Exemple de utilizare a Haya comunicado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ninguna que se me haya comunicado.
None that he communicated to me.El ganador recibirá el premio a la dirección de correo electrónico que nos haya comunicado.
The winner will receive the prize to the email address you have communicated to us.Se invitará a la CP/RP a examinar la información que se le haya comunicado con arreglo a los párrafos 52 y 53.
The CMP will be invited to consider the information reported to it as outlined in paragraphs 52 and 53 above.Una revocación de este tipo influye en la admisibilidad del procesamiento de sus datos de carácter personal después de que nos lo haya comunicado.
Such a withdrawal of consent will affect the permissibility of your personal data being processed, after you have informed us of this.Tales acuerdos estarán sujetos a las condiciones que le haya comunicado el proveedor correspondiente.
Such agreements are subject to the respective terms communicated to you by the respective vendor.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
comunicado conjunto
comunicado final
el comunicado conjunto
el comunicado final
comunicado oficial
un comunicado conjunto
datos comunicadoscasos comunicadoscomunicado por transporte público
comunicados a terceros
Mai mult
Utilizare cu verbe
comunicado de prensa emitido
el comunicado emitido
comunicado de prensa publicado
comunicado emitido
dijo en un comunicadoemitieron un comunicadopublicó un comunicadocomunicado publicado
comunicado conjunto emitido
comunicado de prensa contiene
Mai mult
Utilizare cu substantive
comunicado de prensa
un comunicado de prensa
el comunicado de prensa
este comunicado de prensa
comunicado de ginebra
su comunicado de prensa
comunicado con el centro
comunicado de nairobi
nuestros comunicados de prensa
comunicado por autobús
Mai mult
Toda autoridad podrá transmitir sus observaciones eventuales sobre el registro de una denominación a la autoridad que la haya comunicado.
Any authority may address its observations, if any, on the registration of a denomination to the authority which communicated that denomination.No se toleran represalias contra un trabajador que, de buena fe, haya comunicado una infracción del código de conducta.
Reprisals against an employee who has reported a breach of the code of conduct in good faith will not be tolerated.Por consiguiente, el hecho de que la secretaría haya comunicado los procedimientos a los gobiernos y enviado las listas al Gobierno kuwaití, como se previó, cumple el requisito del Grupo indicado en su Primer Informe.
Therefore, the fact that the secretariat has communicated the procedures to the Governments and forwarded the lists to the Kuwaiti Government as stipulated fulfills the Panel's requirement as stated in the First Report.Cualquier otro dato personal relevante que el usuario haya comunicado a Voyages-sncf.
Any other personal data that the user has communicated to Voyages-sncf.No es sorprendente que esta proporción bastante alta de países haya comunicado la presencia de esos cuatro servicios, ya que son los más fomentados en todo mundo y en general constituyen los componentes más aceptados de los programas contra el VIH/SIDA.
That such fairly high proportions of countries report the presence of those four service areas is not surprising, since those areas are globally the most advocated and generally the best accepted anti-HIV/AIDS programme components.El lugar de entrega será aquel que el consumidor haya comunicado a empresa.
The place of delivery is the address that the consumer has provided to the company.El Comité celebra que el Estado Parte haya comunicado que ha preparado un programa de acción nacional para Tanzanía continental y Zanzíbar y que lo haya distribuido a los diversos interesados para que lo comenten.
Para mejorar la seguridad, no conservamos ningún dato bancario que nos haya comunicado.
To enhance security we do not hold any payment details that you submit to us.Ninguna pena de muerte puede llevarse a cabo antes de que el Presidente haya comunicado su decisión de no conmutar la pena párrafo 2 del artículo 22 del Código Penal.
No death sentence may be carried out until the President shall have signified his decision not to commute section 22(2), PC.Las Partes mantendrán,hasta donde sea posible, la confidencialidad de toda información que la otra Parte le haya comunicado en confianza.
The Parties shall, to the fullest extent possible,maintain the confidentiality of any information communicated to it in confidence by the other Party.El OSACT tal vez desee examinar entonces las comisiones y las opiniones que haya comunicado el OSE al definir las actividades del seminario de expertos.
The SBSTA may then wish to consider the submissions and any views communicated by the SBI in defining the terms of reference of the expert workshop.Las Partes que no puedan aceptar un anexo adicional lo notificarán por escrito al Depositario dentro del plazo de un año contado a partir de la fecha en que el Depositario haya comunicado la aprobación de dicho anexo.
Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication by the Depositary of the adoption of such annex.Transcurrido el periodo de tres meses sin que el ente haya comunicado nada al autor, éste podrá presentar la solicitud correspondiente.
Once this three month period La enmienda se considerará aprobada a menos que[tres] meses después de la fecha de tal comunicación[una mayoría]de los Estados partes haya comunicado por escrito su objeción.
The amendment shall be considered adopted unless within[three] months from the date of such communication[a majority]of States Parties have communicated in writing their objection.El Comité podrá invitar a los organismos especializados a los que el Secretario General haya comunicado parte de los informes a que presenten observaciones al respecto en los plazos que determine.
The Committee may invite the specialized agencies to which the Secretary-General has transmitted parts of the reports to submit comments on those parts within such time-limits as it may specify.Las restricciones se aplicarán plenamente una vez que el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993)relativa a la situación en Angola haya comunicado la lista de personas en cuestión.
The restrictions will be applied fully once the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993)concerning the situation in Angola has transmitted the list of persons concerned.Sin embargo, según la resolución, las unidades de infantería no se desplegarán hasta que el Secretario General haya comunicado al Consejo de Seguridad que se han reunido las condiciones enumeradas en su informe.
The resolution specified, however, that the deployment of infantry units would take place only after the Secretary-General had reported to the Security Council that the conditions contained in his Si se requiere experimentación médica para salvar la vida de un paciente al que se considera incapaz de otorgar su consentimiento,se deberá pedir el de un representante legalmente autorizado y se deberá respetar todo acuerdo o desacuerdo que haya comunicado el paciente.
If medical experimentation is required for life-saving treatment of an individual deemed unable to provide consent, the consent of a legally authorizedrepresentative must be sought, and any assent or dissent communicated by the patient respected.La índole yel estado de aplicación de cualquier medida reglamentaria que la Parte haya comunicado como prevista, en elaboración o establecida;
The nature andstatus of any regulatory measures that the Party has reported as planned, under development or established;El presente Contrato es aplicable a todos los negocios(jurídicos) entre usted y Mollie y continuará siendo aplicable después de la terminación de la prestación de los servicios,independientemente de que usted nos haya comunicado explícitamente dicha terminación.
This Agreement applies to all(legal) acts between you and Mollie and will remain applicable aftertermination of the services, regardless of whether you explicitly communicated this termination to us.Los reclusos que han infringido ese reglamento son objeto de sanciones disciplinarias,siempre y cuando la institución penitenciaria haya comunicado previamente el Reglamento a los reclusos y haya hecho todo lo posible para que los reclusos lo conozcan bien.
Inmates who La devolución se realizará antes de quehayan transcurrido catorce(14) días naturales desde la fecha en que el Usuario haya comunicado su decisión de desistimiento del contrato.
The refund will be issued before fourteen(14)calendar days Si el órgano supremo aprueba la enmienda,ésta entrará en vigor para todas las Partes seis meses después de que el Depositario la haya comunicado a éstas, salvo en el caso de las Partes que hayan notificado que no aceptan la enmienda.
If adopted by the meeting of the Supreme Body,the amendment shall enter into force for all Parties six months after it is communicated to them by the Depositary, except for those Parties that have notified their nonacceptance of the amendment.Cualquier comentario de una Parte Contratante sobre el texto se comunicará a la Oficina durante los tres meses siguientes a la fecha en que la Oficina haya comunicado las propuestas de enmienda a las Partes Contratantes.
Any comments on the text by the Contracting Parties shall Aunque la recuperación del Tribunal Superior en las provincias es un acontecimiento destacable que habrá de contribuir a la consolidación del imperio de la ley,resulta preocupante que la UNAMSIL haya comunicado un marcado incremento en el número de sentencias de muerte dictadas.
While the revival of the High Court in the provinces is a welcome development aimed at consolidating the return to the rule of law,worryingly, UNAMSIL has reported a marked increase in the issuance of death sentences.
