Exemple de utilizare a Han vinculado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellos han vinculado todas sus ideas con la Palabra de Dios.
They correlated all their thoughts with the Word of God.We found that cloth andpreliminary forensics has linked it to you.El camión que han vinculado pasará a tres kilómetros de aquí.
The truck they have pegged will pass three Miles from here.Otro ejemplo es Isaías 13:6a, 9, que se refiere al“día del Señor.”Muchos profetas modernos han vinculado este pasaje a los eventos que conducen al regreso de Cristo.
Another example is Isaiah 13:6a, 9, which refers to the“day of the Lord.”Many modern prophets have linked this passage to events leading up to the return of Christ.¿Han vinculado a Arliss a alguien que conozca al comandante Brett?
Nothing to admire. You connect Arliss to Commander Brett?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sitios vinculadosniños vinculadospersonas vinculadasproblemas vinculadoscuestiones vinculadasactividades vinculadasriesgos vinculadoslos niños vinculadoslos sitios vinculadoslos problemas vinculados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
estrechamente vinculadadirectamente vinculadavinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadainextricablemente vinculadosintrínsecamente vinculadaposible vincularse vincula estrechamente
anteriormente vinculados
Mai mult
Utilizare cu verbe
quedará vinculadodesea vincularvolver a vincularcuenta vinculadaelija vincularpermite vincularsigue vinculadoquieres vinculartratar de vincular
Mai mult
La mayoría de países miembros de la CESPAO han vinculado sus monedas nacionales al dólar de los Estados Unidos.
The majority of ESCWA member countries have pegged their national currencies to the United States dollar.Ellos han vinculado un total de seis asesinatos a él y a su madre.
They have tied a total of six murders to him and his mother.El resveratrol lo que hace es activar la enzima SIRT, una molécula queestudios anteriores han vinculado a la longevidad, la reparación del ADN y la secreción de insulina.
Resveratrol does is activate the enzyme SIRT,a molecule that previous studies have linked to longevity, DNA repair and insulin secretion.Estudios recientes los han vinculado con la fertilidad reducida y otros desórdenes inmunológicos.
Recent studies have linked them to reduced fertility and other immune disorders.El Instituto Americano para la Investigación del Cáncer(AICR) informa quelos estudios de laboratorio han vinculado el vegetariano con el menor riesgo de desarrollar cáncer colorrectal.
The American Institute for Cancer Research(AICR)reports that laboratory studies have linked the veggie to decreased risk of developing colorectal cancer.Investigaciones recientes han vinculado este preciado nutriente con la producción incrementada de colágeno.
Recent research has linked this precious nutrient to the increased production of collagen.Situado a pocos kilómetros al oeste del Rin, la ciudad es bien llamado, ya quees en las arterias de transporte vitales que han vinculado el norte de Europa con el Mediterráneo desde la época celta.
Situated only a few kilometres west of the Rhine, the city is aptly named,for it is on the vital transport arteries that have linked northern Europe with the Mediterranean since Celtic times.Los suscriptores que han vinculado una compra de At Bat a su cuenta de MLB.
Subscribers who have connected a purchase of At Bat to their MLB.Fink subrayó dos importantes efectos del Acuerdo: el impulso a los cambios en las legislaciones nacionales yuna mayor credibilidad para los países que han vinculado su política interna en materia de PI al marco del derecho internacional.
Mr Fink highlighted two major effects of TRIPS:the creation of changes in domestic legislation, and more credibility for countries that have bound their domestic IP policy under international law.Los suscriptores que han vinculado una compra de At Bat a su cuenta de MLB.
Subscribers who have connected an in-app purchase of At Bat to their MLB.El Relator Especial señala que las empresas que se destacan en el presente informe constituyen una pequeña porción de la gran variedad de sociedades que han vinculado sus operaciones comerciales con los asentamientos israelíes en el Territorio Palestino Ocupado.
The Special Rapporteur notes that the businesses highlighted in this report constitute a small portion of a wide range of companies that have linked their business operations to Israel's settlements in the occupied Palestinian territory.Varios países desarrollados han vinculado el acceso a ocupaciones especiales y a profesionales bajo contrato.
A number of developed countries have bound access to speciality occupations and contract-related professionals.Casi todos los principales proveedores de software de casino ofrecen al menos una con jackpot progresivo, así como lo han vinculado jackpots que crecen increíblemente rápido y atraen a los jugadores con enormes cantidades ganadoras.
Almost all leading casino software providers offer at least one progressive game as well as they have linked jackpots that grow incredibly fast and attract players with huge winning amounts.Las investigaciones recientes han vinculado la presencia de una institución parlamentaria fuerte con la existencia de una democracia fuerte y una sociedad abierta.
Recent research has linked the presence of a strong parliamentary institution with the existence of a strong democracy and an open society.En muchos países de América Latina, de hecho, los sistemas de protección social han vinculado las prestaciones a familias pobres con la asistencia a la escuela de sus hijas e hijos.
In fact, social protection systems in Latin America have entailed family benefits to their sons and daughters attendance to school.Algunas delegaciones han vinculado este asunto a la cuestión de si la Comisión excedió su mandato al tratar las exenciones en virtud del Artículo 19.
The point had been linked by some delegations to the question of whether the Committee En los últimos años, las tendencias del tráfico de opiáceos a nivel mundial han vinculado los tres principales mercados de consumo de heroína con tres centros distintos de producción.
Global opiate trafficking patterns in recent years have paired the three major consumer markets for heroin with three distinct production centres.Investigaciones los han vinculado con enfermedades como el cáncer, trastornos endocrinos, toxicidad reproductiva, inmunotoxicidad, neurotoxicidad e irritación de la piel.
Investigations have linked them to diseases such as cancer, endocrine disruption, reproductive toxicity, immunotoxicity, neurotoxicity and skin irritation.Hoy, el 80% de todos los pedidos de DACHSER se gestionan por la vía electrónica;más de 13.000 clientes han vinculado sus sistemas para el intercambio electrónico de datos con el centro de DACHSER y más de 16.000 usan las herramientas eLogistics.
Today, 80 percent of all orders at DACHSERare already processed electronically; more than 13,000 customers have linked their systems to the DACHSER EDI Center, and more than 16,000 use the eLogistics tools.Bolivia y Chile se han vinculado al MERCOSUR como miembros asociados bajo la forma de zona de libre comercio, y confiamos en su incorporación definitiva como miembros plenos en un futuro próximo.
Bolivia and Chile have bound themselves to MERCOSUR as associate members in the context of the Free Trade Area and we trust that they will become full members in the near future.Esta es la primera vez que las Naciones Unidas han vinculado de esta forma una Misión de mantenimiento de la paz a actividades de desarrollo.
This is the first time that the United Nations has linked a peace-keeping mission to development activities in this manner.Algunos de ellos han vinculado sus monedas al euro durante varios años y probablemente se beneficiarían del ingreso en la zona, ya que es probable que así se redujeran más sus tipos de interés y se incrementaran sus niveles de IED.
Some of them have pegged their currencies to the euro for a number of years and would likely benefit from accession as it would likely further reduce interest rates and increase foreign direct investment levels.La investigación independiente de la Universidad de California Berkeley yla Universidad de California Davis, han vinculado la exposición del clorpirifós al autismo, disminución del cociente intelectual, trastorno por déficit de atención con hiperactividad y otros trastornos neurológicos.
Independent research from University of California(UC) Berkeley andUC Davis has linked chlorpyrifos exposure to autism, diminished IQ, ADHD and other neurological disorders.En este apartado han vinculado la supresión de las sanciones ilícitas contra el Irán a la decisión del Consejo de Seguridad, o en otras palabras, a la decisión de quienes gozan del derecho antidemocrático y discriminatorio de"veto" en el Consejo de Seguridad.
In this subparagraph, they have linked the removal of the unlawful sanctions against Iran to the Security Council's decision or, in other words, to the decision of the possessors of the undemocratic and discriminative right of"veto" in the Security Council.Asimismo, dos PCRs en África han vinculado sus objetivos de coherencia política con las posturas y políticas en materia de migración desarrolladas por la UA y/o comunidades económicas regionales pertinentes, y han contribuido a las mismas.
Furthermore, two RCPs in Africa have linked their policy coherence objectives with, and helped contribute to, the migration positions and policies developed by the AU and/or relevant regional economic community.
