Exemple de utilizare a Haya comprendido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Espero que lo haya comprendido.
Let's hope he understood.Quien haya comprendido el mensaje básico del Islam y sus implicaciones, la imposibilidad de aceptar la adoración de otro ser humano, bajo ninguna circunstancia.
It should be abundantly clear by now that one who has grasped the basic message of Islam and its implications could never agree to worship another human being under any circumstance.Puede ser que V. no le haya comprendido.
Toa may not have understóod him.Confío que haya comprendido que su fortuna no podrá asfixiarme.
Espero que usted, caballero, me haya comprendido;
Sir, I hope that you comprehended me.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
el período comprendidoperíodo comprendidocomprende dos
comprende cuatro
delitos comprendidoscomprender la importancia
programa comprendecapacidad de comprendercapacidad para comprendercomprende el derecho
Mai mult
Utilizare cu adverbe
importante comprendera comprender mejor
difícil comprendercomprender plenamente
comprendan mejor
ahora comprendonecesario comprenderfácil comprendercomprende más
comprender claramente
Mai mult
Utilizare cu verbe
comprende cinco
intenta comprendertratar de comprenderayudarle a comprenderayudar a comprenderllegado a comprenderempezando a comprendernecesitamos comprenderpermite comprenderquedan comprendidos
Mai mult
Es de esperar que haya comprendido todo correctamente.
Hopefully, I have understood everything rightly.Sin embargo, no se puede reprochar al siglo XVIII que no haya comprendido esto.
Nevertheless, one cannot reprove the eighteenth century for not having understood this.Cualquier cosa que haya comprendido, eso no es usted.
Whatever you have understood, En relación con el hecho de que el Parlamento sólo cuente con tres mujeres, la oradora declara que, con arreglo a el párrafo 1 de el artículo 4 de la Convención, los Estados tienen la obligación de aplicar medidas especiales de carácter temporal, en caso necesario, encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer; asimismo, es posible queel Tribunal Constitucional no haya comprendido la Constitución ni la Convención.
Referring to the fact that there were only three women members of parliament, she stated that under article 4(1) of the Convention, States Estoy tan feliz de que la gente haya comprendido lo que estaba haciendo conceptualmente.
I'm so happy that people understood what I was doing conceptually.Pues no creo que ninguno de Uds., de un lado odel otro de este telón que haya comprendido la grandeza de esta noche.
I don't think that anyone of you,in front of or behind the curtain has grasped the greatness in this evening's.Realmente no creo que haya comprendido lo que me estaba pasando en ese momento.
Cualquier niño no tendrá dudas sobre eso, ylo encontrará lógico, una vez que haya comprendido acertadamente las leyes básicas.
Any child will understand this andtake Una vez haya recopilado y organizado sus datos- y los haya comprendido-, necesitará añadir una capa de visualización para que todos los usuarios puedan consumir esos datos y obtener información de ellos.
Once you have your data gathered and organised- and you understand it- you need to add a layer of visualisation so everyone can consume and draw insights from the data.Agradece al Relator Especial su voluntad de entablar un diálogo con la Federación yotros órganos y el hecho de que haya comprendido rápidamente las numerosas cuestiones prácticas que se plantean.
He was grateful to the Special Rapporteur for his willingness to engage with the Federation andother bodies and his quick understanding of the many practical issues involved.En caso de que dicha actividad subversiva terrorista haya comprendido la impresión o distribución de un periódico y haya sido llevada a cabo por conducto de cualquier órgano de la organización, se prohibirá la impresión o la distribución de ejemplares de dicho periódico por un plazo determinado no superior a seis meses;
In the case such terrorist subversive activity involving the printing or distribution of a journal has been performed by means of any organ of the organization, the printing or distribution of copies of such journal shall be prohibited for a fixed period not exceeding six months;Finalmente, lamenta que el actual informe no contenga datos desglosados por sexo y que la delegación,al parecer, no haya comprendido los artículos 4 y 5 sobre medidas especiales de carácter temporal y estereotipos.
Finally, she was disappointed that the current report did not contain any sex-disaggregated data andthat the delegation appeared not to have understood articles 4 and 5 on temporary special measures and stereotyping.El Secretario General agradece a la Comisión que haya comprendido ese desafío y apoyado la respuesta inicial de la Organización, y la insta a que siga apoyando esa vía de cambio, ayude a las Naciones Unidas a alcanzar el siguiente nivel de servicio y comprenda que la seguridad de el personal debe ser su máxima prioridad.
He wished to thank the Committee for understanding that challenge and for backing the Organization's initial response. He urged it to continue supporting that path of change, to help the United Nations reach the next level of service and to Vale, pero ha estado muy bien que Larry haya comprendido tus sentimientos y se haya disculpado.
Okay, but it really was great that Larry acknowledged your feelings and apologized.Lord COLVILLE desea que la delegación brasileña haya comprendido por qué el Comité ha encabezado su lista de cuestiones con la relación entre el Gobierno Federal y los Estados; los ideales que inspiran al nivel federal deben impregnar también a los Estados, a fin de redundar en beneficio de todos los habitantes del país.
Lord COLVILLE said he hoped that the Brazilian delegation understood why the Committee had put the relationship between the Federal Government and the States at the top of the list of issues; the ideals adopted at the federal level must percolate down to the States in order to benefit all the inhabitants of the country.No hay forma que una secretaria madura haya comprendido un libro que yo he dejado pasar.
There is just no way that some over-the-hill secretary figured out a book that I passed on.La Dependencia agradece al Grupo de los 77 que haya comprendido por qué las medidas actuales no se deben aplicar a la Dependencia.
The Unit thanked the Group of 77 for understanding why JIU should be excluded from the current exercise.Creo que le he comprendido, señor.
I think I understand, sir.I have read and understand the information above.Mucha gente ya ha comprendido que esto es un error.
Going against the crowd, many people have understood that this is way off.Ellas claramente deben haber comprendido que su participación era ilegal.
They clearly must have understood that their participation was illegal.Pero lo he comprendido y me voy, como lo harán los demás.
But i have understood and i'm leaving, like everybody else will leave.Quizás he comprendido cuál es mi destino.
Perhaps I have realised what my destiny is.El magistrado subrayó que deberían haber comprendido el riesgo y las preocupaciones de la corte.
They must have understood the risk and the concerns of the courts.
