Exemple de utilizare a Han perturbado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ustedes Vengadores me han perturbado.
You Avengers disturbed me.Los troles han perturbado desde hace tiempo los pensamientos de humanos y enanos.
Fire Dragon long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind.Ustedes son los únicos que han perturbado mi sueño y mi cena.
You're the only one to disturb my slumber and my supper.Las tensiones han perturbado las cadenas de suministro mundiales y agitado los mercados financieros.
The tensions have disrupted global supply chains and roiled financial markets.¿Cuáles son las ganancias que ofrece esta plataforma y qué otros mercados han perturbado?
What are the gains that this platform offers, and which other markets have they disrupted?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
perturbar la paz
mente perturbadaperturbar el funcionamiento
intento de perturbaráreas perturbadasperturbar el sueño
perturbar el equilibrio
perturbar la seguridad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
muy perturbadoprofundamente perturbadoperturbar gravemente
mentalmente perturbadomás perturbadoemocionalmente perturbado
Mai mult
Utilizare cu verbe
Sin embargo, la mayoría han perturbado las actividades de construcción muy activas.
However, most have disturbed the very active construction activities.Los trabajos de construcción de por sí han causado un ruido y un tráfico que han perturbado a los renos;
Construction work already causes noise and traffic that has disturbed the reindeer;Los humanos mayores a menudo han perturbado el sueño, incluido el sueño polifásico.
Elderly humans often have disturbed sleep, including polyphasic sleep.Sin embargo, en el corto lapso transcurrido desde entonces,ha habido incidentes en diversos lugares que han perturbado la paz, uno después de otro.
Yet in the short space of time since then,there have been incidents at various locations disturbing the peace, one after another.Unidades gubernamentales han perturbado o impedido con impunidad los juicios de miembros de las fuerzas de seguridad.
Trials of members of the security forces have been disrupted or prevented by governmental units with impunity.En Bosnia y Herzegovina varios incidentes yel consiguiente aumento de la tensión han perturbado asimismo gran parte de las actividades de la UNPROFOR.
In Bosnia and Herzegovina also various incidents andincreased tension have disturbed a major part of UNPROFOR activities.Las protestas han perturbado la vida diaria y han desencadenado enfrentamientos entre los cuadros de los maoístas y otros partidos.
The protests have disrupted daily life and Los cierres del gobierno anteriores han perturbado la economía, y éste también lo hará.
Past shutdowns have disrupted the economy, and this shutdown would as well.Los delegados de Estados Unidos,la Unión Europea y Suecia parecen particularmente preocupados por la suerte de algunos elementos que han perturbado el orden público.
The representatives of the United States of America, the European Union andSweden seemed to be particularly concerned about the fate of certain elements who had disturbed the public order.Los cierres del gobierno anteriores han perturbado la economía, y éste también lo hará.
Past government shutdowns have disrupted the economy. This shutdown would, too.Estos acontecimientos han perturbado el buen funcionamiento de los programas y la prestación de servicios y han contribuido a aumentar el desempleo y, por consiguiente, a elevar el nivel de pobreza.
These events have disrupted the smooth running of programmes and the provision of services, and Los Pantanosos afirman que los trabajadores han perturbado las aguas, y que provocarán la ira de Kroll.
The Swampies claim the crew have disturbed the waters, and will incur the wrath of Kroll.Los recientes actos de terrorismo han perturbado el progreso del que fueron muestra las elecciones presidenciales y municipales en Palestina el 2O de enero de 1996.
The recent acts of terrorism had disrupted the progress marked by presidential and municipal elections in Palestine on 20 January 1996.Sin embargo, el pueblo de Zambia ha sufrido las consecuencias de las minas, que han causado lesiones ydesplazado a personas y han perturbado las actividades económicas y el desarrollo.
The people of Zambia nevertheless had felt the impact of the mines, which had maimed anddisplaced persons and disrupted economic activity and development.Los asentamientos humanos permanentes han perturbado considerablemente el ecosistema aislado de suelos volcánicos y con una diversidad de especies muy limitada.
Permanent human settlement greatly disturbed the isolated ecosystem of thin, volcanic soils and limited species diversity.Los ensayos nucleares realizados después de la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) han perturbado el delicado equilibrio logrado en aquella Conferencia.
The nuclear tests which Las tormentas de partículas espaciales han perturbado la recepción de los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS) y las transmisiones por radio de larga distancia.
Particle storms from space have disrupted global navigation satellite system(GNSS) reception and long-distance radio transmissions.Ellos argumentan que, dado que la ley les prohíbe llevar su estilo de vida tradicional en el 1974, especies invasoras como Lantana yhemi-parásitos en los árboles de grosella han perturbado el equilibrio y seguir detrimento de sus valores culturales y de conservación del área.
They argue that since the law prohibited them to lead their traditional lifestyle in 1974, invasive species such as Lantana andhemi-parasites on the gooseberry trees have disturbed the equilibrium and continue to jeopardise cultural and conservation values of the area.Azerokk- Los goblins que excavan en busca de azerita han perturbado a un poderoso espíritu de tierra, Azerokk, que ha tomado forma física para cobrarse venganza!
Azerokk- Goblins drilling for Azerite have disturbed a powerful earth spirit, Azerokk, who Lo que es más,miles de colonos del continente han perturbado el equilibrio demográfico de la población.
What is more,thousands of settlers from the mainland have upset the demographic balance of the population.No obstante, las operaciones Kimia II yAmani Leo han perturbado las comunicaciones de las FDLR y provocado la dispersión de las unidades y el desarrollo de un sistema de mando y control más complicado en el grupo armado.
However, operations Kimia II andAmani Leo have disrupted FDLR communications and led to the dispersal of units and the armed group's development of a more complicated command and control system.Además de víctimas,esos bombardeos también han ocasionado al parecer importantes daños materiales y han perturbado gravemente el suministro de ayuda humanitaria a la región, que se necesita desesperadamente.
In addition to fatalities,these bombings have reportedly also caused considerable material damage and seriously disrupted desperately needed humanitarian aid in the region.Los meses han pasado, y las erráticas corrientes oceánicas han perturbado notoriamente los sectores de alimentación por lo que este Basilosaurus hembra anda en busca de comida a cientos de kilómetros de sus lugares habituales de caza.
Months Sin embargo, los ataques y los bloqueos generalizados por parte de grupos y partidos políticos y otras agrupaciones armadas yno armadas han perturbado las actividades humanitarias y el acceso a los servicios de salud y educación: buena parte de estos trastornos han ocurrido en el Terai.
However, widespread strikes and blockades carried out by armed and unarmed political groups,political parties and groups have disrupted humanitarian activity and access to health and education services; much of this disruption happened in the Terai.The protests in front of the Prime Minister's office that started in December 2006 and which have disrupted regular political life in Lebanon and substantially affected the regular economic activity of the centre of Beirut 
