Exemple de utilizare a Haya comparecido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchacho, yo mismo estoy feliz de que usted haya comparecido.
Boy, I'm sure glad you showed up.Es espantoso que nadie haya comparecido ante la justicia”.
It La ley prevé el acceso a un abogado transcurridas 24 horas desde la detención y después de que la persona detenida haya comparecido ante el juez de instrucción.
The law provided for access to a lawyer after 24 hours in detention and after the person had appeared before the examining magistrate.La decisión se dictará una vez que la persona haya comparecido y haya sido objeto de reconocimiento por 2 médicos.
The decision shall Cuando el testigo haya comparecido tras recibir seguridades con arreglo a la subregla 2, la Corte le podrá ordenar que conteste una o más preguntas;
Where the witness has attended after receiving an assurance under sub-rule 2, the Court may require the witness to answer the question or questions.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
comparezcan ante la justicia
comparecer ante el tribunal
derecho a comparecercomparecer ante un juez
comparecer ante el juez
el derecho a comparecerautor compareciócomparezcan ante la corte
comparecer en persona
comparecer a los autores
Mai mult
Utilizare cu adverbe
comparecer personalmente
Utilizare cu verbe
citado a comparecerhacerlos comparecerllamado a comparecer
No se tiene noticia de que ninguno de los presuntos culpables haya comparecido ante los tribunales.
It Cuando el testigo haya comparecido tras recibir seguridades con arreglo al apartado b, la Corte le podrá ordenar que conteste una o más preguntas;
Where the witness has attended after receiving an assurance under paragraph(b), the Court may require the witness to answer the question or questions.Por último, la SFOR capturó el 3 de abril de 2000 a Momlico Krajisnik,el dirigente político de más alto rango de los serbios de Bosnia que haya comparecido hasta ahora ante el Tribunal.
Lastly, on 3 April 2000 SFOR had apprehended Momlico Krajisnik,the most senior Bosnian Serb political leader brought before the Tribunal to date.El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por su informe y celebra que haya comparecido ante él la Representante Permanente de la República Dominicana ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
El Estado parte debe revisar la legislación relativa a la detención provisional para hacerla compatible con las disposiciones del Pacto de modo que el tiempo de detención preventiva no exceda de las 48 horas ynunca se prorrogue una vez que el interesado haya comparecido ante el tribunal.
The State party should amend the legislation on police custody to Cuando se haya detenido a una persona durante un período de tiempo largo sin que haya comparecido ante el tribunal, el detenido puede desencadenar motu proprio el proceso de comparecencia o puede iniciar un procedimiento de hábeas corpus en el tribunal a través de un representante legal.
In cases where an arrested person has La Sala de Cuestiones Preliminares, reunida en pleno, responderá a esta petición a la brevedad posible ytransmitirá su decisión al Fiscal y a la persona detenida o que haya comparecido en virtud de una citación, así como a su abogado.
Como el primer Jefe de Estado que haya comparecido jamás ante la Sala de Primera Instancia de un Tribunal Internacional de crímenes de guerra en un caso contra un ex Presidente de otro Estado, el Presidente Mesić ha ayudado a sentar otro precedente importante en la administración de justicia penal internacional.
As the first head of State ever to appear before the Trial Chamber of an international war crimes tribunal in a case against a former president of another State, President Mesić helpedEn general, solamente quienes disponen de los recursos necesarios para pagarlos pueden contar con abogados privados eincluso el acceso a ellos puede ser difícil hasta que el detenido haya comparecido ante un juez, para cuyo momento es posible que haya hecho una declaración válida ante un agente del Ministerio Público.
Private lawyers are generally only available to those with the resources to pay for them andaccess even to them may be difficult until the detainee has appeared before a judge, by which time a valid declaration may La autoridad que haya ordenado la detención o ante la que haya comparecido el detenido pondrá a éste en libertad de inmediato si resulta manifiesto que se produjo un error en la identificación del detenido o si la detención no era legalmente admisible o era innecesaria artículo 244 del Código de Procedimiento Penal.
Any authority De resultas de los incidentes de violencia intercomunitaria, los parlamentarios del Front Populaire Ivoirien(FPI) han declarado su renuencia a considerar y aprobar cualquier nueva ley que surja de Linas-Marcoussis hasta queel Primer Ministro Seydou Elimane Diarra haya comparecido ante ellos para dar cuenta de su actuación.
Following the incidents of communal violence, the FPI parliamentarians in the National Assembly La Sala de Cuestiones Preliminares, a los efectos de la aplicación de el párrafo3 b de el artículo 57, dará lugar a la solicitud de la persona detenida o que haya comparecido en virtud de una citación de conformidad con el artículo 58 a menos que decida, en una providencia motivada, que la solicitud ha sido presentada con un objetivo exclusivamente dilatorio o que carece de interés manifiesto para la defensa de esa persona.
In compliance with article 57, paragraph 3(b),the Pre-Trial Chamber shall accede to the request of a person who Si el caso se refiere a un delito sujeto a pena de prisión, y si la investigación preliminar exige que la persona permanezca a disposición de la policía, se le podrá mantener en detención preventiva por unperíodo de 48 horas, que podrá prorrogarse otras 24 horas cuando haya comparecido ante el Fiscal de la Corona.
If La Corte transmitirá la petición que reciba con arreglo a la subregla 2 al Fiscal y a la persona a que se refiere el párrafo 2 del artículo 19 quehaya sido entregada a la Corte o haya comparecido voluntariamente o en respuesta a una citación y les permitirá presentar por escrito observaciones al respecto dentro del plazo que fije la Sala.
The Court shall transmit a request or application received under sub-rule 2 to the Prosecutor and to the person referred to in article 19, paragraph 2,who Iii Todo candidato a la identificación que haya comparecido ante la Comisión de Identificación, pero cuya habilitación para votar no haya quedado demostrada, a juicio de la Comisión, según los criterios de habilitación que figuran en el artículo 5 del presente documento, cuando existan circunstancias o hechos nuevos, o pruebas de las que no hubiera tenido conocimiento el miembro de la Comisión de Identificación que resolvió su caso, que justifiquen un nuevo examen de éste;
Iii Candidates for identification who have appeared before the Identification Commission but who, in the latter's estimation, El magistrado así designado entablará a la brevedad posible consultas con el Fiscal y, a reserva de lo dispuesto en el párrafo 1c del artículo 56, con la persona detenida o que haya comparecido en virtud de una citación y su abogado a fin de determinar qué medidas ha de adoptar y en qué forma.
A judge so designated shall hold consultations without delay with La Sala transmitirá la petición que reciba con arreglo a la disposición precedente a el Fiscal y a la persona que, con arreglo a el párrafo 2 de el artículo 19,haya sido entregada a la Corte o haya comparecido voluntariamente o en respuesta a una citación y les permitirá presentar observaciones por escrito a la petición dentro de un plazo que ella misma fijará. Disposición nueva en sustitución de la regla 6.11 a de Mont Tremblant.
The Chamber shall transmit a request or application received under sub-rule 2 to the Prosecutor and to the person referred to in article 19, paragraph 2,who Hasta el momento el Sr. Yambala ha comparecido en cuatro ocasiones ante el juez.
To date, Mr. Yambala has appeared before the judge four times.El señor Parker-Cyrus ha comparecido ante mí en muchas audiencias y juicios.
Mr. Parker-Cyrus has appeared before me many times in hearings and trials.Pero el fiscal de distrito ha comparecido ante usted 16 veces.
But the district attorney has appeared before you 16 times.Juegos Madagascar 3 han comparecido ante la nueva serie de la película de dibujos animados.
Madagascar 3 games have appeared before the new series of animated film.Muchas personas han comparecido ante este foro de los derechos humanos en mi nombre.
Many people have come to this human rights forum on my behalf.Hasta la fecha han comparecido 76 testigos ante el Tribunal.
Until that date, 76 witnesses had appeared before the Court to give evidence.De hecho, sobre el pecho de Marisa había comparecido de nuevo el cabello.
In fact on Marisa's chest the hair had appeared again.There 
