continued throughout the period under review.Estas realidades han persistido a pesar de una presencia internacional de gran envergadura.
These realities have continued despite a large-scale international presence.La comunidad internacional tiene que reconocer que esas políticas injustas han persistido durante demasiado tiempo.
The international community Los grupos guerrilleros han persistido en la comisión de infracciones graves y sistemáticas del derecho internacional humanitario.
The guerrilla groups have continued to commit serious and systematic breaches of IHL.Desde la presentación del informe periódico inicial,los organismos estatales y las sociedades israelíes han persistido en sus esfuerzos de protección de la infancia.
Since the submission of the Initial Periodic Report,Israeli State agencies and society have remained constant in their efforts in the protection of children.Han persistido los informes sobre detenciones arbitrarias, incluso por parte del Servicio de Seguridad checheno.
There were continuing additional reports of arbitrary detentions, including by the Chechen Security Service.Resumiendo, ciertos dualismos han persistido en las tradiciones occidentales;
To recapitulate, certain dualisms have been persistent in Western traditions;Han persistido las dificultades para efectuar el pago de las solicitudes de patente internacional de Cuba a esta organización.
Cuba has continued to experience difficulties in paying for an international patent application from that Organization.Incluida la ratificación de aquellas que han persistido, a veces durante décadas, sin ser convalidadas.
Including the ratification of those that have existed, sometimes for decades, in unratified form.Han persistido los enfrentamientos entre adeptos de diferentes religiones así como los actos de persecución física y psicológica.
Confrontations between followers of different faiths have continued as Tras una breve interrupción,las hostilidades han persistido hasta el 6 de abril y han puesto en grave peligro el proceso de paz de Abuja.
Despite a short lull,hostilities have continued since 6 April, seriously jeopardizing the Abuja peace process.Han persistido varias deficiencias en la contratación de consultores por las Naciones Unidas y las comisiones económicas regionales A/53/217, párrs. 41 a 43.
A number of inadequacies in the hiring of consultants by the United Nations and the regional economic commissions had persisted A/53/217, paras. 41-43.Fueron cuatro hembras, perosólo dos han persistido hasta nuestros días, una se ha reproducido y sólo contribuyó con un macho.
Four were female,but only two have survived to date; one Han persistido los desequilibrios financieros y preocupa el impacto moderado, en términos reales, de las políticas monetarias no convencionales en las economías adelantadas.
Financial imbalances have continued unabated and there are concerns about the subdued impact in real terms of the unconventional monetary policies in the advanced economies.Las violaciones de los derechos humanos de la población curda han persistido desde la adhesión de Turquía a la Unión Aduanera Europea en 1995.
Violations of the human rights of the Kurdish population had persisted since Turkey's accession to the European Customs Union in 1995.En el sector central han persistido los problemas relativos a la disponibilidad y a la aptitud lingüística de los oficiales de enlace de categoría superior.
In Sector Centre, problems have continued over the availability and language ability of the senior liaison officers in question.La aprobación de la resolución 1997/2 representó una elocuente indicación a las autoridades de Bahrein; no debe quedar como un acto aislado, especialmente porquelas violaciones de derechos humanos han persistido.
The adoption of resolution 1997/2 sent a strong signal to the Bahraini authorities; it should not remain an isolated act,particularly as human rights violations have continued.Las Naciones Unidas han persistido en sus esfuerzos de mediación para lograr un arreglo pacífico del conflicto del Afganistán.
The United Nations has continued its efforts at mediation to arrive at a peaceful settlement of the conflict in Afghanistan.Si bien se han presentado varias iniciativas para resolver el problema de los países endeudados,esos problemas han persistido, en particular en los países más pobres y más fuertemente endeudados.
While a number of initiatives Estos problemas han persistido por algunos años y han sido asunto de observaciones y recomendaciones en informes anteriores de la Junta de Auditores.
These problems have continued for some years and Al persistir el conflicto y el nivel de la violencia, han persistido también los obstáculos a la entrega de la asistencia humanitaria que los refugiados necesitan urgentemente.
Obstacles to the delivery of urgently needed humanitarian assistance to refugees have remained in place as the conflict and level of violence Esas violaciones han persistido y se han intensificado, en particular en el caso de los defensores de los derechos humanos, los activistas de los derechos de la mujer, los periodistas y los opositores del Gobierno.
Such violations have continued and intensified, particularly in the case of human rights defenders, women's rights activists, journalists and Government opponents.Ese tipo de irregularidades han persistido a pesar de las anteriores recomendaciones de la Junta de Auditores y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto CCAAP.
Such irregularities had persisted despite previous recommendations of the Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.Las fuerzas israelíes han persistido en su política de borrar los testimonios del patrimonio cultural palestino reemplazando los nombres árabes de calles, aldeas y lugares sagrados con nombre hebreos.
The Israeli forces had continued the policy of removing traces of Palestinian heritage by replacing the Arabic names of streets, villages and holy places with Hebrew names.
