Exemple de utilizare a Hayan cesado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, eso no significa que hayan cesado.
But that doesn't mean that they have stopped.El miedo ha hecho quemuchos jueces hayan dejado de ejercer o hayan cesado de aplicar la ley, lo que ha acabado por desacreditar a toda la judicatura.
Out of fear,many judges had stopped work or ceased to apply the law, which had led in the end to contempt for the judicial power.Esta obligación de confidencialidad subsistirá aun cuando hayan cesado en el cargo.
This obligation of confidentiality shall remain even if they leave office.En cuanto hayan cesado, las actividades del proyecto se declararán operacionalmente concluidas y se preparará un informe financiero, de conformidad con los procedimientos establecidos, que refleje los gastos efectivos hasta la fecha;
As soon as project activities have ceased they shall be declared operationally completed and a financial report shall be prepared, in conformity with established procedures and reflecting actual expenditures to date;Cuando el asedio y el asalto hayan cesado en Huayllay.
When the siege and the assault had ceased in Huayllay.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
julio cesarcesare borgia
cesó sus operaciones
cesar chavez
producción cesódon cesarcesen las hostilidades
cesó la producción
cesar las guerras
cesar chávez
Mai mult
Utilizare cu adverbe
cesar inmediatamente
giulio cesarecesar manrique
cesará automáticamente
Utilizare cu verbe
aumenta sin cesarcesado de aumentar
continúa sin cesarorar sin cesarcesado de existir
Sus miembros gozan de inmunidad durante el ejercicio de sus funciones y hasta un año después de que estas hayan cesado.
Its members benefit from immunity during Probablemente ese es el motivo de que hayan cesado tus alucinaciones.
That's probably the reason your hallucinations have stopped.Irlanda, entre otros Estados, apoya los programas destinados a retirar minas terrestres,que a menudo impiden que puedan cultivarse las tierras mucho tiempo después de que los conflictos hayan cesado.
Ireland, among other States, supports programmes to remove landmines,which often prevent arable land from being cultivated long after conflicts have ceased.Las negociaciones solo podrán reiniciarse cuando hayan cesado tales actividades.
Negotiations could be reinitiated only when such activities ceased.Todos los daños ocasionados a la infraestructura, los medios de comunicación, los servicios públicos ylos sectores económicos fundamentales tendrán graves efectos cuya magnitud se pondrá de manifiesto una vez que las lluvias hayan cesado.
All the damage caused to infrastructure, means of communication, key public services and economic sectors,will Probablemente todas ellas estén todavía en perfectas condiciones, mucho después de que hayan cesado las hostilidades y se hayan retirado los combatientes.
All of them are probably still in good working order long after hostilities have ended and the combatants A este respecto, me complace informar de que varios donantes, incluidos algunos de los Estados Unidos de América, se han comprometido a financiarlas actividades de desminado, que esperamos se inicien una vez que las hostilidades hayan cesado definitivamente.
In this respect, I am happy to report that a number of donors, including some in the United States, Sin embargo, presentará a las autoridades libias una solicitud para visitarlo a principios de 2012 o en cuanto hayan cesado las hostilidades y exista libertad de circulación dentro del país.
Nonetheless, it will make a request to the Libyan authorities for the conduct of such a visit early in 2012 or as soon as the hostilities have ceased and there is freedom of movement within the country.Incluso en esos casos, de conformidad con el derecho, el desplazamiento no debe durar más del tiempo necesario y la población afectada debe recibir alojamiento y asistencia, ydebe ser devuelta a sus hogares tan pronto como las hostilidades en la zona hayan cesado.
Even then, the law stipulates that displacement must last no longer than necessary and that the affected population must be provided with shelter and assistance andbe transferred back to their homes as soon as hostilities in the area have ceased.Resulta especialmente alentador queel Palipehutu-FNL haya regresado a la mesa de negociación, que hayan cesado las hostilidades y que el acuerdo de cesación del fuego se haya hecho efectivo.
It was particularly gratifying thatthe Palipehutu-FNL La Comisión debería ocuparse particularmente de las medidas que habrán de tomar los Estados para rehabilitar el medio ambiente una vez que hayan cesado las hostilidades.
The Commission should focus in particular on the measures that States needed to take once hostile activity had ceased in order to rehabilitate the environment.Además, el texto aligera el procedimiento de supresión de oficio de las sociedades que hayan cesado en su actividad, al suprimir la necesidad de que un juez supervise el registro y permitir que lo haga el propio secretario del tribunal de comercio.
In addition, the text also eases the procedure for the automatic cancellation of companies that have ceased to operate by removing the need for a judge to supervise the register and by allowing the clerk of the commercial court to remove them himself.Los efectos de los conflictos en el derecho a la salud de las poblaciones afectadas pueden perdurar mucho tiempo después de que hayan cesado las hostilidades.
Por último, las personas protegidas que hayan sido evacuadas serán devueltas a sus hogares tan pronto como hayan cesado las hostilidades en sus zonas de origen.
Finally, protected persons who También es sumamente urgente fortalecer la Convención sobre ciertas armas convencionales, en especial ampliar el control sobre el empleo y comercio de minas terrestres, habida cuenta de las lesiones ymuertes indiscriminadas que ocasionan a la población civil mucho después de que hayan cesado los conflictos.
There is also a compelling need to strengthen the inhumane-weapons Convention- in particular to extend control over the use of and trade in land-mines, given the indiscriminate injuries anddeath they cause to civilian populations long after conflicts have ceased.Esa inmunidad judicial seguirá concediéndose a las personas mencionadas en el presente párrafo incluso cuando hayan cesado en el ejercicio de sus funciones oficiales;
This immunity from legal process shall continue to be accorded to the individuals referred to in this paragraph notwithstanding that they have ceased to exercise their official functions;En su mensaje, el Secretario General dice que los REG siguen siendo un flagelo para la población civil yun lastre para el desarrollo mucho después de que hayan cesado las hostilidades.
In his message, Al mismo tiempo, sin embargo, los Países Bajos observan que será imposible entablar juicio contra los sospechosos antes de que hayan cesado las hostilidades en la ex Yugoslavia.
At the same time, however, the Netherlands observes that it will be impossible to start trials of suspects before the hostilities in former Yugoslavia have ended.La principal distinción entre un desplazamiento forzoso ilegítimo y una evacuación admisible es que,en este último caso,'la población así evacuada[es] devuelta a sus hogares tan pronto como hayan cesado las hostilidades en ese sector.
The chief distinction between an illegitimate forcible displacement and a permissible evacuation is that, in the case ofthe latter,'persons thus evacuated[are] transferred back to their homes as soon as the hostilities in the area in question have ceased.Inmunidad judicial de toda índole respecto de las declaraciones que formulen verbalmente o por escrito ylos actos que realicen a título oficial, la cual subsistirá incluso después de que hayan cesado en el ejercicio de sus funciones como representantes de Estados Partes;
Immunity from legal process of any kind in respect of words spoken or written, and all acts performed by them in their official capacity;such immunity shall continue notwithstanding that the persons concerned may have ceased to exercise their functions as representatives of States Parties;Medidas de remoción de las minas AV por la parte quelas haya empleado o medidas para facilitar su remoción tan pronto como hayan cesado las hostilidades activas; y.
Efforts to clear AV mines by the party that employed them ormeasures to facilitate their clearance as soon as active hostilities have ended; and.Todo parlamentario que sea nombrado Ministro por el Rey deja de asistir a lasreuniones del Parlamento y no recupera su mandato hasta que hayan cesado sus funciones ministeriales.
Any parliamentarian appointed as a minister by the King vacates his seat andresumes his term of office only when his ministerial functions have ended.Si bien, en caso de lluvia muy intensa, tormenta eléctrica o viento muy fuerte, podría verse afectado el funcionamiento de alguna atracción, una vez quelas condiciones adversas hayan cesado, el funcionamiento del parque volverá a la normalidad.
Although strong rain, thunderstorms or gales may affect operation of some attractions,once these conditions have ceased park operations will resume as normal.Las sanciones deben estar claramente definidas y deben tener unos plazos y objetivos precisos, deben estar sujetas a revisión periódica ydeben ser levantadas tan pronto hayan cesado los motivos para su aplicación.
Sanctions should be clearly defined, targeted and should be imposed for a specific time frame. They should be subject to periodic revision andshould be lifted as soon as the reasons for their application had ceased to exist.El estallido de conflictos internos ha posibilitado que hubiese mucha oferta de estas armas, lo que hace imposible,incluso después de que los conflictos hayan cesado, controlar y reglamentar su suministro.
The outbreak of internal conflicts 
