Exemple de utilizare a Hayan agotado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Salvo que se le hayan agotado las baterías.
Unless she ran out of batteries.Una vez hayan agotado las instancias internas, pueden elevar su denuncia a la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Once she had exhausted domestic remedies,Las escuelas no pueden aceptar transferencias hasta que hayan agotado sus listas de espera.
Schools cannot accept transfers until they have exhausted their waitlists.También permite a las víctimas que hayan agotado todas las vías de recurso internas hacer valer sus derechos ante un comité de expertos independientes.
It also allowed victims who had exhausted all domestic remedies to assert their rights before a committee of independent experts.El Comité observa que el Estado Parte no ha puesto en duda que se hayan agotado los recursos de la jurisdicción interna.
The Committee notes that the State party itself does not dispute that domestic remedies are exhausted.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
agotan el ozono
sustancias que agotanse agote el tiempo
autor no ha agotadotiempo se agotaautor no agotóartículo está agotadouranio agotadoautor ha agotadobatería se agota
Mai mult
Utilizare cu adverbe
casi agotadacompletamente agotadotan agotadototalmente agotadaactualmente agotadose agotan rápidamente
agotado temporalmente
necesario agotarmuy agotadoprácticamente agotado
Mai mult
Utilizare cu verbe
haberse agotadoobligado a agotar
Para el momento que lleguemos al juicio y hayan agotado toda posibilidad de recurso y le den el cheque, el valor actual de esos cinco podrían ser inferior a lo que le ofrecen ahora.
By the time we actually go to trial and they exhaust all appeals and actually cut you a check, the present-day value of that five could be less than what they're offering today.Además, el VFW otorga becas a veteranos estudiantes que reúnan los requisitos y que hayan agotado sus beneficios de la GI Bill.
In addition, the VFW provides scholarships for eligible student veterans who have exhausted their GI Bill benefits.Estas protecciones exigen que los Estados hayan agotado sus técnicas menos intrusivas antes de recurrir a las otras.
These protections require States to have exhausted less-intrusive techniques before resorting Pero la protección diplomática es considerada en segundo lugar, después quelos nacionales perjudicados hayan agotado los recursos locales.
But diplomatic protection came into question only secondarily,after the injured nationals had exhausted local remedies.Con respecto a más de 110 Estados partes,los particulares que hayan agotado los recursos internos en sus países respectivos pueden dirigir peticiones al órgano pertinente de las Naciones Unidas creado en virtud de un tratado.
With respect to morethan 110 States parties, individuals who have exhausted domestic remedies in their respective countries may petition the relevant United Nations treaty body.Faculta a la Convención a examinar peticiones de mujeres particulares ode grupos de mujeres que hayan agotado los recursos de la jurisdicción interna.
It entitles CEDAW to consider petitions from individual women orgroups of women who have exhausted national remedies.Aquellos cuya solicitud haya sido denegada y hayan agotado las vías de recurso se beneficiarán de las medidas adoptadas para mejorar y absorber la acogida de emergencia, anteriormente descritas.
Those whose applications Esta gracia es un poder habilitador que permite que hombres ymujeres obtengan la vida eternal y la exaltación después de que hayan agotado sus mejores esfuerzos.
This grace is an enabling power that allows men andwomen to lay hold on eternal life and exaltation after they have expended their own best efforts.Hacia el pleno ejercicio De los DerecHos De las personas con DiscapaciDaD vulneración de sus derechos y que hayan agotado los recursos jurídicos de sus países respectivos podrán solicitar reparación ante un órgano internacional independiente.
Individuals of States parties to the Protocol who allege violations of their rights, and who have exhausted national remedies, can seek redress from an independent international body.En su aplicación a Montserrat, en el Convenio se recoge el derecho a recurrir al Tribunal Europeo de Derechos Humanos de las personas cuyos derechos humanos hayan sido presuntamente violados y que hayan agotado todos los demás recursos.
In its application to Montserrat, the Convention includes the right of an individual who alleges that his human rights En el caso de la fase inicial, también se deberán evaluar curricularmente cuando hayan agotado el plazo máximo para su superación, aunque no hayan sido evaluados de la totalidad de asignaturas.
In the case of the initial stage, students will be subject to curricular assessment once the period for passing the curricular area has expired, even if they En particular, el Gobierno debería ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, para quelos particulares puedan presentar denuncias al Comité de Derechos Humanos una vez que hayan agotado todos los recursos internos.
In particular, the Government should proceed to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,enabling individuals to present claims to the Human Rights Committee after they have exhausted domestic remedies.En caso de que los participantes hayan agotado todos los esfuerzos y no se haya llegado a un consenso, la decisión se adoptará, como último recurso, a menos que en el presente reglamento se disponga otra cosa.
If all efforts by the participants at consensus have been exhausted, and no consensus reached, the decision shall, as a last resort, unless otherwise provided by the present rules of procedure, Trabajadores afiliados y en alta, pensionistas,perceptores de prestaciones periódicas de la Seguridad Social y desempleados que hayan agotado la prestación o el subsidio de desempleo.
Affiliated and active workers, pensioners,those receiving regular benefits from Social Security and unemployed persons who have exhausted their unemployment benefit or subsidy.En caso de quelos miembros de la plataforma hayan agotado todos los esfuerzos para lograr consenso respecto de una cuestión sustantiva, que no sea de índole financiera, y no se haya llegado a un consenso, se considerará que la cuestión ha sido rechazada.
If all efforts by the members of the platform to achieve consensus on a matter of substance, other than a financial matter,have been exhausted, and no consensus reached, the matter proposed shall be regarded as rejected.Sigue investigando cualquier queja que los reclusos presenten contra el Servicio Penitenciario,siempre y cuando hayan agotado los procedimientos internos de presentación de quejas del Servicio.
He continues to investigate any complaints made against thePrison Service by prisoners, provided they have exhausted the internal Prison Service complaints procedures.En los casos en quelos miembros de la plataforma hayan agotado todos los esfuerzos por lograr consenso respecto de la aprobación, adopción y aceptación de los informes, y no se haya logrado consenso, se explicarán las opiniones divergentes, y, previa solicitud, se dejará constancia de ellas.
If all efforts by the members of the platform to achieve consensus on the approval, adoption andacceptance of reports have been exhausted, and no consensus El Consejo Económico ySocial debería seguir examinando esas cuestiones temáticas hasta que sus comisiones orgánicas hayan agotado sus actuales programas de trabajo multianuales.
The Economic andSocial Council should continue with the consideration of such thematic issues until its functional commissions have exhausted their current multi-year programmes of work.Gracias al procedimiento de petición, las personas olos grupos de personas que hayan agotado los recursos internos podrán presentar comunicaciones al Comité a título personal en nombre de grupos de personas en determinadas situaciones, previo su consentimiento.
The petition procedure would entitle individuals andgroups of individuals who had exhausted domestic remedies to submit communications to the Committee. Such petitions might be presented on behalf of individuals or groups of individuals in situations where they consented.Proporciona ayuda financiera a los trabajadores que cumplan las condiciones requeridas, quetuvieran de 55 a 64 años en el momento del despido y hayan agotado sus prestaciones de subsidio de desempleo.
The Program provides financial assistance to eligible older workerswho are between the ages of 55 and 64 at the time of lay-off, and who have exhausted their employment insurance entitlement.El Estado parte hace hincapié en el hecho de que las autoras no han establecido ni afirmado que hayan agotado los recursos internos, ni han explicado a nivel nacional su interés en cambiar sus apellidos o los de sus hijos.
The State party stresses the point that the authors A diferencia de los Órganos de Tratados(ver abajo), los Procedimientos Especiales con mandatos temáticos tienen alcance global, pueden examinar situaciones en cualquier país, yno es requisito que las personas hayan agotado los recursos internos para poder acceder a ellos.
Unlike the Treaty Bodies(see below), Special Procedures with thematic mandates Se parte de la base de que la aplicación de este artículo tendrá lugar únicamente después de que los Estados interesados hayan agotado todos los medios de persuasión a su alcance, mediante consultas y negociaciones apropiadas.
It is assumed that the application of this article would come into play only after States concerned have exhausted all the means of persuasion at their disposal through appropriate consultation and negotiations.Además, el hecho de que en otros procesos se esté impugnando el requisito del"predominio notable" no cambia el hecho de que los presentes autores hayan agotado todos los recursos internos disponibles para recurrir sus condenas.
The fact, moreover, that other proceedings are challenging the"marked predominance" requirement does not change the fact that the present authors have exhausted available domestic remedies for their convictions.Sólo se podrá celebrar un contratode gestación por subrogación, irreversible a efectos de filiación, cuando el progenitor o progenitores subrogantes hayan agotado o sean incompatibles con otras técnicas de reproducción humana asistida.
A surrogacy agreement, irreversible for filiation purposes,may only be entered into when the surrogate parent or parents have exhausted or are incompatible with other assisted human reproduction techniques.
