Exemple de utilizare a Haya observado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es posible que haya observado que LISP usa la notación de prefijo.
You might have noted that LISP uses prefix notation.Coloque la trampa en los lugares que haya observado roedores.
Place the trap in places where rodents have been observed.Puede que haya observado estas ondas caloríficas si ha conducido alguna vez por una autopista durante el verano.
You may have noticed these heat waves while driving down a highway during the summer.Dígale a la mujer lo que haya observado durante el examen pélvico.
Tell the woman what you found during the pelvic exam.Entonces confío en que les dirá exactamente lo que haya observado.
Then I trust Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
la comisión consultiva observael comité observacomité observacomisión consultiva observajunta observóla junta observóobserva con preocupación
comisión observaobserva con satisfacción
comité observa con preocupación
Mai mult
Utilizare cu adverbe
observa además
importante observaralentador observarobserva asimismo
OSSI observóinteresante observarse observó además
comité observa además
se observó asimismo
comité observa asimismo
Mai mult
Utilizare cu verbe
cabe observarcomplace observarobserva con pesar
conviene observarsigue observandopermite observarobserva complacido
desea observarcontinúa observandopakistán observó
Mai mult
(b) que el tribunal que la emitió haya observado el debido proceso de ley;
(b) the issuing court must have observed due process of law;Arvaci dijo a CNN que podría ser la supernova más grande que haya observado.
Arcavi told CNN it may be the most massive supernova ever observed.Pero es probable que el maestro haya observado esas conductas en otros chicos.
But the teacher likely has seen the behavior issues before with other kids.Ella creyó que algo o alguien la asustó ofue algo… inesperado que haya observado.
It was she that thought that something startled Watch out the stage of blunting of the bit and replace it if considerable decrease of efficiency is observed.El abogado puede hacer constar sin demora en el acta de la audiencia las violaciones de derechos que haya observado.
The lawyer may Cualquiera que haya observado a un chimpancé en un zoológico(Figura 1) se ha preguntado probablemente sobre la similitud que tiene con los humanos.
Anyone who has stared at a chimpanzee in a zoo(Figure 1)Antes de la clase, mencione un punto fuerte que haya observado en cada niño.
Before class identify a strength you have observed in each child.Cualquiera que haya observado las relaciones internacionales en estos años habrá notado que la inestabilidad ha persistido en muchas partes del mundo.
Any observer of international relations over these years will have seen that instability has persisted in many parts of the world.Frasier Crane- que me ayudó a superar la timidez muchos de ustedes Tal vez haya observado en mí y para seguir mis sueños.
Frasier Crane-- that helped me overcome the shyness many of you may have observed in me and to follow my dreams.Puede que haya observado alguna información sobre el estado ICANN de los dominios que aparecen listados en las secciones Mis Servicios y Mis Dominios de su panel de control de HostPapa.
You may have noticed information about ICANN status for domains that are listed in the My Services and My Domains sections of your HostPapa Dashboard.El GNP revisarátodas las solicitudes recibidas, no sólo aquellas en las que el solicitante haya observado que su cadena de gTLD es un nombre geográfico.
The GNP will review all applications received,not only those where the applicant has noted its applied-for gTLD string as a geographic name.Salvo que el Relator Especial haya observado signos de que la República Popular Democrática de Corea está dispuesta a colaborar con él, sería conveniente saber más acerca de la manera en que piensa desempeñar su mandato.
Unless the Special Rapporteur had seen any signs that the Democratic People's Republic of Korea was prepared to engage with him, it would be helpful to hear how he intended to carry out the mandate.El Parlamento Sami supervisa la aplicación de esta ley y puede formular recomendaciones sobre asuntos relacionados con la legislación del idioma ytomar iniciativas para corregir los defectos que haya observado artículo 28.
The Sámi Parliament monitors the application of this Act and may issue recommendations in questions related to language legislation andtake initiatives in order to rectify defects it has observed section 28.El Sr. Hasbun(El Salvador)expresa la esperanza de que el Relator Especial haya observado un cambio de actitud y una mejor disposición a progresar en las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas durante su reciente visita a El Salvador.
Mr. Hasbun(El Salvador)expressed the hope that the Special Rapporteur had noticed a change in attitude and greater readiness to advance the indigenous agenda during his recent visit to El Salvador.No es fácil transmitir el mensaje a nuestros colegas de Nueva York, que no participan diariamente en esta labor, de que realmente ha ocurrido algo distinto, aunqueel Secretario General de las Naciones Unidas lo haya observado.
It is not that easy to convey the message to our colleagues in New York who are not daily involved in this, that indeed something different has happened,although the SecretaryGeneral of the United Nations noted it.Como quizás haya observado el Comité, recientemente se ha estudiado a fondo la organización de esa dependencia y se han incrementado considerablemente los recursos que se destinan a abordar esos casos.
As the Committee probably has noted, the organisation of this unit Las mediciones individuales yel indicador compuesto no se basan en que el entrevistado haya observado actos flagrantes de discriminación cometidos contra personas que viven con el VIH, que son raros y de difícil medición en muchos contextos.
Individual measures andthe composite indicator do not rely on the respondent having observed overt acts of discrimination against people living with HIV, which are rare and difficult to characterize and quantify in many contexts.Quizá haya observado usted que el Consejo ha aprobado también, una vez más unánimemente, otra resolución para duplicar el volumen del programa"Petróleo por alimentos" a fin de ofrecer nuevo socorro humanitario inmediato al pueblo iraquí.
You may have noticed that the Council La oradora acogería con agrado recomendaciones sobre las medidas que puede adoptar la comunidad internacional para invertir esa tendencia, así como buenos ejemplos de medidas de promoción yprotección de la libertad religiosa que el Relator Especial haya observado.
She would appreciate recommendations on measures that the international community could take to reverse that trend,as well as good examples that he had observed of measures to promote and protect the freedom of religion.Por último, la Representante Especial tal vez desee formular observaciones sobre los cambios que haya observado en la situación de los defensores de los derechos humanos desde que se registraron los atentados terroristas contra los Estados Unidos de América el 11 de septiembre de 2001.
Lastly, the Special Representative might comment on changes she had observed in the situation of human-rights defenders since the terrorist attacks on the United States of America on 11 September 2001.La Sra. VUCKOVIC-SAHOVIC(Correlatora para Georgia) manifiesta su preocupación por la situación de los niños desplazados internos ylos niños refugiados, aunque haya observado mejoras en ese sentido desde el examen del informe anterior.
Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC(Alternate Country Rapporteur) said that Si usted ha visitado alguna vez una ciudad india, es muy poco probable que haya observado a los niños jugando en los parques o realizando a pie el trayecto desde su casa a la escuela: todas esas imágenes que se asocian a una ciudad adecuada para los niños.
If Asimismo, cabe encomiar también el hecho de que en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, tras la designación de un nuevo Secretario en marzo de 1997, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna,en 1998, haya observado que se había experimentado una mejora en todas las esferas de la administración.
Similarly, it is also to be commended that in ICTR, following the appointment of a new Registrar in March 1997, the Office of Internal Oversight Services,in 1998, noted the improvement experienced in all areas of administration.Por lo tanto, no sorprende que el Grupo de Trabajo haya observado un aumento del número de casos sometidos a su consideración de privación de libertad presuntamente arbitraria de un sospechoso de haber perpetrado actos terroristas, que afectan a más de un Estado.
It is therefore not surprising that the Working Group has seen an increase in the number of cases brought to its attention in which more than one Government is involved in the, allegedly arbitrary, deprivation of a suspected terrorist's freedom.
